Sahih al-Bukhari
Prières (Salat)
كتاب الصلاة
Chapitre 84
الْحِلَقِ وَالْجُلُوسِ فِي الْمَسْجِدِ
Abu al-Nu'man nous a rapporté : Hammad nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ alors qu'il prononçait un sermon et lui demanda : « Comment prie-t-on la nuit ? » Il répondit : « Deux unités par deux. Lorsque tu crains l'aube, prie une unité impaire, qui rendra impair l'ensemble de ce que tu as déjà prié. » Al-Walid ibn Kathir a dit : 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah m'a rapporté qu'Ibn 'Umar leur avait raconté qu'un homme avait interpellé le Prophète ﷺ alors qu'il se trouvait dans la mosquée.
'Abd Allah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Ishaq ibn 'Abd Allah ibn Abi Talha : Abu Murra, affranchi de 'Aqil ibn Abi Talib, lui a rapporté, d'après Abu Waqid al-Laythi, qui a dit : Alors que le Messager de Dieu ﷺ était dans la mosquée, trois hommes arrivèrent. Deux s'avancèrent vers lui, tandis que le troisième s'en alla. L'un des deux vit une place libre et s'assit ; l'autre s'assit derrière l'assemblée. Lorsque le Messager de Dieu ﷺ eut terminé, il dit : « Voulez-vous que je vous parle de ces trois hommes ? Le premier se réfugia auprès de Dieu, et Dieu lui accorda refuge. Le deuxième éprouva de la pudeur, et Dieu le traita avec faveur. Quant au troisième, il se détourna, et Dieu se détourna de lui. »
Chapitre 85
الاِسْتِلْقَاءِ فِي الْمَسْجِدِ وَمَدِّ الرِّجْلِ
'Abd Allah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ibn Shihab, d'après 'Abbad ibn Tamim, d'après son oncle, qui avait vu le Messager de Dieu ﷺ allongé sur le dos dans la mosquée, une jambe posée sur l'autre. D'après Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyab a dit : 'Umar et 'Uthman avaient l'habitude de faire de même.
Chapitre 86
الْمَسْجِدِ يَكُونُ فِي الطَّرِيقِ مِنْ غَيْرِ ضَرَرٍ بِالنَّاسِ
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, qui a dit : 'Urwa ibn al-Zubayr m'a rapporté qu'A'isha, épouse du Prophète ﷺ, avait dit : « Depuis que j'ai atteint l'âge de raison, je n'ai connu mes deux parents que pratiquant leur religion. Chaque jour, le Messager de Dieu ﷺ venait nous voir aux deux extrémités du jour, le matin et le soir. Puis l'idée vint à Abu Bakr de construire une mosquée dans la cour de sa maison. Il y priait et récitait le Coran. Les femmes et les enfants des polythéistes se tenaient près de lui, étonnés, et le regardaient. Abu Bakr était un homme aux larmes faciles : lorsqu'il récitait le Coran, il ne pouvait retenir ses larmes. Cela alarma les notables polythéistes de Quraysh. »
Chapitre 87
الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ السُّوقِ
Musaddad nous a rapporté : Abu Mu'awiya nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après Abu Salih, d'après Abu Hurayra, d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « La prière accomplie en assemblée dépasse de vingt-cinq degrés celle accomplie chez soi ou au marché. En effet, lorsque l'un de vous fait soigneusement ses ablutions puis se rend à la mosquée avec pour seul but la prière, chaque pas qu'il fait l'élève d'un degré et efface une faute, jusqu'à ce qu'il entre dans la mosquée. Une fois entré, il est en prière tant que c'est la prière qui le retient. Les anges invoquent pour lui tant qu'il reste à l'endroit où il prie : “Ô Dieu, pardonne-lui ! Ô Dieu, fais-lui miséricorde !” — tant qu'il ne rompt pas ses ablutions. »
Chapitre 88
تَشْبِيكِ الأَصَابِعِ فِي الْمَسْجِدِ وَغَيْرِهِ
Hamid ibn 'Umar nous a rapporté, d'après Bishr. 'Asim nous a rapporté : Waqid nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Umar — ou Ibn 'Amr : Le Prophète ﷺ entrelaça ses doigts.
