Sahih al-Bukhari
Prières (Salat)
كتاب الصلاة
Chapitre 10
مَا يَسْتُرُ مِنَ الْعَوْرَةِ
Ishaq nous a rapporté : Ya‘qub ibn Ibrahim nous a rapporté : le neveu d’Ibn Shihab nous a rapporté, d’après son oncle, qui dit : Humayd ibn ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf m’a informé qu’Abu Hurayra avait dit : « Abu Bakr m’envoya, cette année-là, avec des proclamateurs, le jour du Sacrifice, à Mina, pour annoncer qu’après cette année aucun polythéiste ne ferait le pèlerinage et que personne ne ferait le tawaf autour de la Maison nu. » Humayd ibn ‘Abd al-Rahman dit : Puis le Messager d’Allah fit monter ‘Ali derrière lui et lui ordonna de proclamer la sourate Bara’a. Abu Hurayra dit : ‘Ali proclama avec nous, parmi les gens de Mina, le jour du Sacrifice : « Après cette année, aucun polythéiste ne fera le pèlerinage et personne ne fera le tawaf autour de la Maison nu. »
Chapitre 11
الصَّلاَةِ بِغَيْرِ رِدَاءٍ
‘Abd al-‘Aziz ibn ‘Abd Allah nous a rapporté : Ibn Abi al-Mawali m’a rapporté, d’après Muhammad ibn al-Munkadir, qui dit : « J’entrai chez Jabir ibn ‘Abd Allah alors qu’il priait, enveloppé dans un vêtement ; son rida’ était posé à côté. Quand il eut terminé, nous lui dîmes : “Abu ‘Abd Allah, tu pries alors que ton rida’ est posé de côté ?” Il répondit : “Oui, j’ai voulu que des ignorants comme vous me voient. J’ai vu le Prophète prier ainsi.” »
Chapitre 12
مَا يُذْكَرُ فِي الْفَخِذِ
Ya‘qub ibn Ibrahim nous a rapporté : Isma‘il ibn ‘Ulayya nous a rapporté : ‘Abd al-‘Aziz ibn Suhayb nous a rapporté, d’après Anas : « Le Messager d’Allah mena l’expédition de Khaybar. Nous y accomplîmes la prière de l’aube dans l’obscurité. Le Prophète d’Allah monta à cheval, Abu Talha aussi, et j’étais en croupe derrière Abu Talha. Le Prophète lança sa monture dans une ruelle de Khaybar ; mon genou touchait sa cuisse. Il releva son izar de sa cuisse, au point que je vis la blancheur de sa cuisse. Lorsqu’il entra dans le village, il dit : “Allah est le plus grand ! Khaybar est détruite. Chaque fois que nous descendons sur le territoire d’un peuple, funeste est le matin de ceux qui ont été avertis.” Il le répéta trois fois. Les habitants sortirent pour leur travail et dirent : “Muhammad !” — ‘Abd al-‘Aziz ajouta que certains de nos compagnons dirent : “et l’armée.” Nous nous emparâmes de Khaybar par la force et les captifs furent rassemblés. Dihya vint dire : “Prophète d’Allah, donne-moi une captive.” Il dit : “Va en choisir une.” Dihya choisit Safiyya bint Huyayy. Un homme vint dire au Prophète : “Tu as donné à Dihya Safiyya bint Huyayy, la dame des Qurayza et des Nadir ; elle ne convient qu’à toi.” Il dit : “Faites-le venir avec elle.” Lorsqu’elle fut amenée, le Prophète dit à Dihya : “Prends une autre captive.” Le Prophète affranchit Safiyya puis l’épousa. Thabit demanda à Anas : “Abu Hamza, quelle dot lui donna-t-il ?” Il répondit : “Sa personne même : il l’affranchit et l’épousa.” En chemin, Umm Sulaym la prépara pour lui et la lui remit comme épouse pendant la nuit. Au matin, le Prophète était marié. Il dit : “Que celui qui a quelque chose à apporter l’apporte.” Il étendit une natte de cuir. L’un apporta des dattes, un autre du beurre clarifié — je crois qu’il mentionna aussi du sawiq — ; ils en préparèrent un mélange appelé hays. Ce fut le repas de noces du Messager d’Allah. »
Chapitre 13
فِي كَمْ تُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي الثِّيَابِ
Abu al-Yaman nous a rapporté : Shu‘ayb nous a informés, d’après al-Zuhri, qui dit : ‘Urwa m’a informé qu’‘A’isha avait dit : « Le Messager d’Allah priait l’aube ; des femmes croyantes assistaient avec lui, enveloppées dans leurs manteaux. Puis elles retournaient chez elles sans que personne ne les reconnaisse. »
Chapitre 14
