Bulugh al-Maram

Jugements

كتاب القضاء

Chapitre 1

الشهادات

Bulugh al-Maram 1417
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayrah rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Le témoignage d’un bédouin contre un citadin n’est pas recevable. » Rapporté par Abû Dâwûd et Ibn Mâjah.

Note éditoriale : Authentique ; Abû Dâwûd (3602) et Ibn Mâjah (2367).

Bulugh al-Maram 1418
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Umar ibn al-Khaṭṭâb prononça ce sermon : « À l’époque du Messager d’Allah ﷺ, certaines personnes étaient jugées sur la base de la révélation. Or la révélation s’est interrompue ; désormais, nous vous jugeons uniquement d’après les actes qui nous apparaissent. » Rapporté par al-Bukhârî.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (2641). Le manuscrit A porte les variantes « des gens » et « nous vous demandons des comptes ». La version complète d’al-Bukhârî ajoute : « Quiconque manifeste du bien, nous lui faisons confiance et le rapprochons ; nous n’avons pas à juger de son for intérieur, dont Allah seul demande compte. Quiconque manifeste du mal, nous ne lui faisons pas confiance et ne le croyons pas, même s’il prétend que son for intérieur est bon. »

Bulugh al-Maram 1419
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Bakrah rapporte que le Prophète ﷺ compta le faux témoignage parmi les plus graves des péchés majeurs.

Note éditoriale : Authentique. Al-Bukhârî (2654) et Muslim (87). Muslim rapporte : « Voulez-vous que je vous informe du plus grave des péchés majeurs ? » Il le répéta trois fois : « Associer à Allah, désobéir à ses parents, et le faux témoignage — ou les paroles mensongères. » Le Messager d’Allah ﷺ était accoudé, puis se redressa et continua à le répéter, si bien que nous souhaitâmes qu’il s’arrête. Formulation de Muslim. Le manuscrit A porte « parmi » au lieu de « dans ».

Bulugh al-Maram 1420
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbâs rapporte que le Prophète ﷺ demanda à un homme : « Vois-tu le soleil ? » — « Oui. » Il dit : « Témoigne lorsque les choses sont aussi claires que lui, sinon abstiens-toi. » Rapporté par Ibn ‘Adî avec une chaîne faible ; al-Ḥâkim l’a jugé authentique, mais il s’est trompé.

Note éditoriale : Al-Kâmil d’Ibn ‘Adî (6/2213) ; très faible au mieux, comme indiqué au n° 1389.

Bulugh al-Maram 1421
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbâs rapporte que le Messager d’Allah ﷺ rendit un jugement sur la base d’un serment et d’un seul témoin. Rapporté par Muslim, Abû Dâwûd et al-Nasâ’î, qui dit que sa chaîne est bonne.

Note éditoriale : Authentique ; Muslim (1712), Abû Dâwûd (3608) et al-Nasâ’î, al-Kubrâ (3/490), par Qays ibn Sa‘d, de ‘Amr ibn Dînâr, d’après Ibn ‘Abbâs. Des critiques lui ont été adressées, mais elles ne l’invalident pas ; voir l’ouvrage original.

Bulugh al-Maram 1422
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Abû Hurayrah, une version similaire est rapportée : le Messager d’Allah ﷺ jugea sur la base d’un serment et d’un seul témoin. Rapporté par Abû Dâwûd et al-Tirmidhî ; Ibn Ḥibbân l’a jugé authentique.

Note éditoriale : Authentique ; Abû Dâwûd (3610–3611), al-Tirmidhî (1343), Ibn Mâjah (2368) et Ibn al-Jârûd (1007), tous par Suhayl ibn Abî Ṣâliḥ, de son père, d’après Abû Hurayrah.

Chapitre 2

الدعوى والبينات

Bulugh al-Maram 1423
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbâs rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Si l’on accordait aux gens tout ce qu’ils revendiquent, certains réclameraient le sang et les biens d’autres personnes. Le serment incombe donc au défendeur. » Al-Bukhârî et Muslim le rapportent. Al-Bayhaqî rapporte avec une chaîne authentique : « La preuve incombe au demandeur, et le serment à celui qui nie. »

Note éditoriale : Authentique. Al-Bukhârî (4552) et Muslim (1711), formulation de Muslim ; al-Bukhârî y ajoute un récit contextuel. Al-Bayhaqî (10/252) rapporte également cette formule, partie du récit précédent, avec d’autres corroborations que celle d’Ibn ‘Abbâs.

Bulugh al-Maram 1424
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayrah rapporte que le Prophète ﷺ proposa à des gens de prêter serment. Lorsqu’ils se précipitèrent, il ordonna qu’on tire au sort entre eux pour déterminer lequel jurerait. Rapporté par al-Bukhârî.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (2674).

