Bulugh al-Maram

Jugements

كتاب القضاء

Bulugh al-Maram 1397
Afficher le texte arabe
Traduction

Buraydah rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les juges sont de trois sortes : deux iront en Enfer et un au Paradis. Celui qui connaît la vérité et juge en conséquence sera au Paradis. Celui qui connaît la vérité, mais ne juge pas en conséquence et commet une injustice dans son jugement, sera en Enfer. Celui qui ne connaît pas la vérité et juge les gens par ignorance sera en Enfer. » Rapporté par les quatre ; al-Ḥâkim l’a jugé authentique.

Note éditoriale : Authentique ; Abû Dâwûd (3573), al-Nasâ’î, al-Kubrâ (3/461–462), al-Tirmidhî (1322) et al-Ḥâkim (4/90), par ‘Abd Allâh ibn Buraydah, d’après son père.

Bulugh al-Maram 1398
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayrah rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui est nommé juge est comme égorgé sans couteau. » Rapporté par les cinq ; Ibn Khuzaymah et Ibn Ḥibbân l’ont jugé authentique.

Note éditoriale : Les deux exemplaires originaux portent « les cinq » ; le copiste de A signale en marge : « Aḥmad et les quatre auteurs ». Authentique. Abû Dâwûd (3571–3572), al-Nasâ’î, al-Kubrâ (3/462), al-Tirmidhî (1325), Ibn Mâjah (2308) et Aḥmad (2/230, 365). Voir Akhlâq al-‘Ulamâ’ d’al-Âjurrî, où la question est traitée en détail.

Bulugh al-Maram 1399
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayrah rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Vous convoiterez l’autorité, mais elle sera un regret au Jour de la Résurrection. Quel excellent nourrisson elle est, et quel mauvais sevrage ! » Rapporté par al-Bukhârî.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (7148).

Bulugh al-Maram 1400
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Amr ibn al-‘Âṣ rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Quand un juge fait un effort d’interprétation et rend une décision juste, il reçoit deux récompenses. S’il fait cet effort puis se trompe, il reçoit une récompense. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (7352) et Muslim (1716).

Bulugh al-Maram 1401
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Bakrah rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Qu’aucun juge ne tranche entre deux personnes alors qu’il est en colère. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

Note éditoriale : Authentique. ‘Abd al-Raḥmân ibn Abî Bakrah rapporte qu’il reçut cette recommandation écrite de son père — qu’il avait mise par écrit pour lui — lorsqu’il était juge au Sijistân. Muslim donne la formulation citée ; al-Bukhârî dit : « Qu’aucun juge ne tranche… », le reste étant identique. Références : al-Bukhârî (7158), Muslim (1717).

Bulugh al-Maram 1402
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Alî rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque deux hommes te soumettent un différend, ne tranche pas en faveur du premier avant d’avoir entendu les propos de l’autre ; alors tu sauras comment juger. » ‘Alî dit : « Depuis lors, j’ai continué à exercer comme juge. » Rapporté par Aḥmad, Abû Dâwûd et al-Tirmidhî, qui l’a jugé bon ; Ibn al-Madînî l’a jugé solide et Ibn Ḥibbân authentique.

Note éditoriale : Dans A, « il dit » ; récit bon. Aḥmad (1/90), Abû Dâwûd (3582) et al-Tirmidhî (1331) le rapportent par Sammâk ibn Ḥarb, de Ḥanash, d’après ‘Alî ; formulation d’al-Tirmidhî. Aḥmad dit « tu verras » au lieu de « tu sauras ». Abû Dâwûd : « cela t’aidera davantage à discerner le jugement », et ajoute au début : « Allah guidera ton cœur et affermira ta langue ». L’ouvrage original en détaille les nombreuses chaînes.

Bulugh al-Maram 1403
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Ḥâkim rapporte également un témoignage d’après Ibn ‘Abbâs.

Note éditoriale : Très faible, au mieux. Rapporté par al-Ḥâkim (4/89–99) ; al-Ḥâfiẓ lui-même l’a jugé faible. Voir le n° 1405.

Bulugh al-Maram 1404
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salamah rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Vous portez vos différends devant moi ; il se peut que certains d’entre vous exposent leur argument avec plus d’éloquence que d’autres, et que je tranche en leur faveur selon ce que j’entends. Si j’accorde ainsi à quelqu’un une part du droit de son frère, je ne lui accorde qu’une part du Feu. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (7169) et Muslim (1713). Al-Bukhârî ajoute au début : « Je ne suis qu’un être humain », formulation également rapportée par Muslim, qui en précise la circonstance. Une autre version ajoute : « qu’il la porte ou qu’il la laisse peser sur lui ».

Bulugh al-Maram 1405
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir rapporte avoir entendu le Prophète ﷺ dire : « Comment une communauté pourrait-elle être purifiée si le droit de ses faibles n’est pas rétabli aux dépens de ses puissants ? » Rapporté par Ibn Ḥibbân.

Note éditoriale : Dans A, « le Messager d’Allah » remplace « le Prophète », et le copiste signale cette variante. Authentique ; Ibn Ḥibbân (1554). Ce récit et les suivants le corroborent et le rendent authentique, même si leurs chaînes présentent toutes quelque faiblesse ; les détails figurent dans l’ouvrage original.

Bulugh al-Maram 1406
Afficher le texte arabe
Traduction

Il est corroboré par un récit de Buraydah chez al-Bazzâr. Note éditoriale : Kashf al-Astâr, n° 1596 ; voir le récit précédent.

