Sahih al-Bukhari

Prière du vendredi

كتاب الجمعة

Chapitre 12: Le bain est-il nécessaire pour ceux qui ne se présentent pas à la prière de Jumu’ah

هَلْ عَلَى مَنْ لَمْ يَشْهَدِ الْجُمُعَةَ غُسْلٌ مِنَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ وَغَيْرِهِمْ

وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا الْغُسْلُ عَلَى مَنْ تَجِبُ عَلَيْهِ الْجُمُعَةُ.
Sahih al-Bukhari 895
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abou Sa’id Al-Khudri

Le ghousl du vendredi est obligatoire pour tout musulman ayant atteint la puberté.

Sahih al-Bukhari 896, 897
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Muslim ibn Ibrāhīm nous a rapporté : Wuhaib nous a rapporté : Ibn Tāwūs a rapporté d'après son père, d'après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue) a dit : « Nous sommes les derniers et les premiers au Jour de la Résurrection. Les gens du Livre ont reçu l'Écriture avant nous, et nous l'avons reçue après eux. C'est le jour au sujet duquel ils ont divergé, et Allah nous a guidés vers lui. Demain est donc pour les Juifs, et après-demain pour les Chrétiens. » Puis il se tut. Ensuite il dit : « Il est obligatoire pour tout musulman de se laver une fois tous les sept jours, en lavant sa tête et son corps. » Ensuite il dit : « Il est obligatoire pour tout musulman de se laver une fois tous les sept jours, en lavant sa tête et son corps. »

Sahih al-Bukhari 898
Afficher le texte arabe
Traduction

Rapporté par Aban ibn Salih, d'après Mujahid, d'après Tawus, d'après Abou Hourayra, qui a dit : Le Prophète (qu'Allah prie sur lui et le salue) a dit : « Il est un droit d'Allah sur tout musulman de se laver (au moins) une fois tous les sept jours. »

Chapitre 13: Chapitre

Sahih al-Bukhari 899
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Ibn 'Umar

Permettez aux femmes d'aller aux mosquées la nuit.

Sahih al-Bukhari 900
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Ibn 'Umar

Yusuf ibn Musa nous a rapporté, Abu Usama nous a rapporté, ‘Ubaidullah ibn ‘Umar nous a rapporté, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Umar, qu’il a dit : Une femme de ‘Umar assistait aux prières de l’aube et du soir en congrégation dans la mosquée. On lui dit : « Pourquoi sors-tu, alors que tu sais qu’Umar déteste cela et en est jaloux ? » Elle dit : « Qu’est-ce qui l’empêche de me l’interdire ? » Il dit : « Ce qui l’empêche, c’est la parole du Messager d’Allah (paix et bénédiction d’Allah sur lui) : “N’empêchez pas les servantes d’Allah de se rendre aux mosquées d’Allah.” »

Chapitre 14: Ne pas assister à la Jumu’ah (prière) s’il pleut.

الرُّخْصَةِ إِنْ لَمْ يَحْضُرِ الْجُمُعَةَ فِي الْمَطَرِ

Sahih al-Bukhari 901
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Muhammad bin Seereen

Un jour de pluie, Ibn ʿAbbās dit à son muezzin : « Après avoir dit “Ašhadu anna Muḥammadan Rasūlullāh”, ne dis pas “Hayya ʿalāṣ-ṣalāh”, mais dis : “Priez dans vos maisons” ». Les gens semblèrent désapprouver. Il dit : « Cela a été fait par quelqu’un de meilleur que moi. Certes, la prière du vendredi est obligatoire, mais je déteste vous faire sortir pour marcher dans la boue et la gadoue ».

Chapitre 15: Pour qui la Jumu’ah (prière) est-elle obligatoire ?

