Sahih al-Bukhari

Prières (Salat)

كتاب الصلاة

Chapitre 26

إِذَا لَمْ يُتِمَّ السُّجُودَ

Sahih al-Bukhari 389
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Salt ibn Muhammad nous a informés : Mahdi nous a informés, d’après Wasil, d’après Abu Wa’il, d’après Hudhayfa : « Il vit un homme qui n’accomplissait pas correctement son inclinaison ni sa prosternation. Lorsqu’il eut terminé sa prière, Hudhayfa lui dit : “Tu n’as pas prié.” — et je crois qu’il ajouta : “Si tu mourais ainsi, tu mourrais sur une voie autre que celle du Prophète Muhammad.” »

Chapitre 27

يُبْدِي ضَبْعَيْهِ وَيُجَافِي فِي السُّجُودِ

Sahih al-Bukhari 390
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a informés : Bakr ibn Mudar nous a rapporté, d’après Ja‘far, d’après Ibn Hurmus, d’après ‘Abd Allah ibn Malik ibn Buhayna : « Lorsque le Prophète priait, il écartait largement ses bras, au point que la blancheur de ses aisselles était visible. » Al-Layth a dit : Ja‘far ibn Rabi‘a m’a rapporté la même chose.

Chapitre 28

فَضْلِ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ

يَسْتَقْبِلُ بِأَطْرَافِ رِجْلَيْهِ. قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 391
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Amr ibn ‘Abbas nous a rapporté : Ibn al-Mahdi nous a rapporté : Mansur ibn Sa‘d nous a rapporté, d’après Maymun ibn Siyah, d’après Anas ibn Malik, qui dit : Le Messager d’Allah a dit : « Quiconque prie comme nous, se tourne vers notre qibla et mange de nos bêtes égorgées est musulman et bénéficie de la garantie d’Allah et de Son Messager. Ne trahissez donc pas Allah au sujet de celui qui bénéficie de Sa garantie. »

Sahih al-Bukhari 392
Afficher le texte arabe
Traduction

Nu‘aym nous a rapporté : Ibn al-Mubarak nous a rapporté, d’après Humayd al-Tawil, d’après Anas ibn Malik, qui dit : Le Messager d’Allah a dit : « Il m’a été ordonné de combattre les gens jusqu’à ce qu’ils disent : “Il n’y a pas de divinité si ce n’est Allah.” S’ils le disent, accomplissent notre prière, s’orientent vers notre qibla et égorgent comme nous, leur sang et leurs biens nous deviennent inviolables, sauf selon un droit reconnu ; leur compte revient à Allah. »

Sahih al-Bukhari 393
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Abî Maryam nous informa : Yahyâ nous rapporta, d’après Humayd, d’après Anas, que le Prophète ﷺ a dit… ‘Alî ibn ‘Abd Allâh ajouta : Khâlid ibn al-Hârith nous rapporta, d’après Humayd : Maymûn ibn Siyâh demanda à Anas ibn Mâlik : « Abû Hamza, qu’est-ce qui rend inviolables la vie et les biens d’une personne ? » Il répondit : « Celui qui atteste qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, se tourne vers notre qibla, accomplit notre prière et mange de nos bêtes sacrifiées est musulman : il a les mêmes droits et les mêmes devoirs que les musulmans. »

Chapitre 29

قِبْلَةِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَأَهْلِ الشَّأْمِ وَالْمَشْرِقِ

لَيْسَ فِي الْمَشْرِقِ وَلاَ فِي الْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ، لِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا».
Sahih al-Bukhari 394
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Alî ibn ‘Abd Allâh nous rapporta : Sufyân nous rapporta, d’après al-Zuhrî, d’après ‘Atâ’ ibn Yazîd, d’après Abû Ayyûb al-Ansârî, que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque vous allez à la selle, ne vous orientez pas vers la qibla et ne lui tournez pas le dos ; orientez-vous plutôt vers l’est ou vers l’ouest. » Abû Ayyûb ajouta : « À notre arrivée au Shâm, nous avons trouvé des latrines construites en direction de la qibla. Nous nous en détournions et demandions pardon à Allah, le Très-Haut. » Al-Zuhrî rapporta aussi, d’après ‘Atâ’, qui dit : « J’ai entendu Abû Ayyûb rapporter du Prophète ﷺ la même chose. »

Chapitre 30

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى}

Sahih al-Bukhari 395, 396
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Humaydî nous rapporta : Sufyân nous rapporta, d’après ‘Amr ibn Dînâr : nous demandâmes à Ibn ‘Umar au sujet d’un homme qui avait accompli le tawâf de la ‘umra autour de la Maison, mais n’avait pas effectué le parcours entre as-Safâ et al-Marwa : pouvait-il rejoindre son épouse ? Il répondit : « Le Prophète ﷺ arriva, fit sept tours autour de la Maison, pria deux unités derrière le Maqâm, puis parcourut la distance entre as-Safâ et al-Marwa. Vous avez dans le Messager d’Allah un bel exemple. » Nous posâmes la même question à Jâbir ibn ‘Abd Allâh ; il répondit : « Qu’il ne l’approche pas avant d’avoir effectué le parcours entre as-Safâ et al-Marwa. »

