Sahih al-Bukhari
Prières (Salat)
كتاب الصلاة
Chapitre 67
الْمُرُورِ فِي الْمَسْجِدِ
Mûsâ ibn Ismâ‘îl nous rapporta : ‘Abd al-Wâhid nous rapporta, d’après Abû Burda ibn ‘Abd Allâh, qui dit : J’ai entendu Abû Burda rapporter de son père que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque traverse l’une de nos mosquées ou l’un de nos marchés avec des flèches, qu’il les tienne par leurs pointes, afin de ne blesser aucun musulman de sa main. »
Chapitre 68
الشِّعْرِ فِي الْمَسْجِدِ
Abû al-Yamân al-Hakam ibn Nâfi‘ nous rapporta : Shu‘ayb nous informa, d’après al-Zuhrî, qui dit : Abû Salama ibn ‘Abd al-Rahmân ibn ‘Awf m’informa avoir entendu Hassân ibn Thâbit al-Ansârî demander à Abû Hurayra de témoigner : « Je t’adjure par Allah : as-tu entendu le Prophète ﷺ dire : “Ô Hassân, défends le Messager d’Allah ! Ô Allah, soutiens-le par l’Esprit saint” ? » Abû Hurayra répondit : « Oui. »
Chapitre 69
أَصْحَابِ الْحِرَابِ فِي الْمَسْجِدِ
‘Abd al-‘Azîz ibn ‘Abd Allâh nous rapporta : Ibrâhîm ibn Sa‘d nous rapporta, d’après Sâlih, d’après Ibn Shihâb, qui dit : ‘Urwa ibn al-Zubayr m’informa que ‘Â’isha avait dit : Un jour, j’ai vu le Messager d’Allah ﷺ à la porte de ma chambre, tandis que des Abyssins jouaient dans la mosquée. Le Messager d’Allah ﷺ me protégeait de son manteau pendant que je regardais leur jeu. Ibrâhîm ibn al-Mundhir ajouta : Ibn Wahb nous rapporta, d’après Yûnus, d’après Ibn Shihâb, d’après ‘Urwa, d’après ‘Â’isha, qui dit : J’ai vu le Prophète ﷺ alors que les Abyssins jouaient avec leurs lances.
Chapitre 70
ذِكْرِ الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي الْمَسْجِدِ
‘Alî ibn ‘Abd Allâh nous rapporta : Sufyân nous rapporta, d’après Yahyâ, d’après ‘Amra, d’après ‘Â’isha : Barîra vint me demander de l’aider à payer son contrat d’affranchissement. Je lui dis : « Si tu le souhaites, je paierai tes maîtres, mais l’allégeance successorale m’appartiendra. » Ses maîtres dirent : « Si tu veux, tu peux lui verser ce qui reste à payer — Sufyân rapporta une autre formulation : “Si tu veux l’affranchir” —, mais l’allégeance nous appartiendra. » Lorsque le Messager d’Allah ﷺ arriva, je lui en parlai. Il dit : « Achète-la puis affranchis-la : l’allégeance appartient à celui qui affranchit. » Le Messager d’Allah ﷺ se leva ensuite sur le minbar — selon une autre formulation : il monta sur le minbar — et dit : « Qu’ont donc certains gens à poser des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d’Allah ? Quiconque pose une condition qui ne figure pas dans le Livre d’Allah, celle-ci est nulle, même s’il en pose cent. » ‘Alî dit que Yahyâ et ‘Abd al-Wahhâb rapportèrent cette version d’après Yahyâ, d’après ‘Amra. Ja‘far ibn ‘Awn la rapporta d’après Yahyâ, qui dit : « J’ai entendu ‘Amra dire : “J’ai entendu ‘Â’isha.” » Mâlik la rapporta d’après Yahyâ, d’après ‘Amra, d’après Barîra, sans mentionner la montée sur le minbar.