'Asim ibn 'Ali a dit : 'Asim ibn Muhammad nous a rapporté : J'ai entendu ce hadith de mon père, mais je ne l'ai pas retenu ; Waqid me l'a alors restitué d'après son père, qui a dit : J'ai entendu mon père rapporter que 'Abd Allah avait dit que le Messager de Dieu ﷺ avait dit : « Ô 'Abd Allah ibn 'Amr, que deviendras-tu lorsque tu seras parmi le rebut des gens ? »
Khallad ibn Yahya nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d'après Abu Burda ibn 'Abd Allah ibn Abi Burda, d'après son grand-père, d'après Abu Musa, d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Le croyant est pour le croyant comme un édifice : ses différentes parties se renforcent les unes les autres. » Puis il entrelaça ses doigts.
Ishaq nous a rapporté : Ibn Shumayl nous a rapporté : Ibn 'Awn nous a informés, d'après Ibn Sirin, d'après Abu Hurayra, qui a dit : Le Messager de Dieu ﷺ dirigea l'une des deux prières de l'après-midi — Ibn Sirin précise qu'Abu Hurayra l'avait nommée, mais qu'il l'a oubliée. Il pria deux unités, puis prononça la salutation finale. Il se leva, s'appuya contre une pièce de bois placée en travers de la mosquée, comme s'il était contrarié, posa sa main droite sur sa main gauche et entrelaça ses doigts, puis posa sa joue droite sur le dos de sa main gauche. Des gens pressés sortirent par les portes de la mosquée en disant : « La prière a été abrégée. » Abu Bakr et 'Umar étaient présents, mais n'osèrent pas lui parler. Un homme aux longs bras, appelé Dhu al-Yadayn, demanda : « Messager de Dieu, as-tu oublié, ou la prière a-t-elle été abrégée ? » Il répondit : « Je n'ai pas oublié et elle n'a pas été abrégée. » Puis il demanda : « Dhu al-Yadayn dit-il vrai ? » Ils répondirent : « Oui. » Il s'avança alors, accomplit ce qu'il avait omis, prononça la salutation finale, puis proclama le takbir et se prosterna comme d'habitude ou plus longuement. Il releva la tête en proclamant le takbir, le proclama de nouveau, se prosterna une seconde fois aussi longtemps ou davantage, puis releva la tête en proclamant le takbir. On lui demandait parfois s'il avait ensuite prononcé la salutation finale. Le narrateur dit : « On m'a rapporté qu'Imran ibn Husayn avait dit qu'il l'avait bien prononcée. »
Chapitre 89
بَابُ الْمَسَاجِدِ الَّتِي عَلَى طُرُقِ الْمَدِينَةِ، وَالْمَوَاضِعِ الَّتِي صَلَّى فِيهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami nous a rapporté : Fudayl ibn Sulayman nous a rapporté : Musa ibn 'Uqba a dit : J'ai vu Salim ibn 'Abd Allah rechercher certains endroits sur la route et y prier. Il racontait que son père y priait et qu'il avait vu le Prophète ﷺ prier en ces mêmes lieux. Nafi' m'a rapporté, d'après Ibn 'Umar, que celui-ci priait lui aussi en ces endroits. J'interrogeai Salim et, à ma connaissance, il était d'accord avec Nafi' pour tous les lieux, sauf qu'ils divergeaient au sujet d'une mosquée située à Sharaf al-Rawha.
Ibrahim ibn al-Mundhir nous a rapporté : Anas ibn 'Iyad nous a rapporté : Musa ibn 'Uqba nous a rapporté, d'après Nafi', qui a dit : 'Abd Allah m'a rapporté que le Messager de Dieu ﷺ faisait halte à Dhu al-Hulayfa, sous un acacia, à l'emplacement de la mosquée qui s'y trouve, lorsqu'il accomplissait une 'umra et lors de son pèlerinage. Lorsqu'il revenait d'une expédition, d'un pèlerinage ou d'une 'umra par cette route, il descendait dans le lit d'une vallée. En débouchant dans la vallée, il faisait halte sur la plaine de galets qui longe sa rive orientale et y passait la nuit jusqu'au matin. Il ne s'arrêtait ni à la mosquée bâtie en pierres ni sur la colline où se trouve la mosquée. Il y avait là un petit cours d'eau près duquel 'Abd Allah priait ; dans son lit se trouvaient des monticules de sable où le Messager de Dieu ﷺ priait. Une crue y déversa des galets et enfouit l'endroit où 'Abd Allah priait.
