Sahih al-Bukhari
Prières (Salat)
كتاب الصلاة
Chapitre 51
مَنْ صَلَّى وَقُدَّامَهُ تَنُّورٌ أَوْ نَارٌ أَوْ شَىْءٌ مِمَّا يُعْبَدُ، فَأَرَادَ بِهِ اللَّهَ
‘Abd Allâh ibn Maslama nous rapporta, d’après Mâlik, d’après Zayd ibn Aslam, d’après ‘Atâ’ ibn Yasâr, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs, qui dit : Il y eut une éclipse solaire. Le Messager d’Allah ﷺ accomplit la prière de l’éclipse puis dit : « On m’a montré le Feu, et je n’ai jamais vu spectacle plus effroyable qu’aujourd’hui. »
Chapitre 52
كَرَاهِيَةِ الصَّلاَةِ فِي الْمَقَابِرِ
Musaddad nous rapporta : Yahyâ nous rapporta, d’après ‘Ubayd Allâh, qui dit : Nâfi‘ m’informa, d’après Ibn ‘Umar, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Consacrez chez vous une part de vos prières, et ne faites pas de vos maisons des tombes. »
Chapitre 53
الصَّلاَةِ فِي مَوَاضِعِ الْخَسْفِ وَالْعَذَابِ
Ismâ‘îl ibn ‘Abd Allâh nous rapporta : Mâlik m’informa, d’après ‘Abd Allâh ibn Dînâr, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Umar — qu’Allah les agrée tous deux — : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « N’entrez dans les lieux de ces gens châtiés qu’en pleurant. Si vous ne pleurez pas, n’y entrez pas, de peur que ne vous atteigne ce qui les a atteints. »
Chapitre 54
الصَّلاَةِ فِي الْبِيعَةِ
Muhammad nous rapporta : ‘Abda nous informa, d’après Hishâm ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après ‘Â’isha : Umm Salama parla au Messager d’Allah ﷺ d’une église qu’elle avait vue en Abyssinie, appelée Mâriya, et lui décrivit les images qu’elle y avait vues. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Quand un homme pieux meurt parmi ces gens — ou : un homme vertueux — ils construisent un lieu de prière sur sa tombe et y placent ces images. Ceux-là sont les pires créatures auprès d’Allah. »
Chapitre 55
Abû al-Yamân nous rapporta : Shu‘ayb nous informa, d’après al-Zuhrî, qui dit : ‘Ubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Utba m’informa que ‘Â’isha et ‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs dirent : Lorsque la fin de la vie du Messager d’Allah ﷺ approcha, il se mit à poser un manteau sur son visage. Quand il ressentait de l’oppression, il le découvrait. Dans cet état, il dit : « Qu’Allah maudisse les Juifs et les chrétiens : ils ont fait des tombes de leurs prophètes des lieux de prière. » Il mettait ainsi en garde contre ce qu’ils avaient fait.
‘Abd Allâh ibn Maslama nous rapporta, d’après Mâlik, d’après Ibn Shihâb, d’après Sa‘îd ibn al-Musayyab, d’après Abû Hurayra : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Qu’Allah combatte les Juifs ! Ils ont fait des tombes de leurs prophètes des lieux de prière. »
Chapitre 56
قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا "
Muhammad ibn Sinân nous rapporta : Hushaym nous rapporta, d’après Sayyâr — Abû al-Hakam —, qui dit : Yazîd al-Faqîr nous rapporta, d’après Jâbir ibn ‘Abd Allâh, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Cinq choses m’ont été accordées et n’ont été accordées à aucun prophète avant moi : j’ai reçu le secours par la crainte à une distance d’un mois de marche ; la terre a été faite pour moi comme lieu de prière et moyen de purification, si bien que tout homme de ma communauté que surprend l’heure de la prière doit prier ; le butin m’a été rendu licite ; chaque prophète était envoyé spécialement à son peuple, tandis que j’ai été envoyé à toute l’humanité ; et l’intercession m’a été accordée. »
Chapitre 57
نَوْمِ الْمَرْأَةِ فِي الْمَسْجِدِ
‘Ubayd ibn Ismâ‘îl nous rapporta : Abû Usâma nous rapporta, d’après Hishâm, d’après son père, d’après ‘Â’isha : Une jeune esclave noire appartenant à un clan arabe avait été affranchie et était restée avec eux. Elle raconta : « Une de leurs fillettes sortit portant une ceinture rouge en cuir ornée de liens. Elle la posa — ou la ceinture tomba — et un milan passa près d’elle alors qu’elle était à terre. Il la prit pour un morceau de viande et l’emporta. Ils la cherchèrent sans la retrouver, puis m’accusèrent de l’avoir prise. Ils se mirent à me fouiller, jusque dans mes parties intimes. Par Allah, je me tenais là avec eux quand le milan repassa et la laissa tomber parmi eux. Je leur dis : “Voilà ce dont vous m’accusiez, alors que j’en étais innocente ; la voici !” » Elle vint ensuite auprès du Messager d’Allah ﷺ et embrassa l’islam. ‘Â’isha dit qu’elle avait une tente — ou une petite pièce — dans la mosquée. Elle venait la voir et s’entretenir avec elle. Chaque fois qu’elle s’asseyait auprès d’elle, elle répétait ces vers : « Le jour de la ceinture fut une merveille parmi les signes de notre Seigneur ; oui, c’est de la terre de mécréance qu’Il m’a sauvée. » ‘Â’isha lui demanda pourquoi elle répétait toujours ces vers ; elle lui raconta alors toute l’histoire.