إِذَا صَلَّى فِي ثَوْبٍ لَهُ أَعْلاَمٌ وَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté : Ibrahim ibn Sa‘d nous a rapporté : Ibn Shihab nous a rapporté, d’après ‘Urwa, d’après ‘A’isha : « Le Prophète pria dans un manteau khamis à motifs. Il en regarda les motifs. Lorsqu’il eut terminé, il dit : “Emportez ce khamis à Abu Jahm et apportez-moi son vêtement en laine sans motifs, car ses motifs viennent de me distraire de ma prière.” » Hisham ibn ‘Urwa rapporte, d’après son père, d’après ‘A’isha, que le Prophète dit : « Pendant la prière, je regardais ses motifs et je craignais qu’ils ne me détournent de mon attention. »
Chapitre 15
بَابُ إِنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ مُصَلَّبٍ أَوْ تَصَاوِيرَ هَلْ تَفْسُدُ صَلاَتُهُ وَمَا يُنْهَى عَنْ ذَلِكَ
Abu Ma‘mar ‘Abd Allah ibn ‘Amr nous a rapporté : ‘Abd al-Warith nous a rapporté : ‘Abd al-‘Aziz ibn Suhayb nous a rapporté, d’après Anas : ‘A’isha avait un rideau qiram dont elle couvrait un côté de sa maison. Le Prophète lui dit : « Écarte de nous ce rideau, car ses motifs ne cessent d’apparaître devant moi pendant ma prière. »
Chapitre 16
مَنْ صَلَّى فِي فَرُّوجِ حَرِيرٍ ثُمَّ نَزَعَهُ
‘Abd Allah ibn Yusuf nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après Yazid, d’après Abu al-Khayr, d’après ‘Uqba ibn ‘Amir, qui dit : « On offrit au Prophète un vêtement de soie farruj. Il le porta pour prier. Lorsqu’il eut terminé, il l’ôta vivement, comme s’il le détestait, et dit : “Cela ne convient pas aux gens pieux.” »
Chapitre 17
الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الأَحْمَرِ
Muhammad ibn ‘Ar‘ara nous a rapporté : ‘Umar ibn Abi Za’ida m’a rapporté, d’après ‘Awn ibn Abi Juhaifa, d’après son père, qui dit : « J’ai vu le Messager d’Allah dans une tente de cuir rouge. J’ai vu Bilal recueillir l’eau des ablutions du Messager d’Allah. Les gens se précipitaient vers cette eau : celui qui en obtenait un peu s’en frottait le corps, et celui qui n’en obtenait pas prenait l’humidité de la main de son compagnon. Puis je vis Bilal prendre une lance courte et la planter. Le Prophète sortit, portant une tenue rouge relevée, et dirigea les gens dans une prière de deux unités face à la lance. Je vis les gens et les montures passer au-delà de la lance, devant lui. »
Chapitre 18
الصَّلاَةِ فِي السُّطُوحِ وَالْمِنْبَرِ وَالْخَشَبِ
‘Ali ibn ‘Abd Allah nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté : Abu Hazim nous a rapporté. On demanda à Sahl ibn Sa‘d en quoi était fait le minbar. Il répondit : « Personne parmi les gens ne sait mieux que moi ce qu’il en reste à savoir : il était fait de tamaris de la forêt. Untel, affranchi d’une femme, le fabriqua pour le Messager d’Allah. Lorsqu’il fut fabriqué et installé, le Messager d’Allah se tint dessus, se tourna vers la qibla, prononça le takbir et les gens se placèrent derrière lui. Il récita, s’inclina, et les gens s’inclinèrent derrière lui. Puis il releva la tête, recula, descendit et se prosterna au sol. Ensuite il remonta sur le minbar, récita et s’inclina ; il releva la tête, recula jusqu’à se prosterner au sol. Voilà comment il faisait. » Abu ‘Abd Allah dit : ‘Ali ibn ‘Abd Allah dit : « Ahmad ibn Hanbal — qu’Allah lui fasse miséricorde — m’interrogea à propos de ce hadith. Il dit : “Je voulais seulement montrer que le Prophète était plus élevé que les gens ; ce hadith indique donc qu’il n’y a pas de mal à ce que l’imam soit plus élevé que les gens.” » Je lui dis : « Sufyan ibn ‘Uyayna était souvent interrogé à ce sujet ; ne l’as-tu pas entendu de lui ? » Il répondit : « Non. »
Muhammad ibn ‘Abd al-Rahim nous a rapporté : Yazid ibn Harun nous a rapporté : Humayd al-Tawil nous a rapporté, d’après Anas ibn Malik : « Le Messager d’Allah tomba de son cheval et se blessa à la jambe — ou à l’épaule. Il s’abstint de ses femmes pendant un mois. Il séjourna dans une chambre haute dont l’escalier était fait de troncs de palmier. Ses Compagnons vinrent lui rendre visite ; il dirigea la prière assis tandis qu’ils étaient debout. Après le salut final, il dit : “L’imam n’a été institué que pour être suivi : lorsqu’il prononce le takbir, prononcez-le ; lorsqu’il s’incline, inclinez-vous ; lorsqu’il se prosterne, prosternez-vous ; et s’il prie debout, priez debout.” Il descendit au bout de vingt-neuf jours. Ils lui dirent : “Ô Messager d’Allah, tu t’étais abstenu un mois.” Il répondit : “Le mois compte vingt-neuf jours.” »
