Sahih al-Bukhari

Prières (Salat)

كتاب الصلاة

Chapitre 35

لاَ يَبْصُقْ عَنْ يَمِينِهِ، فِي الصَّلاَةِ

Sahih al-Bukhari 410, 411
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahyâ ibn Bukayr nous rapporta : al-Layth nous rapporta, d’après ‘Uqayl, d’après Ibn Shihâb, d’après Humayd ibn ‘Abd al-Rahmân : Abû Hurayra et Abû Sa‘îd lui apprirent que le Messager d’Allah ﷺ vit du mucus sur le mur de la mosquée. Il prit un petit caillou, le gratta, puis dit : « Lorsque l’un de vous crache, qu’il ne crache ni devant lui ni à sa droite ; qu’il crache à sa gauche ou sous son pied gauche. »

Sahih al-Bukhari 412
Afficher le texte arabe
Traduction

Hafs ibn ‘Umar nous rapporta : Shu‘ba nous rapporta : Qatâda m’informa : J’ai entendu Anas dire : Le Prophète ﷺ a dit : « Que nul d’entre vous ne crache devant lui ni à sa droite ; qu’il crache plutôt à sa gauche ou sous son pied. »

Chapitre 36

لِيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى

Sahih al-Bukhari 413
Afficher le texte arabe
Traduction

Âdam nous rapporta : Shu‘ba nous rapporta, d’après Qatâda, qui dit : J’ai entendu Anas ibn Mâlik dire : Le Prophète ﷺ a dit : « Le croyant, lorsqu’il prie, s’entretient en privé avec son Seigneur. Qu’il ne crache donc ni devant lui ni à sa droite ; qu’il crache plutôt à sa gauche ou sous son pied. »

Sahih al-Bukhari 414
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Alî nous rapporta : Sufyân nous rapporta, d’après al-Zuhrî, d’après Humayd ibn ‘Abd al-Rahmân, d’après Abû Sa‘îd : Le Prophète ﷺ aperçut du mucus dans la direction de la qibla de la mosquée et le gratta avec un caillou. Puis il interdit à l’homme de cracher devant lui ou à sa droite, et lui permit de cracher à sa gauche ou sous son pied gauche. Al-Zuhrî rapporta aussi d’après Humayd, d’après Abû Sa‘îd, une version similaire.

Chapitre 37

كَفَّارَةِ الْبُزَاقِ فِي الْمَسْجِدِ

Sahih al-Bukhari 415
Afficher le texte arabe
Traduction

Âdam nous rapporta : Shu‘ba nous rapporta, d’après Qatâda, qui dit : J’ai entendu Anas ibn Mâlik dire : Le Prophète ﷺ a dit : « Cracher dans la mosquée est un péché, et son expiation consiste à l’enterrer. »

Chapitre 38

دَفْنِ النُّخَامَةِ فِي الْمَسْجِدِ

Sahih al-Bukhari 416
Afficher le texte arabe
Traduction

Ishâq ibn Nasr nous rapporta : ‘Abd al-Razzâq nous rapporta, d’après Ma‘mar, d’après Hammâm, qui entendit Abû Hurayra rapporter du Prophète ﷺ : « Lorsque l’un de vous se lève pour prier, qu’il ne crache pas devant lui, car tant qu’il se trouve dans son lieu de prière, il s’entretient en privé avec Allah ; qu’il ne crache pas non plus à sa droite, car un ange se trouve à sa droite. Qu’il crache plutôt à sa gauche ou sous son pied, puis qu’il l’enterre. »

Chapitre 39

إِذَا بَدَرَهُ الْبُزَاقُ فَلْيَأْخُذْ بِطَرَفِ ثَوْبِهِ

Sahih al-Bukhari 417
Afficher le texte arabe
Traduction

Mâlik ibn Ismâ‘îl nous rapporta : Zuhayr nous rapporta, d’après Humayd, d’après Anas : Le Prophète ﷺ vit du mucus dans la direction de la qibla et le gratta de sa main. Son dégoût se manifesta — ou bien son aversion et son vif désagrément apparurent. Il dit : « Lorsque l’un de vous se lève pour prier, il s’entretient en privé avec son Seigneur — ou bien son Seigneur se trouve entre lui et sa qibla. Qu’il ne crache donc pas vers sa qibla ; qu’il crache plutôt à sa gauche ou sous son pied. » Puis il prit un pan de son manteau, cracha dedans, en replia une partie sur l’autre et dit : « Ou qu’il fasse ainsi. »