Et 'Abd Allah ibn 'Umar lui rapporta que le Prophète ﷺ avait prié à l'emplacement de la petite mosquée, en contrebas de celle de Sharaf al-Rawha. 'Abd Allah connaissait l'endroit où le Prophète avait prié et disait : « Quand tu te tiens dans la mosquée pour prier, cet endroit est à ta droite. La mosquée se trouve sur le bord droit de la route lorsque tu vas vers La Mecque ; elle est à une portée de pierre environ de la grande mosquée. »
Ibn 'Umar priait aussi en direction d'un affleurement rocheux près du départ de la route de Rawha. Cet affleurement se terminait au bord de la route, en contrebas de la mosquée située entre lui et l'embranchement, sur la route de La Mecque. Une mosquée y fut construite, mais 'Abd Allah n'y priait pas : il la laissait à sa gauche et derrière lui, et priait devant elle en direction de l'affleurement. En quittant Rawha, 'Abd Allah ne priait pas le zuhr avant d'être arrivé à cet endroit, où il accomplissait la prière de midi. En revenant de La Mecque, s'il y arrivait une heure avant l'aube ou à la fin de la dernière veille, il y faisait halte jusqu'à y prier le fajr.
Et 'Abd Allah lui rapporta que le Prophète ﷺ faisait halte sous un grand acacia, avant al-Ruwaytha, à droite de la route, face à celle-ci, sur un terrain plat et caillouteux. Il s'y rendait après avoir franchi une colline située à environ deux milles du relais d'al-Ruwaytha. Le sommet de l'arbre s'était brisé et replié vers l'intérieur, mais son tronc tenait encore debout ; autour de son pied se trouvaient de nombreux monticules de sable.
Et 'Abd Allah ibn 'Umar lui rapporta que le Prophète ﷺ avait prié au bord d'une pente, derrière al-'Arj, sur la route de la colline. Près de la mosquée se trouvent deux ou trois tombes, recouvertes d'un amas de pierres, à droite de la route, près des bornes. Entre ces bornes, 'Abd Allah, lorsqu'il quittait al-'Arj après que le soleil eut décliné au zénith, priait le zuhr dans cette mosquée.
Et 'Abd Allah ibn 'Umar lui rapporta que le Messager de Dieu ﷺ faisait halte près de bouquets d'acacias, à gauche de la route, dans un lit de torrent en contrebas de Harsha. Ce lit longe le pied de Harsha et se trouve à environ un jet de pierre de la route. 'Abd Allah priait face à un acacia, le plus proche de la route et le plus grand du groupe.
Et 'Abd Allah ibn 'Umar lui rapporta que le Prophète ﷺ faisait halte dans le lit du torrent situé dans la partie basse de Marr al-Zahran, du côté de Médine, lorsqu'il descendait d'al-Safrawat. Il s'installait au fond de ce lit, à gauche de la route en allant vers La Mecque. Le lieu où le Messager de Dieu ﷺ campait n'était qu'à une portée de pierre de la route.
Et 'Abd Allah ibn 'Umar lui rapporta que le Prophète ﷺ faisait halte à Dhu Tuwa et y passait la nuit jusqu'au matin. Lorsqu'il arrivait à La Mecque, il y priait le fajr. Son lieu de prière se trouvait sur une colline rocheuse, non dans la mosquée qui y fut construite, mais plus bas, sur un autre escarpement rocheux.
Et 'Abd Allah lui rapporta que le Prophète ﷺ s'était placé face au passage entre deux versants, entre lui et la haute montagne, en direction de la Ka'ba. La mosquée construite là se trouvait à sa gauche, au bord de la colline ; le lieu où le Prophète priait se trouvait plus bas, sur la colline noire, à environ dix coudées du bord. Puis on prie en faisant face au passage entre les deux versants, du côté de la Ka'ba.
Chapitre 90
سُتْرَةُ الإِمَامِ سُتْرَةُ مَنْ خَلْفَهُ
'Abd Allah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Ibn Shihab, d'après 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba, d'après 'Abd Allah ibn 'Abbas, qui a dit : « J'arrivai monté sur une ânesse, alors que j'étais presque pubère. Le Messager de Dieu ﷺ dirigeait la prière à Mina, sans mur devant lui. Je passai devant une partie d'un rang, puis je descendis, laissai mon ânesse brouter et rejoignis le rang. Personne ne me le reprocha. »