Chapitre 19
إِذَا أَصَابَ ثَوْبُ الْمُصَلِّي امْرَأَتَهُ إِذَا سَجَدَ
Musaddad nous a rapporté, d’après Khalid, qui dit : Sulayman al-Shaybani nous a rapporté, d’après ‘Abd Allah ibn Shaddad, d’après Maymuna, qui dit : « Le Messager d’Allah priait alors que j’étais allongée près de lui et que j’avais mes règles. Il arrivait que son vêtement me touche lorsqu’il se prosternait. » Elle dit aussi : « Il priait sur une petite natte khumra. »
Chapitre 20
الصَّلاَةِ عَلَى الْحَصِيرِ
‘Abd Allah nous a rapporté : Malik nous a informés, d’après Ishaq ibn ‘Abd Allah ibn Abi Talha, d’après Anas ibn Malik : sa grand-mère Mulaika invita le Messager d’Allah à un repas qu’elle avait préparé pour lui. Il en mangea, puis dit : « Levez-vous, je vais vous diriger dans la prière. » Anas dit : « Je me levai pour prendre une natte qui était devenue noire à force d’usage et l’aspergeai d’eau. Le Messager d’Allah se leva ; je me plaçai en rang avec l’orphelin derrière lui, et la vieille femme derrière nous. Le Messager d’Allah nous dirigea dans une prière de deux unités, puis s’en alla. »
Chapitre 21
الصَّلاَةِ عَلَى الْخُمْرَةِ
Abu al-Walid nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté : Sulayman al-Shaybani nous a rapporté, d’après ‘Abd Allah ibn Shaddad, d’après Maymuna, qui dit : « Le Prophète priait sur une petite natte khumra. »
Chapitre 22
الصَّلاَةِ عَلَى الْفِرَاشِ
Isma‘il nous a rapporté : Malik m’a rapporté, d’après Abu al-Nadr, affranchi de ‘Umar ibn ‘Ubayd Allah, d’après Abu Salama ibn ‘Abd al-Rahman, d’après ‘A’isha, l’épouse du Prophète, qui dit : « Je dormais devant le Messager d’Allah, mes jambes dans sa direction de prière. Lorsqu’il se prosternait, il me poussait ; je repliais alors mes jambes. Lorsqu’il se relevait, je les étendais. » Elle ajouta : « À cette époque, les maisons n’avaient pas de lampes. »
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après ‘Uqayl, d’après Ibn Shihab, qui dit : ‘Urwa m’a informé qu’‘A’isha lui avait rapporté que le Messager d’Allah priait tandis qu’elle était allongée sur le lit de sa famille entre lui et la qibla, étendue en travers comme un cercueil.
‘Abd Allah ibn Yusuf nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après Yazid, d’après ‘Irak, d’après ‘Urwa : « Le Prophète priait tandis qu’‘A’isha était allongée en travers entre lui et la qibla, sur le lit où ils dormaient. »
Chapitre 23
السُّجُودِ عَلَى الثَّوْبِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ
Abu al-Walid Hisham ibn ‘Abd al-Malik nous a rapporté : Bishr ibn al-Mufaddal nous a rapporté : Ghalib al-Qattan m’a rapporté, d’après Bakr ibn ‘Abd Allah, d’après Anas ibn Malik, qui dit : « Nous priions avec le Prophète et, en raison de la chaleur intense, l’un de nous plaçait l’extrémité de son vêtement à l’endroit où il posait son front. »
Chapitre 24
الصَّلاَةِ فِي النِّعَالِ
Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté : Abu Maslama Sa‘id ibn Yazid al-Azdi nous a rapporté : J’ai demandé à Anas ibn Malik si le Prophète avait prié avec ses sandales aux pieds. Il répondit : « Oui. »
Chapitre 25
الصَّلاَةِ فِي الْخِفَافِ
Adam nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après al-A‘mash, qui dit : J’ai entendu Ibrahim rapporter d’après Hammam ibn al-Harith : « J’ai vu Jarir ibn ‘Abd Allah uriner, puis faire ses ablutions et passer ses mains mouillées sur ses khuffs. Ensuite, il se leva et pria. On l’interrogea à ce sujet ; il répondit : “J’ai vu le Prophète agir ainsi.” » Ibrahim dit : « Cette tradition leur plaisait, car Jarir fut parmi les derniers à embrasser l’islam. »
Ishaq ibn Nasr nous a rapporté : Abu Usama nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Muslim, d’après Masruq, d’après al-Mughira ibn Shu‘ba, qui dit : « J’aidai le Prophète à faire ses ablutions ; il passa ses mains mouillées sur ses khuffs, puis pria. »