Chapitre 71
التَّقَاضِي وَالْمُلاَزَمَةِ فِي الْمَسْجِدِ
‘Abd Allâh ibn Muhammad nous rapporta : ‘Uthmân ibn ‘Umar nous rapporta, d’après Yûnus, d’après al-Zuhrî, d’après ‘Abd Allâh ibn Ka‘b ibn Mâlik, d’après Ka‘b : Il réclama à Ibn Abî Hadrad, dans la mosquée, une dette que celui-ci lui devait. Leurs voix s’élevèrent jusqu’à ce que le Messager d’Allah ﷺ les entende alors qu’il était chez lui. Il sortit et souleva le rideau de sa chambre, puis appela : « Ô Ka‘b ! » Ka‘b répondit : « À ton service, Messager d’Allah ! » Il dit : « Réduis une part de cette dette », en lui faisant signe de la moitié. Ka‘b dit : « Je l’ai fait, Messager d’Allah. » Le Prophète ﷺ dit alors [à Ibn Abî Hadrad] : « Lève-toi et acquitte-toi envers lui. »
Chapitre 72
كَنْسِ الْمَسْجِدِ وَالْتِقَاطِ الْخِرَقِ وَالْقَذَى وَالْعِيدَانِ
Sulaymân ibn Harb nous rapporta : Hammâd ibn Zayd nous rapporta, d’après Thâbit, d’après Abû Râfi‘, d’après Abû Hurayra : Un homme noir — ou une femme noire — avait l’habitude de nettoyer la mosquée. Il mourut — ou elle mourut — et le Prophète ﷺ demanda à son sujet. On lui dit qu’il était mort — ou qu’elle était morte. Il dit : « Pourquoi ne m’en avez-vous pas informé ? Indiquez-moi sa tombe. » — ou : « sa tombe à elle ». Il se rendit à sa tombe et accomplit la prière funéraire pour lui — ou pour elle.
Chapitre 73
تَحْرِيمِ تِجَارَةِ الْخَمْرِ فِي الْمَسْجِدِ
‘Abdân nous rapporta, d’après Abû Hamza, d’après al-A‘mash, d’après Muslim, d’après Masrûq, d’après ‘Â’isha, qui dit : Lorsque furent révélés les versets de la sourate al-Baqara sur l’usure (ribâ), le Prophète ﷺ se rendit à la mosquée et les récita aux gens. Puis il interdit le commerce du vin.
Chapitre 74
الْخَدَمِ لِلْمَسْجِدِ
Ahmad ibn Wâqid nous rapporta : Hammâd nous rapporta, d’après Thâbit, d’après Abû Râfi‘, d’après Abû Hurayra : Une femme — ou un homme — avait l’habitude de nettoyer la mosquée — et, selon moi, il s’agissait d’une femme. Il rapporta alors le récit du Prophète ﷺ : celui-ci pria sur sa tombe.
Chapitre 75
الأَسِيرِ أَوِ الْغَرِيمِ يُرْبَطُ فِي الْمَسْجِدِ
Ishâq ibn Ibrâhîm nous rapporta : Rawh et Muhammad ibn Ja‘far nous informèrent, d’après Shu‘ba, d’après Muhammad ibn Ziyâd, d’après Abû Hurayra, d’après le Prophète ﷺ : « La nuit dernière, un ‘ifrît parmi les djinns s’est rué sur moi — ou l’expression employée était similaire — pour interrompre ma prière. Allah m’a donné pouvoir sur lui. J’ai voulu l’attacher à l’un des piliers de la mosquée afin que vous puissiez tous le voir au matin, mais je me suis souvenu de la parole de mon frère Sulaymân : “Mon Seigneur, accorde-moi un royaume qui ne conviendra à personne après moi.” » Rawh ajouta : « Il le repoussa, humilié. »
Chapitre 76
بَابُ الاِغْتِسَالِ إِذَا أَسْلَمَ، وَرَبْطِ الأَسِيرِ أَيْضًا فِي الْمَسْجِدِ
‘Abd Allâh ibn Yûsuf nous rapporta : al-Layth nous rapporta : Sa‘îd ibn Abî Sa‘îd dit avoir entendu Abû Hurayra dire : Le Prophète ﷺ envoya des cavaliers vers le Najd. Ils revinrent avec un homme des Banû Hanîfa, nommé Thumâma ibn Uthâl, et l’attachèrent à l’un des piliers de la mosquée. Le Prophète ﷺ vint le voir et dit : « Libérez Thumâma. » Celui-ci se rendit dans une palmeraie proche de la mosquée, se lava, puis rentra dans la mosquée et dit : « J’atteste qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah. »
Chapitre 77
الْخَيْمَةِ فِي الْمَسْجِدِ لِلْمَرْضَى وَغَيْرِهِمْ
Zakariyyâ ibn Yahyâ nous rapporta : ‘Abd Allâh ibn Numayr nous rapporta : Hishâm nous rapporta, d’après son père, d’après ‘Â’isha, qui dit : Sa‘d fut blessé à la veine médiane du bras le jour de la bataille du Fossé. Le Prophète ﷺ dressa pour lui une tente dans la mosquée afin de pouvoir lui rendre visite de près. Il n’y avait là qu’une tente des Banû Ghifâr. Soudain, le sang se mit à couler vers eux. Ils crièrent : « Gens de la tente, qu’est-ce qui vient de chez vous jusqu’à nous ? » Ils découvrirent que la blessure de Sa‘d saignait abondamment, et il mourut dans sa tente.