Chapitre 40

عِظَةِ الإِمَامِ النَّاسَ فِي إِتْمَامِ الصَّلاَةِ، وَذِكْرِ الْقِبْلَةِ

Sahih al-Bukhari 418
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn Yûsuf nous rapporta : Mâlik nous informa, d’après Abû al-Zinâd, d’après al-A‘raj, d’après Abû Hurayra : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Pensez-vous que ma qibla se trouve seulement de ce côté-ci ? Par Allah, votre recueillement et vos inclinaisons ne m’échappent pas ; je vous vois derrière mon dos. »

Sahih al-Bukhari 419
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahyâ ibn Sâlih nous rapporta : Fulayh ibn Sulaymân nous rapporta, d’après Hilâl ibn ‘Alî, d’après Anas ibn Mâlik, qui dit : Le Prophète ﷺ dirigea une prière avec nous, puis monta sur le minbar et dit, au sujet de la prière et de l’inclinaison : « Je vous vois certainement derrière moi, comme je vous vois [devant moi]. »

Chapitre 41

هَلْ يُقَالُ مَسْجِدُ بَنِي فُلاَنٍ

Sahih al-Bukhari 420
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn Yûsuf nous rapporta : Mâlik nous informa, d’après Nâfi‘, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Umar : Le Messager d’Allah ﷺ organisa une course entre les chevaux entraînés, du lieu d’al-Hafyâ’ jusqu’à la passe de al-Wadâ‘, et une course entre les chevaux non entraînés, de la passe jusqu’à la mosquée des Banû Zurayq. ‘Abd Allâh ibn ‘Umar faisait partie de ceux qui participèrent à la course.

Chapitre 42

الْقِسْمَةِ وَتَعْلِيقِ الْقِنْوِ فِي الْمَسْجِدِ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْقِنْوُ الْعِذْقُ، وَالاِثْنَانِ قِنْوَانِ، وَالْجَمَاعَةُ أَيْضًا قِنْوَانٌ مِثْلَ صِنْوٍ وَصِنْوَانٍ.
Sahih al-Bukhari 421
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibrâhîm rapporta, d’après ‘Abd al-‘Azîz ibn Suhayb, d’après Anas — qu’Allah l’agrée — : On apporta au Prophète ﷺ des biens provenant de Bahreïn. Il dit : « Étalez-les dans la mosquée. » C’était la plus grande quantité de biens jamais apportée au Messager d’Allah ﷺ. Il partit prier sans même les regarder. Après la prière, il vint s’asseoir auprès d’eux et donnait à toute personne qu’il voyait. Al-‘Abbâs arriva et dit : « Messager d’Allah, donne-m’en, car j’ai payé ma propre rançon et celle de ‘Aqîl. » Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Prends. » Il en remplit son vêtement, puis essaya de le soulever sans y parvenir. Il dit : « Messager d’Allah, ordonne à quelqu’un de le poser sur moi. » Il répondit : « Non. » Al-‘Abbâs dit : « Alors, pose-le toi-même sur moi. » Il répondit : « Non. » Al-‘Abbâs en retira une partie et essaya de le soulever, mais n’y parvint pas. Il redemanda qu’on le lui pose dessus ; le Prophète ﷺ refusa encore. Il lui demanda à nouveau de le faire lui-même ; il refusa encore. Al-‘Abbâs en retira une autre partie, le souleva, le plaça sur son épaule et s’en alla. Le Messager d’Allah ﷺ le suivit du regard jusqu’à ce qu’il disparaisse, étonné de son avidité. Le Messager d’Allah ﷺ ne se leva pas tant qu’il restait un seul dirham de ces biens.

Chapitre 43

مَنْ دَعَا لِطَعَامٍ فِي الْمَسْجِدِ وَمَنْ أَجَابَ فِيهِ

Sahih al-Bukhari 422
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn Yûsuf nous rapporta : Mâlik nous informa, d’après Ishâq ibn ‘Abd Allâh, qui entendit Anas dire : Je trouvai le Prophète ﷺ à la mosquée avec des gens. Je me levai ; il me dit : « Abû Talha t’a envoyé ? » Je répondis : « Oui. » Il demanda : « Pour un repas ? » Je répondis : « Oui. » Il dit alors à ceux qui l’entouraient : « Levez-vous. » Il partit et je marchai devant eux.