Chapitre 58
نَوْمِ الرِّجَالِ فِي الْمَسْجِدِ
Musaddad nous rapporta : Yahyâ nous rapporta, d’après ‘Ubayd Allâh, qui dit : Nâfi‘ m’informa que ‘Abd Allâh ibn ‘Umar avait l’habitude de dormir dans la mosquée du Prophète ﷺ lorsqu’il était jeune et célibataire, sans épouse.
Qutayba ibn Sa‘îd nous rapporta : ‘Abd al-‘Azîz ibn Abî Hâzim nous rapporta, d’après Abû Hâzim, d’après Sahl ibn Sa‘d, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ se rendit chez Fâtima mais ne trouva pas ‘Alî à la maison. Il demanda : « Où est ton cousin ? » Elle répondit : « Il y a eu un différend entre nous ; il s’est fâché contre moi et il est sorti. Il n’a pas fait sa sieste chez moi. » Le Messager d’Allah ﷺ demanda à quelqu’un d’aller voir où il était. L’homme revint et dit : « Messager d’Allah, il dort dans la mosquée. » Le Messager d’Allah ﷺ s’y rendit et le trouva allongé, son manteau ayant glissé d’un côté et de la poussière s’étant déposée sur lui. Il se mit à essuyer la poussière en disant : « Lève-toi, Abû Turâb ! Lève-toi, Abû Turâb ! »
Yûsuf ibn ‘Îsâ nous rapporta : Ibn Fudayl nous rapporta, d’après son père, d’après Abû Hâzim, d’après Abû Hurayra, qui dit : J’ai vu soixante-dix hommes parmi les gens de la Suffa. Aucun ne portait de manteau couvrant le haut du corps ; ils n’avaient qu’un pagne ou une couverture attachée autour du cou. Certains vêtements leur arrivaient à mi-mollet, d’autres aux chevilles. Chacun les retenait de la main, de peur que sa nudité ne soit découverte.
Chapitre 59
الصَّلاَةِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ
Khallâd ibn Yahyâ nous rapporta : Mis‘ar nous rapporta, d’après Muhârib ibn Dithâr, d’après Jâbir ibn ‘Abd Allâh, qui dit : Je vins trouver le Prophète ﷺ alors qu’il se trouvait dans la mosquée — Mis‘ar pense que Jâbir a dit : « en matinée » —. Il me dit : « Prie deux unités. » Il me devait une somme ; il me remboursa et ajouta un supplément.