Sahih al-Bukhari 397
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous rapporta : Yahyâ nous rapporta, d’après Sayf, qui dit : J’ai entendu Mujâhid dire : Quelqu’un vint trouver Ibn ‘Umar et lui dit : « Voici le Messager d’Allah ﷺ, il est entré dans la Ka‘ba. » Ibn ‘Umar dit : « Je m’y rendis, mais le Prophète ﷺ était déjà ressorti. Je vis Bilâl debout entre les deux portes. Je lui demandai : “Le Prophète ﷺ a-t-il prié dans la Ka‘ba ?” Il répondit : “Oui, il a prié deux unités entre les deux colonnes qui se trouvent à ta gauche lorsque tu entres. Puis il est sorti et a prié deux unités face à la Ka‘ba.” »

Sahih al-Bukhari 398
Afficher le texte arabe
Traduction

Ishâq ibn Nasr nous rapporta : ‘Abd al-Razzâq nous rapporta, d’après Ibn Jurayj, d’après ‘Atâ’, qui dit : J’ai entendu Ibn ‘Abbâs dire : Lorsque le Prophète ﷺ entra dans la Maison, il invoqua Allah dans chacun de ses recoins et ne pria pas avant d’en sortir. Une fois sorti, il accomplit deux unités de prière face à la Ka‘ba et dit : « Voici la qibla. »

Chapitre 31

التَّوَجُّهِ نَحْوَ الْقِبْلَةِ حَيْثُ كَانَ

وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَكَبِّرْ».
Sahih al-Bukhari 399
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn Rajâ’ nous rapporta : Isrâ’îl nous rapporta, d’après Abû Ishâq, d’après al-Barâ’ ibn ‘Âzib — qu’Allah les agrée tous deux — qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ pria en direction de Bayt al-Maqdis pendant seize ou dix-sept mois. Il souhaitait se tourner vers la Ka‘ba ; Allah révéla alors : « Nous voyons ton visage se tourner vers le ciel… » Il s’orienta donc vers la Ka‘ba. Les gens déraisonnables — c’est-à-dire les Juifs — dirent : « Qu’est-ce qui les a détournés de la direction de prière vers laquelle ils se tournaient auparavant ? » [Allah révéla :] « Dis : À Allah appartiennent l’est et l’ouest. Il guide qui Il veut vers un chemin droit. » Un homme pria avec le Prophète ﷺ, puis, après la prière, passa devant un groupe d’Ansâr qui priaient la ‘asr en direction de Bayt al-Maqdis. Il leur dit : « J’atteste avoir prié avec le Messager d’Allah ﷺ en direction de la Ka‘ba. » Ils se réorientèrent alors vers la Ka‘ba.

Sahih al-Bukhari 400
Afficher le texte arabe
Traduction

Muslim nous rapporta : Hishâm nous rapporta, d’après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d’après Muhammad ibn ‘Abd al-Rahmân, d’après Jâbir, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ priait sur sa monture, quelle que soit la direction dans laquelle elle allait. Lorsqu’il voulait accomplir la prière obligatoire, il descendait et s’orientait vers la qibla.

Sahih al-Bukhari 401
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Uthmân nous rapporta : Jarîr nous rapporta, d’après Mansûr, d’après Ibrâhîm, d’après ‘Alqama, qui dit : ‘Abd Allâh dit : Le Prophète ﷺ pria — Ibrâhîm précisa : « Je ne sais pas s’il ajouta ou retrancha [des unités]. » Lorsqu’il termina par le salâm, on lui dit : « Messager d’Allah, quelque chose a-t-il changé dans la prière ? » Il demanda : « Qu’y a-t-il ? » Ils répondirent : « Tu as prié tant et tant. » Il replia alors les jambes, se tourna vers la qibla, accomplit deux prosternations, puis termina par le salâm. Ensuite, il se tourna vers nous et dit : « S’il s’était produit un changement dans la prière, je vous en aurais informés. Mais je ne suis qu’un être humain comme vous : j’oublie comme vous oubliez. Si j’oublie, rappelez-le-moi. Et si l’un de vous doute au sujet de sa prière, qu’il cherche ce qui est juste, qu’il achève sa prière en conséquence, puis qu’il termine par le salâm et accomplisse deux prosternations. »

Chapitre 32

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْقِبْلَةِ، وَمَنْ لاَ يَرَى الإِعَادَةَ عَلَى مَنْ سَهَا فَصَلَّى إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ

