Sahih al-Bukhari

Prières (Salat)

كتاب الصلاة

Chapitre 90

سُتْرَةُ الإِمَامِ سُتْرَةُ مَنْ خَلْفَهُ

Sahih al-Bukhari 494
Afficher le texte arabe
Traduction

Ishaq nous a rapporté : 'Abd Allah ibn Numayr nous a rapporté : 'Ubayd Allah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar : Lorsque le Messager de Dieu ﷺ sortait le jour de l'Aïd, il faisait placer une lance courte devant lui et priait en sa direction, les gens priant derrière lui. Il faisait de même en voyage. C'est pourquoi les gouvernants adoptèrent cette pratique.

Sahih al-Bukhari 495
Afficher le texte arabe
Traduction

Selon 'Awn ibn Abi Juhaifa, son père rapporta que le Prophète ﷺ dirigea à al-Batha les prières du zuhr et du 'asr, deux unités chacune, avec une lance courte dressée devant lui. Une femme et un âne passèrent devant lui.

Chapitre 91

قَدْرِ كَمْ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْمُصَلِّي وَالسُّتْرَةِ

Sahih al-Bukhari 496
Afficher le texte arabe
Traduction

Sahl rapporte : Entre le lieu de prière du Messager de Dieu ﷺ et le mur, il y avait juste assez d'espace pour qu'un mouton puisse passer.

Sahih al-Bukhari 497
Afficher le texte arabe
Traduction

Salama rapporte : Entre le mur de la mosquée et le minbar, il y avait à peine assez de place pour qu'un mouton passe.

Chapitre 92

الصَّلاَةِ إِلَى الْحَرْبَةِ

Sahih al-Bukhari 498
Afficher le texte arabe
Traduction

Selon Nafi', d'après 'Abd Allah : Le Prophète ﷺ faisait dresser une lance devant lui et priait en sa direction.

Chapitre 93

الصَّلاَةِ إِلَى الْعَنَزَةِ

Sahih al-Bukhari 499
Afficher le texte arabe
Traduction

Selon 'Awn ibn Abi Juhaifa, son père raconta : Le Messager de Dieu ﷺ sortit à midi. On lui apporta de l'eau pour ses ablutions ; il fit ses ablutions puis dirigea les prières du zuhr et du 'asr avec une lance courte dressée devant lui. Une femme et un âne passèrent derrière celle-ci.

Sahih al-Bukhari 500
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Malik rapporte : Quand le Prophète ﷺ sortait pour faire ses besoins, un autre garçon et moi le suivions avec un bâton — ou une canne, ou une lance courte — ainsi qu'un petit récipient d'eau. Lorsqu'il avait terminé, nous lui tendions le récipient.

Chapitre 94

السُّتْرَةِ بِمَكَّةَ وَغَيْرِهَا

Sahih al-Bukhari 501
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Juhaifa rapporte : Le Messager de Dieu ﷺ sortit à midi et pria à al-Batha les prières du zuhr et du 'asr, deux unités chacune. Une lance courte fut dressée devant lui. Il fit ses ablutions et les gens se mirent à se frotter avec l'eau qui en restait.

Chapitre 95

الصَّلاَةِ إِلَى الأُسْطُوَانَةِ

وَقَالَ عُمَرُ الْمُصَلُّونَ أَحَقُّ بِالسَّوَارِي مِنَ الْمُتَحَدِّثِينَ إِلَيْهَا. وَرَأَى عُمَرُ رَجُلاً يُصَلِّي بَيْنَ أُسْطُوَانَتَيْنِ فَأَدْنَاهُ إِلَى سَارِيَةٍ فَقَالَ صَلِّ إِلَيْهَا.
Sahih al-Bukhari 502
Afficher le texte arabe
Traduction

Yazid ibn Abi 'Ubayd rapporte : J'accompagnais Salama ibn al-Akwa', qui priait près de la colonne située à côté des exemplaires du Coran. Je lui demandai : « Abu Muslim, je te vois toujours rechercher la prière près de cette colonne. » Il répondit : « J'ai vu le Prophète ﷺ rechercher la prière près d'elle. »

Sahih al-Bukhari 503
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte : J'ai vu les principaux Compagnons du Prophète ﷺ se hâter vers les colonnes au moment du maghrib. Shu'ba rapporte en plus, d'après 'Amr, d'après Anas : « jusqu'à ce que le Prophète sorte. »

Chapitre 96

الصَّلاَةِ بَيْنَ السَّوَارِي فِي غَيْرِ جَمَاعَةٍ

Sahih al-Bukhari 504
Afficher le texte arabe
Traduction

Musa ibn Isma'il nous a rapporté : Juwayriya nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Le Prophète ﷺ entra dans la Ka'ba avec Usama ibn Zayd, 'Uthman ibn Talha et Bilal. Il y resta longtemps, puis ressortit. Je fus le premier à entrer derrière lui et demandai à Bilal : « Où a-t-il prié ? » Il répondit : « Entre les deux colonnes de devant. »

Sahih al-Bukhari 505
Afficher le texte arabe
Traduction

'Abd Allah ibn 'Umar rapporte : Le Messager de Dieu ﷺ entra dans la Ka'ba avec Usama ibn Zayd, Bilal et 'Uthman ibn Talha al-Hajabi. Il en ferma la porte et y resta quelque temps. Quand Bilal ressortit, je lui demandai ce que le Prophète ﷺ avait fait. Il répondit : « Il avait une colonne à sa gauche, une à sa droite et trois derrière lui. À cette époque, la Maison reposait sur six colonnes. Puis il pria. » Isma'il nous a rapporté que Malik avait dit : « Il avait deux colonnes à sa droite. »