Chapitre 60
إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ
‘Abd Allâh ibn Yûsuf nous rapporta : Mâlik nous informa, d’après ‘Âmir ibn ‘Abd Allâh ibn al-Zubayr, d’après ‘Amr ibn Sulaym al-Zuraqî, d’après Abû Qatâda al-Aslamî, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous entre dans une mosquée, qu’il accomplisse deux unités de prière avant de s’asseoir. »
Chapitre 61
الْحَدَثِ فِي الْمَسْجِدِ
‘Abd Allâh ibn Yûsuf nous rapporta : Mâlik nous informa, d’après Abû al-Zinâd, d’après al-A‘raj, d’après Abû Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les anges ne cessent d’invoquer le pardon d’Allah pour l’un de vous tant qu’il reste dans le lieu où il a prié, à condition qu’il ne perde pas ses ablutions. Ils disent : “Ô Allah, pardonne-lui ! Ô Allah, fais-lui miséricorde !” »
Chapitre 62
بُنْيَانِ الْمَسْجِدِ
‘Alî ibn ‘Abd Allâh nous rapporta : Ya‘qûb ibn Ibrâhîm ibn Sa‘d nous rapporta : mon père m’informa, d’après Sâlih ibn Kaysân, qui dit : Nâfi‘ nous rapporta que ‘Abd Allâh lui avait appris que la mosquée, à l’époque du Messager d’Allah ﷺ, était construite en briques de terre crue, avec un toit de feuilles de palmier et des piliers en troncs de palmier. Abû Bakr n’y ajouta rien. ‘Umar l’agrandit en conservant le plan qu’elle avait du vivant du Messager d’Allah ﷺ : des briques de terre crue, des feuilles de palmier pour le toit et des piliers en bois. Puis ‘Uthmân la transforma, l’agrandit considérablement, construisit ses murs en pierres taillées et en chaux, fit ses piliers en pierres taillées et son toit en bois de teck.
Chapitre 63
التَّعَاوُنِ فِي بِنَاءِ الْمَسْجِدِ
Musaddad nous rapporta : ‘Abd al-‘Azîz ibn Mukhtâr nous rapporta : Khâlid al-Hadhdhâ’ nous rapporta, d’après ‘Ikrima, qui dit : Ibn ‘Abbâs me dit, ainsi qu’à son fils ‘Alî : « Allez trouver Abû Sa‘îd et écoutez ses récits. » Nous partîmes et le trouvâmes dans un jardin dont il s’occupait. Il prit son manteau, le passa sur ses épaules et s’assit, puis commença à nous raconter des récits. Lorsqu’il en vint à la construction de la mosquée, il dit : « Nous portions une brique de terre crue à la fois, tandis que ‘Ammâr en portait deux. Le Prophète ﷺ le vit, lui ôta la poussière du corps et dit : “Malheur à ‘Ammâr ! Le groupe rebelle le tuera. Il les appelle au Paradis, tandis qu’ils l’appellent au Feu.” » ‘Ammâr répétait : « Je cherche refuge auprès d’Allah contre les épreuves. »
Chapitre 64
الاِسْتِعَانَةِ بِالنَّجَّارِ وَالصُّنَّاعِ فِي أَعْوَادِ الْمِنْبَرِ وَالْمَسْجِدِ
Qutayba nous rapporta : ‘Abd al-‘Azîz nous rapporta, d’après Abû Hâzim, d’après Sahl, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ envoya un message à une femme : « Demande à ton jeune serviteur, le menuisier, de me fabriquer des pièces de bois sur lesquelles je pourrai m’asseoir. »
Khallâd nous rapporta : ‘Abd al-Wâhid ibn Ayman nous rapporta, d’après son père, d’après Jâbir : Une femme dit : « Messager d’Allah, veux-tu que je te fasse fabriquer quelque chose sur lequel tu pourras t’asseoir ? J’ai un jeune serviteur qui est menuisier. » Il répondit : « Si tu le souhaites. » Elle fit alors fabriquer le minbar.
Chapitre 65
مَنْ بَنَى مَسْجِدًا
Yahyâ ibn Sulaymân nous rapporta : Ibn Wahb m’informa : ‘Amr m’informa que Bukayr lui avait rapporté que ‘Âsim ibn ‘Umar ibn Qatâda lui avait rapporté avoir entendu ‘Ubayd Allâh al-Khawlânî dire qu’il avait entendu ‘Uthmân ibn ‘Affân dire, alors que les gens critiquaient ses travaux sur la mosquée du Messager d’Allah ﷺ : « Vous en parlez beaucoup. J’ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Quiconque construit une mosquée — Bukayr dit : je crois qu’il a dit : en recherchant la Face d’Allah —, Allah lui construira son semblable au Paradis.” »
Chapitre 66
يَأْخُذُ بِنُصُولِ النَّبْلِ إِذَا مَرَّ فِي الْمَسْجِدِ
Qutayba ibn Sa‘îd nous rapporta : Sufyân nous rapporta ; je demandai à ‘Amr : « As-tu entendu Jâbir ibn ‘Abd Allâh dire qu’un homme était passé dans la mosquée en portant des flèches, et que le Messager d’Allah ﷺ lui avait dit : “Tiens-les par leurs pointes” ? »