وَقَدْ سَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيِ الظُّهْرِ، وَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ أَتَمَّ مَا بَقِيَ.
Sahih al-Bukhari 402
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Amr ibn ‘Awn nous rapporta : Hushaym nous rapporta, d’après Humayd, d’après Anas, qui dit : ‘Umar dit : « Mon Seigneur m’a accordé Son approbation en trois occasions. » Je dis : « Messager d’Allah, si nous prenions le Maqâm d’Ibrâhîm comme lieu de prière ! » Le verset fut alors révélé : « Prenez donc le Maqâm d’Ibrâhîm comme lieu de prière. » Au sujet du verset sur le voile, je dis : « Messager d’Allah, si tu demandais à tes épouses de se couvrir, car des personnes vertueuses comme malfaisantes leur adressent la parole. » Le verset sur le voile fut alors révélé. Lorsque les épouses du Prophète ﷺ se liguèrent par jalousie contre lui, je leur dis : « Il se peut que son Seigneur, s’il vous répudie, lui donne en remplacement des épouses meilleures que vous. » Ce verset fut alors révélé.

Sahih al-Bukhari 402b
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn Abî Maryam nous rapporta : Yahyâ ibn Ayyûb nous informa, d’après Humayd, qui dit : J’ai entendu Anas rapporter la même chose.

Sahih al-Bukhari 403
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn Yûsuf nous rapporta : Mâlik ibn Anas nous informa, d’après ‘Abd Allâh ibn Dînâr, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Umar, qui dit : Alors que les gens accomplissaient la prière de l’aube à Qubâ’, quelqu’un vint leur dire : « Il a été révélé cette nuit au Messager d’Allah ﷺ [un ordre], et il lui a été demandé de s’orienter vers la Ka‘ba. Orientez-vous donc vers elle. » Ils étaient tournés vers le Shâm ; ils pivotèrent alors en direction de la Ka‘ba.

Sahih al-Bukhari 404
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous rapporta : Yahyâ nous rapporta, d’après Shu‘ba, d’après al-Hakam, d’après Ibrâhîm, d’après ‘Alqama, d’après ‘Abd Allâh, qui dit : Le Prophète ﷺ accomplit cinq unités pour la prière de zuhr. On lui demanda : « Y a-t-il eu un ajout dans la prière ? » Il répondit : « Qu’y a-t-il ? » Ils dirent : « Tu as prié cinq unités. » Il replia alors les jambes et accomplit deux prosternations de l’oubli.

Chapitre 33

حَكِّ الْبُزَاقِ بِالْيَدِ مِنَ الْمَسْجِدِ

Sahih al-Bukhari 405
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba nous rapporta : Ismâ‘îl ibn Ja‘far nous rapporta, d’après Humayd, d’après Anas : Le Prophète ﷺ vit un crachat visqueux dans la direction de la qibla ; cela lui déplut, au point que son mécontentement se lisait sur son visage. Il se leva et le gratta de sa main, puis dit : « Lorsque l’un de vous se tient debout pour prier, il s’entretient en privé avec son Seigneur — ou bien son Seigneur se trouve entre lui et la qibla. Que personne ne crache donc en direction de la qibla ; qu’il crache plutôt à sa gauche ou sous ses pieds. » Puis il prit un pan de son manteau, cracha dedans, le replia sur lui-même et dit : « Ou qu’il fasse ainsi. »

Sahih al-Bukhari 406
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn Yûsuf nous rapporta : Mâlik nous informa, d’après Nâfi‘, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Umar : Le Messager d’Allah ﷺ vit un crachat sur le mur, dans la direction de la qibla, et le gratta. Puis il se tourna vers les gens et dit : « Lorsque l’un de vous prie, qu’il ne crache pas devant lui, car Allah se trouve devant lui lorsqu’il prie. »

Sahih al-Bukhari 407
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn Yûsuf nous rapporta : Mâlik nous informa, d’après Hishâm ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après ‘Â’isha, Mère des croyants : Le Messager d’Allah ﷺ vit sur le mur, dans la direction de la qibla, une sécrétion nasale, un crachat ou du mucus, et le gratta.

Chapitre 34

حَكِّ الْمُخَاطِ بِالْحَصَى مِنَ الْمَسْجِدِ

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنْ وَطِئْتَ عَلَى قَذَرٍ رَطْبٍ فَاغْسِلْهُ، وَإِنْ كَانَ يَابِسًا فَلاَ.
Sahih al-Bukhari 408, 409
Afficher le texte arabe
Traduction

Mûsâ ibn Ismâ‘îl nous rapporta : Ibrâhîm ibn Sa‘d nous informa, d’après Ibn Shihâb, d’après Humayd ibn ‘Abd al-Rahmân : Abû Hurayra et Abû Sa‘îd lui rapportèrent que le Messager d’Allah ﷺ vit du mucus sur le mur de la mosquée. Il prit un petit caillou, le gratta et dit : « Lorsque l’un de vous crache, qu’il ne crache ni devant lui ni à sa droite ; qu’il crache à sa gauche ou sous son pied gauche. »