Chapitre 44

الْقَضَاءِ وَاللِّعَانِ فِي الْمَسْجِدِ بَيْنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ

Sahih al-Bukhari 423
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahyâ nous rapporta : ‘Abd al-Razzâq nous informa : Ibn Jurayj nous informa : Ibn Shihâb m’informa, d’après Sahl ibn Sa‘d : Un homme dit : « Messager d’Allah, qu’en dis-tu d’un homme qui trouve un autre homme avec son épouse ? Doit-il le tuer ? » Ils procédèrent ensuite à la malédiction mutuelle dans la mosquée, et j’en fus témoin.

Chapitre 45

إِذَا دَخَلَ بَيْتًا يُصَلِّي حَيْثُ شَاءَ، أَوْ حَيْثُ أُمِرَ، وَلاَ يَتَجَسَّسُ

Sahih al-Bukhari 424
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn Maslama nous rapporta : Ibrâhîm ibn Sa‘d nous rapporta, d’après Ibn Shihâb, d’après Mahmûd ibn al-Rabî‘, d’après ‘Itbân ibn Mâlik : Le Prophète ﷺ vint chez lui et demanda : « Où aimerais-tu que je prie pour toi dans ta maison ? » ‘Itbân lui indiqua un endroit. Le Prophète ﷺ prononça alors le takbîr ; nous nous alignâmes derrière lui et il accomplit deux unités de prière.

Chapitre 46

الْمَسَاجِدِ فِي الْبُيُوتِ

وَصَلَّى الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فِي مَسْجِدِهِ فِي دَارِهِ جَمَاعَةً.
Sahih al-Bukhari 425
Afficher le texte arabe
Traduction

Sa‘îd ibn ‘Ufayr nous rapporta : al-Layth m’informa : ‘Uqayl m’informa, d’après Ibn Shihâb, qui dit : Mahmûd ibn al-Rabî‘ al-Ansârî m’informa qu’‘Itbân ibn Mâlik — l’un des Compagnons du Messager d’Allah ﷺ et des Ansâr ayant participé à Badr — vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et lui dit : « Messager d’Allah, ma vue a baissé et je dirige la prière pour les miens. Quand il pleut, le torrent coule dans la vallée entre moi et eux, et je ne peux pas me rendre à leur mosquée pour diriger leur prière. J’aimerais, Messager d’Allah, que tu viennes chez moi prier dans ma maison, afin que je puisse en faire un lieu de prière. » Le Messager d’Allah ﷺ lui répondit : « Je le ferai, si Allah le veut. » ‘Itbân dit : Le lendemain, alors que le jour était déjà bien avancé, le Messager d’Allah ﷺ et Abû Bakr vinrent. Le Messager d’Allah ﷺ demanda la permission d’entrer ; je la lui accordai. Il n’attendit pas pour s’asseoir, mais entra dans la maison et dit : « Où veux-tu que je prie dans ta maison ? » Je lui montrai un coin de la maison. Le Messager d’Allah ﷺ se leva, prononça le takbîr, et nous nous levâmes et nous alignâmes derrière lui. Il accomplit deux unités puis termina par le salâm. Nous le retînmes pour lui servir une bouillie de viande que nous avions préparée. Des hommes de la maisonnée, nombreux, se rassemblèrent dans la maison. L’un demanda : « Où est Mâlik ibn al-Dukhshun — ou Ibn al-Dukhshun ? » Certains dirent : « C’est un hypocrite qui n’aime ni Allah ni Son Messager. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ne dis pas cela. Ne l’as-tu pas vu témoigner qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, recherchant par là la Face d’Allah ? » L’homme dit : « Allah et Son Messager savent mieux. Nous voyons pourtant qu’il fréquente les hypocrites et les conseille. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Allah a certes interdit au Feu celui qui dit : “Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah”, en recherchant par là la Face d’Allah. » Ibn Shihâb dit : J’interrogeai ensuite al-Husayn ibn Muhammad al-Ansârî, l’un des Banû Sâlim et l’un de leurs notables, au sujet du récit de Mahmûd ibn al-Rabî‘ ; il le confirma.