بَابُ مِنْ أَيْنَ تُؤْتَى الْجُمُعَةُ، وَعَلَى مَنْ تَجِبُ؟

لِقَوْلِ اللَّهِ : {إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَٱ سْعَوْا إلَٰى ذِكْرِ ٱللهِ} وقالَ عَطاءٌ : إِذا كُنْتَ فِي قَرْيَةٍ جامِعَةٍ نُودِيَ بِالصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الجُمُعَةِ فَحَقٌّ عَلَيْكَ أنْ تَشْهَدَها، سَمِعْتَ النَّدَاءَ أو لَمْ تَسْمَعْهُ. وَكَانَ أَنَسٌ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي قَصْرِهِ أَحْياناً يُجَمِّعُ وأحْياناً لا يُجَمِّعُ، وَهُوَ بِالزَّاوِيَةِ عَلَى فَرْسَخَينِ.
Sahih al-Bukhari 902
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Aïcha

Aïcha, l’épouse du Prophète (ﷺ), a dit : Les gens venaient le vendredi de leurs demeures et d’al-ʿAwālī (les environs de Médine). Ils arrivaient couverts de poussière, la poussière et la sueur les atteignaient, et la sueur s’écoulait d’eux. L’un d’eux vint au Messager d’Allah (ﷺ) alors qu’il était chez moi. Le Prophète (ﷺ) lui dit : « Si seulement vous vous étiez purifiés pour ce jour qui est le vôtre (c’est-à-dire, vous aviez pris un bain) ! »

Chapitre 16: L’heure de la Jumu’ah (prière) est due lorsque le soleil décline (c’est-à-dire juste après midi)

وَقْتُ الْجُمُعَةِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ

وَكَذَلِكَ يُرْوَى عَنْ عُمَرَ وَعَلِيٍّ وَالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ.
Sahih al-Bukhari 903
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Yahya bin Sa’id

'Abdān nous a rapporté, il a dit : 'Abdullah nous a informés, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a informés qu'il a demandé à 'Amra au sujet du ghousl du vendredi. Elle a dit : 'Aïcha, qu'Allah soit satisfait d'elle, a dit : Les gens travaillaient de leurs propres mains, et lorsqu'ils se rendaient à la prière du vendredi, ils s'y rendaient dans leur état de travail. Alors on leur dit : 'Si seulement vous vous laviez !'

Sahih al-Bukhari 904
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik

Le Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) accomplissait la prière du vendredi lorsque le soleil déclinait.

Sahih al-Bukhari 905
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik

Nous avions l'habitude de faire la prière du vendredi tôt et ensuite de faire une sieste.

Chapitre 17: S’il fait très chaud le vendredi

إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Sahih al-Bukhari 906
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami nous a rapporté, il a dit : Harami ibn 'Umarah nous a rapporté, il a dit : Abu Khaldah – c'est Khalid ibn Dinar – nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik dire : Lorsque le froid était intense, le Prophète (qu'Allah prie sur lui et le salue) hâtait la prière, et lorsque la chaleur était intense, il la retardait, c'est-à-dire la prière du vendredi.

Yunus ibn Bukayr a dit : Abu Khaldah nous a informés et il a dit « la prière » sans mentionner le vendredi.

Et Bishr ibn Thabit a dit : Abu Khaldah nous a rapporté : Un émir nous a dirigés dans la prière du vendredi, puis il a dit à Anas (qu'Allah soit satisfait de lui) : Comment le Prophète (qu'Allah prie sur lui et le salue) accomplissait-il la prière de midi ?

Chapitre 18: Pour aller marcher sans se presser

الْمَشْىِ إِلَى الْجُمُعَةِ

وَقَوْلِ اللَّهِ- جَلَّ ذِكْرُهُ- {فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ}. وَمَنْ قَالَ السَّعْيُ الْعَمَلُ وَالذَّهَابُ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: {وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا}. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَحْرُمُ الْبَيْعُ حِينَئِذٍ. وَقَالَ عَطَاءٌ تَحْرُمُ الصِّنَاعَاتُ كُلُّهَا. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ مُسَافِرٌ فَعَلَيْهِ أَنْ يَشْهَدَ.
Sahih al-Bukhari 907
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abou 'Abs

J'ai entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire : « Celui dont les pieds se couvrent de poussière dans le sentier d'Allah, Allah le préservera du Feu de l'Enfer. »

Sahih al-Bukhari 908
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Lorsque la prière est commencée, ne vous y rendez pas en courant, mais marchez avec sérénité. Ce que vous rattrapez, priez-le, et ce qui vous a échappé, complétez-le.