Bulugh al-Maram 1407
Afficher le texte arabe
Traduction

Un autre témoignage est rapporté d’après Abû Sa‘îd par Ibn Mâjah. Note éditoriale : Sunan Ibn Mâjah, n° 4010 ; voir le récit précédent.

Bulugh al-Maram 1408
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Â’ishah rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Le juge équitable sera appelé au Jour de la Résurrection et subira une telle rigueur dans le compte qu’il souhaitera n’avoir jamais rendu de jugement entre deux personnes de toute sa vie. » Ibn Ḥibbân le rapporte ; al-Bayhaqî en donne la version : « même pour une datte ».

Note éditoriale : Faible ; Ibn Ḥibbân (1563). La précision « même pour une datte » se trouve également chez Aḥmad, al-Musnad (6/75).

Bulugh al-Maram 1409
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Bakrah rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Un peuple qui confie ses affaires à une femme ne réussira jamais. » Rapporté par al-Bukhârî.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (4425). Abû Bakrah rapporte que cette parole lui fut utile lors de la bataille du Chameau, alors qu’il faillit rejoindre ses combattants. Le récit explique que le Prophète ﷺ l’a prononcée lorsqu’il apprit que les Perses avaient placé la fille de Chosroès à leur tête.

Bulugh al-Maram 1410
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Maryam al-Azdî rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Celui à qui Allah confie une responsabilité concernant les musulmans, puis qui se dérobe à leurs besoins et à ceux de leurs pauvres, Allah se dérobera à ses besoins. » Rapporté par Abû Dâwûd et al-Tirmidhî.

Note éditoriale : Authentique ; Abû Dâwûd (2948) le rapporte avec une formulation proche. Al-Tirmidhî (1333) ne cite pas le texte, mais renvoie au sens d’une autre version du même récit.

Bulugh al-Maram 1411
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayrah rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a maudit celui qui verse un pot-de-vin et celui qui le reçoit dans une affaire de jugement.

Note éditoriale : Faible sous cette formulation. Al-Tirmidhî (1336), Aḥmad (2/387–388) et Ibn Ḥibbân (1196) le rapportent par ‘Umar ibn Abî Salamah, de son père, d’après Abû Hurayrah. Al-Tirmidhî dit que le récit d’Abû Hurayrah est bon et authentique, mais que la version la plus solide passe par Abû Salamah ibn ‘Abd al-Raḥmân, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Amr ; la voie passant par son père n’est pas authentique. Al-Dârimî juge cette voie d’Ibn ‘Amr la meilleure et la plus solide du chapitre. Le défaut tient d’abord à ‘Umar ibn Abî Salamah, critiqué pour sa mémoire. De plus, l’attribution bibliographique d’al-Ḥâfiẓ est erronée : seul al-Tirmidhî, parmi les auteurs des Sunan, l’a rapporté. Le récit d’Ibn ‘Amr suit.

Bulugh al-Maram 1412
Afficher le texte arabe
Traduction

Un témoignage corroborant est rapporté d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Amr par les quatre auteurs, sauf al-Nasâ’î.

Note éditoriale : Authentique. Abû Dâwûd (3580), al-Tirmidhî (1337) et Ibn Mâjah (2313) rapportent : « Le Messager d’Allah ﷺ a maudit celui qui verse un pot-de-vin et celui qui le reçoit. » Une version d’Ibn Mâjah dit : « Que la malédiction d’Allah soit sur… » ; la suite est identique. Al-Tirmidhî dit : « récit bon et authentique ».

Bulugh al-Maram 1413
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn al-Zubayr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ décida que les deux parties au litige s’assoient devant le juge. Rapporté par Abû Dâwûd ; al-Ḥâkim l’a jugé authentique.

Note éditoriale : Faible. Abû Dâwûd (3588) et al-Ḥâkim (4/94) le rapportent avec dans la chaîne Muṣ‘ab ibn Thâbit, qui commettait beaucoup d’erreurs ; al-Ḥâfiẓ dit dans al-Taqrîb : « Son hadith est faible ».

Chapitre 1

الشهادات

Bulugh al-Maram 1414
Afficher le texte arabe
Traduction

Zayd ibn Khâlid al-Juhanî rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Voulez-vous que je vous indique le meilleur des témoins ? Celui qui présente son témoignage avant qu’on le lui demande. » Rapporté par Muslim.

Note éditoriale : Authentique ; Muslim (1719).

Bulugh al-Maram 1415
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Imrân ibn Ḥuṣayn rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les meilleurs d’entre vous sont ma génération, puis ceux qui la suivent, puis ceux qui les suivent. Viendront ensuite des gens qui témoigneront sans qu’on le leur demande, trahiront la confiance, ne seront pas dignes de confiance, feront des vœux sans les accomplir, et parmi lesquels l’obésité se répandra. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (2651) et Muslim (2535).

Bulugh al-Maram 1416
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Amr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le témoignage d’un homme ou d’une femme perfide, de celui qui nourrit une rancune contre son frère, ou d’une personne dépendante d’une famille lorsqu’elle témoigne en sa faveur n’est pas recevable. » Rapporté par Aḥmad et Abû Dâwûd.

Note éditoriale : Bon. Aḥmad (2/204, 225–226) et Abû Dâwûd (3600) le rapportent par ‘Amr ibn Shu‘ayb, de son père, de son grand-père ; formulation d’Aḥmad, qui ajoute que le témoignage est recevable pour les autres. Une autre formulation commune rejette ces témoignages pour la famille, mais les admet contre elle. Abû Dâwûd explique que le terme ghimr signifie rancune et hostilité (une copie porte : droit et haine). Al-qâni‘ est le salarié attaché à la famille, comme un employé particulier.