Chapitre 47

التَّيَمُّنِ فِي دُخُولِ الْمَسْجِدِ وَغَيْرِهِ

وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْيُمْنَى، فَإِذَا خَرَجَ بَدَأَ بِرِجْلِهِ الْيُسْرَى.
Sahih al-Bukhari 426
Afficher le texte arabe
Traduction

Sulaymân ibn Harb nous rapporta : Shu‘ba nous rapporta, d’après al-Ash‘ath ibn Sulaym, d’après son père, d’après Masrûq, d’après ‘Â’isha, qui dit : Le Prophète ﷺ aimait commencer par le côté droit autant qu’il le pouvait, dans toutes ses affaires : pour ses ablutions, se peigner et mettre ses chaussures.

Chapitre 48

بَابُ هَلْ تُنْبَشُ قُبُورُ مُشْرِكِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَيُتَّخَذُ مَكَانَهَا مَسَاجِدَ

لِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ». وَمَا يُكْرَهُ مِنَ الصَّلاَةِ فِي الْقُبُورِ. وَرَأَى عُمَرُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُصَلِّي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ الْقَبْرَ الْقَبْرَ. وَلَمْ يَأْمُرْهُ بِالإِعَادَةِ.
Sahih al-Bukhari 427
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn al-Muthannâ nous rapporta : Yahyâ nous rapporta, d’après Hishâm, qui dit : Mon père m’informa, d’après ‘Â’isha : Umm Habîba et Umm Salama évoquèrent une église qu’elles avaient vue en Abyssinie, où se trouvaient des images. Elles en parlèrent au Prophète ﷺ, qui dit : « Quand un homme pieux meurt parmi ces gens, ils construisent un lieu de prière sur sa tombe et y placent ces images. Ceux-là seront les pires créatures auprès d’Allah au Jour de la Résurrection. »

Sahih al-Bukhari 428
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous rapporta : ‘Abd al-Wârith nous rapporta, d’après Abû al-Tayyâh, d’après Anas, qui dit : Le Prophète ﷺ arriva à Médine et s’installa dans sa partie haute, parmi le clan appelé Banû ‘Amr ibn ‘Awf. Il y demeura quatorze nuits, puis fit appeler les Banû al-Najjâr. Ils vinrent, leurs épées au côté. J’ai encore l’image du Prophète ﷺ sur sa monture, Abû Bakr derrière lui, et les notables des Banû al-Najjâr autour de lui, jusqu’à ce qu’il s’arrête dans la cour d’Abû Ayyûb. Le Prophète ﷺ aimait prier là où l’heure de la prière le surprenait, même dans les enclos à moutons. Il ordonna ensuite la construction d’une mosquée et fit appeler les notables des Banû al-Najjâr. Il leur dit : « Fixez-moi le prix de ce terrain entouré d’un mur. » Ils répondirent : « Non, par Allah ! Nous n’en demandons le prix qu’à Allah. » Anas ajouta : « Il s’y trouvait des tombes de polythéistes, un terrain inégal et des palmiers. » Le Prophète ﷺ ordonna d’exhumer les tombes des polythéistes, d’aplanir le terrain et de couper les palmiers. On aligna les troncs coupés du côté de la qibla de la mosquée pour en faire un mur ; ses deux côtés furent bâtis en pierre. Les Compagnons transportaient les pierres en récitant des vers, tandis que le Prophète ﷺ était avec eux et disait : « Ô Allah, il n’y a de bien que celui de l’au-delà ; pardonne donc aux Ansâr et aux émigrés. »

Chapitre 49

الصَّلاَةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ

Sahih al-Bukhari 429
Afficher le texte arabe
Traduction

Sulaymân ibn Harb nous rapporta : Shu‘ba nous rapporta, d’après Abû al-Tayyâh, d’après Anas, qui dit : Le Prophète ﷺ priait dans les enclos à moutons. Plus tard, je l’entendis dire qu’il priait dans les enclos à moutons avant la construction de la mosquée.

Chapitre 50

الصَّلاَةِ فِي مَوَاضِعِ الإِبِلِ

Sahih al-Bukhari 430
Afficher le texte arabe
Traduction

Ṣadaqa ibn al-Faḍl nous rapporta : Sulaymân ibn Hayyân nous informa : ‘Ubayd Allâh nous rapporta, d’après Nâfi‘, qui dit : J’ai vu Ibn ‘Umar prier en direction de son chameau. Il dit : « J’ai vu le Prophète ﷺ faire de même. »