Sahih al-Bukhari 909
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin Abi Qatada sur l’autorité de son père

Nous a raconté 'Amr ibn 'Ali : Il a dit, m'a raconté Abu Qutaiba : Il a dit, nous a raconté 'Ali ibn al-Mubarak, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après 'Abdullah ibn Abi Qatada – je ne le sais que de son père – d'après le Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui), qui a dit : « Ne vous levez pas avant de me voir, et faites preuve de quiétude et de solennité. »

Chapitre 19: Il ne faut pas séparer deux personnes le vendredi

لاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Sahih al-Bukhari 910
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Salman Al-Farsi

Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit : « Quiconque prend un bain le vendredi, se purifie autant qu'il le peut, puis s'applique de l'huile ou du parfum, puis se rend (à la mosquée) sans écarter deux personnes, puis prie ce qui lui est prescrit, puis lorsque l'imam sort (pour le sermon) reste silencieux, ses péchés entre ce vendredi et le vendredi suivant lui seront pardonnés. »

Chapitre 20: Un homme ne doit pas obliger son frère à se lever pour s’asseoir à sa place

لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَيَقْعُدُ فِي مَكَانِهِ

Sahih al-Bukhari 911
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Ibn Juraij

Nafi' a dit : J'ai entendu Ibn 'Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux) dire : Le Prophète (qu'Allah prie sur lui et le salue) a interdit qu'un homme fasse lever son frère de sa place pour s'y asseoir. J'ai demandé à Nafi' : « Est-ce pour la prière du vendredi ? » Il a répondu : « Pour la prière du vendredi et pour toute autre. »

Chapitre 21: Adhan le vendredi (pour la prière de Jumu’ah)

الأَذَانِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Sahih al-Bukhari 912
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par As-Saib bin Yazid

Du temps du Prophète, d'Abou Bakr et de 'Omar, l'adhan pour la prière du vendredi était prononcé lorsque l'imam s'asseyait sur la chaire. Mais pendant le califat de 'Othman, lorsque le nombre de musulmans augmenta, un troisième adhan fut ajouté à Az-Zaura'. Abou 'Abdullah dit : « Az-Zaura' est un endroit du marché de Médine. »

Chapitre 22: Un Mu’adh-dhin le vendredi

الْمُؤَذِّنِ الْوَاحِدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Sahih al-Bukhari 913
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par As-Saib bin Yazid

Celui qui a ajouté le troisième appel à la prière du vendredi fut Uthman ibn Affan, qu'Allah soit satisfait de lui, lorsque la population de Médine augmenta. Le Prophète (qu'Allah prie sur lui et le salue) n'avait qu'un seul muezzin, et l'appel à la prière du vendredi n'était lancé qu'une fois que l'imam s'était assis sur le minbar.

Chapitre 23: L’Imam répète les paroles de l’Adhan lorsqu’il l’entend

يُؤَذِّنُ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ

Sahih al-Bukhari 914
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abou Umama bin Sahl bin Hunaif

J'ai entendu Mu'awiya bin Abi Sufyan, alors qu'il était assis sur le minbar. Lorsque le muezzin a prononcé l'adhan en disant : « Allâhu Akbar, Allâhu Akbar », Mu'awiya a dit : « Allâhu Akbar, Allâhu Akbar ». Et lorsqu'il a dit : « Ach-hadou an lâ ilâha illâ-Llâh », Mu'awiya a dit : « Et moi aussi ». Et lorsqu'il a dit : « Ach-hadou anna Mouhammadan Rasoûlou-Llâh », Mu'awiya a dit : « Et moi aussi ». Lorsque l'adhan fut terminé, Mu'awiya dit : « Ô gens ! J'ai entendu le Messager d'Allâh (qu'Allâh prie sur lui et le salue) sur cette même estrade, lorsque le muezzin a prononcé l'adhan, dire ce que vous venez de m'entendre dire. »

Chapitre 24: S’asseoir sur la chaire pendant que l’Adhan est prononcé

الْجُلُوسِ عَلَى الْمِنْبَرِ عِنْدَ التَّأْذِينِ

Sahih al-Bukhari 915
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par As-Sa’ib bin Yazid I

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, disant : Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, que al-Sa'ib ibn Yazid l'a informé que le deuxième adhan du vendredi a été ordonné par Uthman lorsque le nombre de personnes dans la mosquée a augmenté. Auparavant, l'adhan du vendredi n'était prononcé qu'après que l'imam se soit assis (sur le minbar).