Bulugh al-Maram 1425
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Umâmah al-Ḥârithî rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui s’empare par son serment du droit d’un musulman, Allah lui impose le Feu et lui interdit le Paradis. » Un homme demanda : « Même s’il s’agit de peu de chose ? » Il répondit : « Même un bâton d’arak. » Rapporté par Muslim.

Note éditoriale : Authentique ; Muslim (137). Une version précise : « même un bâton ».

Bulugh al-Maram 1426
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Ash‘ath ibn Qays rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui prête délibérément un serment mensonger pour s’emparer du bien d’un musulman rencontrera Allah alors qu’Il sera en colère contre lui. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî, Fatḥ al-Bârî (5/33), et Muslim (138).

Bulugh al-Maram 1427
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Mûsâ al-Ash‘arî rapporte que deux hommes se disputèrent au sujet d’une bête, sans que l’un ou l’autre ait de preuve. Le Messager d’Allah ﷺ partagea la bête entre eux à parts égales. Rapporté par Aḥmad, Abû Dâwûd et al-Nasâ’î ; ce dernier qualifia la chaîne de bonne.

Note éditoriale : Faible. Aḥmad (4/402), Abû Dâwûd (3613–3615) et al-Nasâ’î, al-Kubrâ (3/487). Al-Ḥâfiẓ en a lui-même détaillé les défauts dans al-Talkhîṣ (4/209–210). Deux omissions du nom « Messager d’Allah » dans le manuscrit A sont indiquées.

Bulugh al-Maram 1428
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui prête un serment mensonger sur cette chaire préparera sa place en Enfer. » Rapporté par Aḥmad, Abû Dâwûd et al-Nasâ’î ; Ibn Ḥibbân l’a jugé authentique.

Note éditoriale : Authentique. Aḥmad (3/344), Abû Dâwûd (3246), al-Nasâ’î, al-Kubrâ (3/491), et Ibn Ḥibbân (1192), par Hâshim ibn Hâshim, d’après ‘Abd Allâh ibn Nasṭâs, d’après Jâbir. Formulation d’al-Nasâ’î et d’Ibn Ḥibbân. Abû Dâwûd ajoute « même au sujet d’un bâton vert de siwâk », puis termine avec une hésitation : « ou le Feu lui sera imposé ». La chaîne présente toutefois une faiblesse : bien qu’al-Nasâ’î ait jugé Ibn Nasṭâs fiable, al-Dhahabî dit qu’il est inconnu et que seul Hâshim ibn Hâshim rapporte de lui. Le récit a néanmoins un témoin authentique d’après Abû Hurayrah.

Bulugh al-Maram 1429
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayrah rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il y a trois catégories de personnes auxquelles Allah ne parlera pas au Jour de la Résurrection, qu’Il ne regardera pas, qu’Il ne purifiera pas, et qui subiront un châtiment douloureux : un homme qui, dans le désert, dispose d’un surplus d’eau et en prive le voyageur ; un homme qui vend un bien à un autre après la prière de l’après-midi, jure par Allah sur son prix et est cru alors qu’il ment ; et un homme qui prête allégeance à un dirigeant uniquement pour les biens de ce monde : s’il lui en donne, il respecte son allégeance, et s’il ne lui en donne pas, il ne la respecte pas. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim ; formulation de Muslim.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (7212) et Muslim (108).

Bulugh al-Maram 1430
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir rapporte que deux hommes se disputèrent au sujet d’une chamelle. Chacun prétendit qu’elle était née chez lui et produisit une preuve. Le Messager d’Allah ﷺ la donna à celui qui la détenait. Note éditoriale : Le manuscrit A porte « chacun des deux dit ». Faible ; rapporté par al-Dâraquṭnî (4/209) ; al-Ḥâfiẓ juge sa chaîne faible dans al-Talkhîṣ (4/210).

Bulugh al-Maram 1431
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar rapporte que le Prophète ﷺ renvoya le serment à celui qui réclamait son droit. Les deux récits sont rapportés par al-Dâraquṭnî et leurs chaînes sont faibles.

Note éditoriale : Faible. Al-Dâraquṭnî (4/213). Commentant al-Ḥâkim (4/100), al-Dhahabî dit dans al-Talkhîṣ : « Je crains que le récit ne soit faux. »

Bulugh al-Maram 1432
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Â’ishah rapporte que le Messager d’Allah ﷺ entra un jour chez elle, joyeux et le visage rayonnant. Il dit : « N’as-tu pas vu Mujazziz al-Mudlijî ? Il vient de regarder Zayd ibn Ḥârithah et Usâmah ibn Zayd et a dit : “Ces pieds sont issus les uns des autres.” » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (6770) et Muslim (1459).