Chapitre 78
إِدْخَالِ الْبَعِيرِ فِي الْمَسْجِدِ لِلْعِلَّةِ
‘Abd Allâh ibn Yûsuf nous rapporta : Mâlik nous informa, d’après Muhammad ibn ‘Abd al-Rahmân ibn Nawfal, d’après ‘Urwa, d’après Zaynab bint Abî Salama, d’après Umm Salama, qui dit : Je me plaignis au Messager d’Allah ﷺ de ma maladie. Il me dit : « Accomplis le tawâf derrière les gens, en étant portée. » Je fis le tawâf tandis que le Messager d’Allah ﷺ priait à côté de la Ka‘ba et récitait : « Par le mont Ṭûr, et par un Livre inscrit… »
Chapitre 79
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : Mu'adh ibn Hisham nous a rapporté, d'après son père, d'après Qatada, qui a dit : Anas nous a rapporté que deux hommes parmi les Compagnons du Prophète ﷺ quittèrent sa présence par une nuit sombre. Deux lumières semblables à des lampes éclairaient leur chemin devant eux. Lorsqu'ils se séparèrent, une lumière accompagna chacun d'eux jusqu'à ce qu'il rejoigne les siens.
Chapitre 80
الْخَوْخَةِ وَالْمَمَرِّ فِي الْمَسْجِدِ
Muhammad ibn Sinan nous a rapporté : Fulayh nous a rapporté : Abu al-Nadr nous a rapporté, d'après 'Ubayd ibn Hunayn, d'après Bus'r ibn Sa'id, d'après Abu Sa'id al-Khudri, qui a dit : Le Prophète ﷺ prononça un sermon et dit : « Dieu a donné à l'un de Ses serviteurs le choix entre ce monde et ce qui se trouve auprès de Lui ; celui-ci a choisi ce qui est auprès de Dieu. » Abu Bakr se mit à pleurer. Je me dis : « Qu'est-ce qui fait pleurer ce vieil homme, alors que Dieu a donné à un serviteur le choix entre ce monde et ce qui se trouve auprès de Lui ? » Ce serviteur était le Messager de Dieu ﷺ, et Abu Bakr était le plus savant d'entre nous. Le Prophète dit : « Abu Bakr, ne pleure pas. Celui qui m'a le plus comblé par sa compagnie et ses biens est Abu Bakr. Si je devais prendre un ami intime parmi ma communauté, je prendrais Abu Bakr. Mais la fraternité et l'affection de l'islam nous unissent. Que toutes les portes de la mosquée soient murées, sauf celle d'Abu Bakr. »
'Abd Allah ibn Muhammad al-Ju'fi nous a rapporté : Wahb ibn Jarir nous a rapporté : mon père nous a rapporté ; j'ai entendu Ya'la ibn Hakim, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbas, qui a dit : Lors de la maladie dont il mourut, le Messager de Dieu ﷺ sortit, la tête entourée d'un tissu, puis s'assit sur le minbar. Il loua Dieu et fit Son éloge, puis dit : « Parmi les gens, nul ne m'a davantage comblé par sa personne et ses biens qu'Abu Bakr ibn Abi Quhafa. Si je devais prendre quelqu'un comme ami intime, je prendrais Abu Bakr. Mais l'amitié fraternelle de l'islam est préférable. Fermez toutes les petites ouvertures donnant sur cette mosquée, sauf celle d'Abu Bakr. »
Chapitre 81
الأَبْوَابِ وَالْغَلَقِ لِلْكَعْبَةِ وَالْمَسَاجِدِ