Chapitre 97

Sahih al-Bukhari 506
Afficher le texte arabe
Traduction

Nafi' rapporte : Quand 'Abd Allah entrait dans la Ka'ba, il avançait devant lui en laissant la porte derrière lui, jusqu'à se trouver à environ trois coudées du mur face à lui. Il priait à l'endroit que Bilal lui avait indiqué comme celui où le Prophète ﷺ avait prié. Ibn 'Umar ajouta : « Il n'y a aucun mal à ce que chacun de nous prie où il le souhaite dans la Maison. »

Chapitre 98

الصَّلاَةِ إِلَى الرَّاحِلَةِ وَالْبَعِيرِ وَالشَّجَرِ وَالرَّحْلِ

Sahih al-Bukhari 507
Afficher le texte arabe
Traduction

'Abd Allah ibn 'Umar rapporte que le Prophète ﷺ plaçait sa chamelle en travers devant lui et priait en sa direction. Je demandai : « Et si les montures se mettaient en mouvement ? » Il répondit : « Il prenait alors la selle, la plaçait devant lui et priait vers son extrémité arrière — ou son dos. » Ibn 'Umar faisait de même.

Chapitre 99

الصَّلاَةِ إِلَى السَّرِيرِ

Sahih al-Bukhari 508
Afficher le texte arabe
Traduction

'A'isha dit : « Vous nous assimilez donc au chien et à l'âne ? J'ai vu le Prophète ﷺ prier tandis que j'étais allongée sur le lit. Il venait se placer au milieu du lit pour prier. Comme je ne voulais pas me tenir devant lui pendant sa prière, je me glissais doucement par le pied du lit et sortais de ma couverture. »

Chapitre 100

يَرُدُّ الْمُصَلِّي مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ

وَرَدَّ ابْنُ عُمَرَ فِي التَّشَهُّدِ وَفِي الْكَعْبَةِ وَقَالَ إِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ تُقَاتِلَهُ فَقَاتِلْهُ.
Sahih al-Bukhari 509
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Sa'id al-Khudri raconte : Un vendredi, je priais face à un objet qui me servait de sutra. Un jeune homme des Banu Abi Mu'ayt voulut passer devant moi. Je le repoussai de la poitrine. Ne trouvant pas d'autre passage, il essaya de nouveau ; je le repoussai alors plus fortement. Il m'insulta, puis se rendit auprès de Marwan pour se plaindre de ce que je lui avais fait. Je le suivis. Marwan me demanda : « Abu Sa'id, qu'y a-t-il entre toi et le fils de ton frère ? » Je répondis : « J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Lorsque l'un de vous prie en direction d'un objet qui le sépare des gens et que quelqu'un veut passer devant lui, qu'il le repousse. S'il refuse, qu'il le combatte, car ce n'est qu'un démon.” »

Chapitre 101

إِثْمِ الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي

Sahih al-Bukhari 510
Afficher le texte arabe
Traduction

Zayd ibn Khalid envoya Bus'r ibn Sa'id demander à Abu Juhaim ce qu'il avait entendu du Messager de Dieu ﷺ au sujet de celui qui passe devant quelqu'un en prière. Abu Juhaim répondit que le Messager de Dieu ﷺ avait dit : « Si celui qui passe devant une personne en prière savait ce qu'il encourt, il préférerait attendre quarante plutôt que de passer devant elle. » Abu al-Nadr précisa : « Je ne sais pas s'il a dit quarante jours, quarante mois ou quarante ans. »

Chapitre 102

اسْتِقْبَالِ الرَّجُلِ صَاحِبَهُ أَوْ غَيْرَهُ فِي صَلاَتِهِ وَهُوَ يُصَلِّي

وَكَرِهَ عُثْمَانُ أَنْ يُسْتَقْبَلَ الرَّجُلُ وَهُوَ يُصَلِّي، وَإِنَّمَا هَذَا إِذَا اشْتَغَلَ بِهِ، فَأَمَّا إِذَا لَمْ يَشْتَغِلْ فَقَدْ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مَا بَالَيْتُ إِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ.
Sahih al-Bukhari 511
Afficher le texte arabe
Traduction

'A'isha rapporte : On mentionna devant elle ce qui annule la prière ; certains dirent : « Le chien, l'âne et la femme l'annulent. » Elle répondit : « Vous nous avez donc comparées aux chiens ! J'ai vu le Prophète ﷺ prier alors que j'étais allongée sur un lit entre lui et la qibla. Quand j'avais besoin de quelque chose, je n'aimais pas lui faire face et je me glissais doucement hors du lit. » Une autre chaîne rapporte une version semblable d'après 'A'isha.

Chapitre 103

الصَّلاَةِ خَلْفَ النَّائِمِ

Sahih al-Bukhari 512
Afficher le texte arabe
Traduction

'A'isha rapporte : Le Prophète ﷺ priait tandis que j'étais allongée en travers devant lui sur son lit. Lorsqu'il voulait accomplir le witr, il me réveillait et je priais le witr.

Chapitre 104

التَّطَوُّعِ خَلْفَ الْمَرْأَةِ

Sahih al-Bukhari 513
Afficher le texte arabe
Traduction

'A'isha, épouse du Prophète ﷺ, rapporte : « Je dormais devant le Messager de Dieu ﷺ, les pieds dans sa direction de prière. Lorsqu'il se prosternait, il me poussait légèrement ; je repliais alors mes jambes, et dès qu'il se relevait, je les étendais de nouveau. » Elle ajouta : « À cette époque, les maisons n'avaient pas de lampes. »