Abu al-Nu'man et Qutayba nous ont rapporté : Hammad nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar : Le Prophète ﷺ arriva à La Mecque et fit appeler 'Uthman ibn Talha. Celui-ci ouvrit la porte. Le Prophète, Bilal, Usama ibn Zayd et 'Uthman ibn Talha entrèrent, puis la porte fut fermée. Ils y restèrent quelque temps, puis ressortirent. Ibn 'Umar dit : Je me dépêchai de demander à Bilal : « A-t-il prié à l'intérieur ? » Il répondit : « Oui. » Je demandai : « Où ? » Il répondit : « Entre les deux colonnes. » Ibn 'Umar ajouta : J'ai oublié de lui demander combien de cycles il avait priés.
Chapitre 82
دُخُولِ الْمُشْرِكِ الْمَسْجِدَ
Qutayba nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Abi Sa'id, qui avait entendu Abu Hurayra dire : Le Messager de Dieu ﷺ envoya une troupe de cavaliers vers le Najd. Ils ramenèrent un homme des Banū Hanifa nommé Thumama ibn Uthal et l'attachèrent à l'un des piliers de la mosquée.
Chapitre 83
رَفْعِ الصَّوْتِ فِي الْمَسَاجِدِ
'Ali ibn 'Abd Allah nous a rapporté : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté : al-Ju'ayd ibn 'Abd al-Rahman nous a rapporté : Yazid ibn Khusayfa m'a rapporté, d'après al-Sa'ib ibn Yazid, qui a dit : Je me tenais dans la mosquée quand un homme me lança un petit caillou. Je regardai et vis 'Umar ibn al-Khattab. Il me dit : « Va me chercher ces deux hommes. » Je les lui amenai. Il leur demanda : « Qui êtes-vous — ou d'où venez-vous ? » Ils répondirent : « Nous sommes de Ta'if. » Il dit : « Si vous étiez de cette ville, je vous aurais sévèrement punis pour avoir élevé la voix dans la mosquée du Messager de Dieu ﷺ. »
Ahmad nous a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté : Yunus ibn Yazid m'a informé, d'après Ibn Shihab. 'Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik m'a rapporté que Ka'b ibn Malik lui avait raconté ceci : Du temps du Messager de Dieu ﷺ, dans la mosquée, je réclamai à Ibn Abi Hadrad une dette qu'il me devait. Nos voix s'élevèrent au point que le Messager de Dieu ﷺ les entendit depuis sa maison. Il sortit et souleva le rideau de sa chambre, puis appela : « Ka'b ibn Malik ! Ka'b ! » Je répondis : « À vos ordres, Messager de Dieu ! » Il me fit signe de renoncer à la moitié de ma créance. Je dis : « Je l'ai fait, Messager de Dieu. » Le Messager de Dieu ﷺ dit alors : « Lève-toi et acquitte-toi envers lui. »
Chapitre 84
الْحِلَقِ وَالْجُلُوسِ فِي الْمَسْجِدِ
Musaddad nous a rapporté : Bishr ibn al-Mufaddal nous a rapporté, d'après 'Ubayd Allah, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, qui a dit : Un homme demanda au Prophète ﷺ, alors qu'il était sur le minbar : « Que dis-tu de la prière de nuit ? » Il répondit : « Elle se fait deux unités par deux. Quand tu crains l'aube, prie une unité qui rend impaire l'ensemble de ce que tu as prié. » Ibn 'Umar disait aussi : « Faites de la dernière prière de la nuit une prière impaire, car le Prophète l'a ordonné. »