Sunan an-Nasa'i
Le livre de Qiyam al-Lail (la prière de la nuit) et les prières volontaires pendant la journée
كتاب قيام الليل وتطوع النهار
Chapitre 9
ذِكْرِ مَا يُسْتَفْتَحُ بِهِ الْقِيَامُ
Rabîʿa ibn Kaʿb al-Aslamî rapporta : « Je passais la nuit près de la chambre du Prophète. Quand il se levait la nuit, je l’entendais dire longuement : “Gloire à Allah, Seigneur des mondes”, puis longuement : “Gloire et louange à Allah.” »
Quand le Prophète se levait la nuit pour prier, il disait : « Ô Allah, à Toi la louange ! Tu es la lumière des cieux, de la terre et de ceux qui s’y trouvent. À Toi la louange ! Tu es Celui qui maintient les cieux, la terre et ceux qui s’y trouvent. À Toi la louange ! Tu es le Roi des cieux, de la terre et de ceux qui s’y trouvent. À Toi la louange ! Tu es la Vérité ; Ta promesse est vérité ; le Paradis, l’Enfer et l’Heure sont vérité ; les prophètes sont vérité et Muhammad est vérité. À Toi je me soumets, en Toi je place ma confiance et en Toi je crois. » Puis Qutayba rapporta une formule de sens suivant : « Par Toi je plaide et à Toi je remets le jugement. Pardonne-moi ce que j’ai fait auparavant, ce que je ferai ensuite, ce que j’ai fait ouvertement et ce que j’ai fait en secret. Tu fais avancer et Tu ajournes. Nulle divinité n’est digne d’adoration en dehors de Toi. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. »
Ibn ʿAbbâs rapporta : « Je passai la nuit chez Maymûna, la Mère des croyants — qui était ma tante maternelle. Je m’allongeai en travers du coussin, tandis que le Messager d’Allah et sa famille s’allongèrent dans le sens de la longueur. Le Messager d’Allah dormit jusqu’au milieu de la nuit, ou un peu avant ou après. Il se réveilla, s’assit et essuya le sommeil de son visage avec la main, puis récita les dix derniers versets de la sourate Âl ʿImrân. Il se leva ensuite vers une outre suspendue, fit ses ablutions avec son eau et les accomplit parfaitement, puis se mit à prier. Ibn ʿAbbâs dit : “Je me levai et fis comme lui, puis je me plaçai à son côté. Le Messager d’Allah posa sa main droite sur ma tête et prit mon oreille droite qu’il frotta. Il pria deux unités, puis deux, puis deux, puis deux, puis deux, puis deux, puis accomplit le witr. Il s’allongea ensuite jusqu’à l’arrivée du muezzin, puis pria deux unités légères.” »
Chapitre 10
مَا يَفْعَلُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ مِنَ السِّوَاكِ
Lorsque le Prophète se levait la nuit, il se nettoyait la bouche avec le siwâk.
Lorsque le Messager d’Allah se levait la nuit, il se nettoyait la bouche avec le siwâk.
Chapitre 11
ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي حَصِينٍ عُثْمَانَ بْنِ عَاصِمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
Nous recevions l’ordre d’utiliser le siwâk lorsque nous nous levions la nuit.
Nous recevions l’ordre, lorsque nous nous levions la nuit, de nous nettoyer la bouche avec le siwâk.
Chapitre 12
بِأَىِّ شَىْءٍ تُسْتَفْتَحُ صَلاَةُ اللَّيْلِ
ʿÂ’icha fut interrogée sur l’invocation par laquelle le Prophète commençait sa prière. Elle répondit que, lorsqu’il se levait la nuit, il disait : « Ô Allah, Seigneur de Jibrîl, de Mîkâ’îl et d’Isrâfîl, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l’invisible et du visible, Tu juges entre Tes serviteurs au sujet de leurs différends. Ô Allah, guide-moi vers la vérité sur laquelle ils sont en désaccord. Tu guides qui Tu veux vers un chemin droit. »
Un Compagnon rapporta : « Au cours d’un voyage avec le Messager d’Allah, je me dis : “Par Allah, je vais observer sa prière afin de voir ce qu’il fait.” Après la prière du soir, le ʿichâ’, il s’allongea une bonne partie de la nuit. Puis il se réveilla, regarda l’horizon et récita : “Notre Seigneur, Tu n’as pas créé tout cela en vain”, jusqu’à : “Tu ne manques pas à Ta promesse.” Il prit ensuite un siwâk près de son lit, versa de l’eau d’une outre dans un récipient, se nettoya les dents, puis se leva et pria jusqu’à ce que je pense qu’il avait prié aussi longtemps qu’il avait dormi. Il se recoucha jusqu’à ce que je pense qu’il avait dormi aussi longtemps qu’il avait prié. Puis il se réveilla, fit comme la première fois et récita la même chose. Le Messager d’Allah fit cela trois fois avant l’aube. »
Chapitre 13
ذِكْرِ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ
Anas rapporta : « Lorsque nous voulions voir le Messager d’Allah prier la nuit, nous le voyions ; et lorsque nous voulions le voir dormir, nous le voyions également. »
On demanda à Umm Salama comment priait le Messager d’Allah. Elle répondit : « Il priait le ʿichâ’, puis accomplissait des prières surérogatoires autant qu’Allah le voulait. Il se retirait ensuite et dormait aussi longtemps qu’il avait prié. Puis il se réveillait et priait aussi longtemps qu’il avait dormi. Cette dernière prière se prolongeait jusqu’à l’aube. »
Yaʿlâ ibn Mamlak interrogea Umm Salama, l’épouse du Prophète, sur sa récitation et sa prière. Elle lui dit : « Pourquoi me demandes-tu comment il priait ? Il priait, puis dormait aussi longtemps qu’il avait prié ; ensuite il priait aussi longtemps qu’il avait dormi, puis dormait aussi longtemps qu’il avait prié, jusqu’au matin. » Elle décrivit ensuite sa récitation : il récitait distinctement, lettre par lettre.
Chapitre 14
ذِكْرِ صَلاَةِ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بِاللَّيْلِ
Le Messager d’Allah a dit : « Le jeûne qu’Allah, Puissant et Majestueux, aime le plus est celui de Dâwûd — paix sur lui : il jeûnait un jour et rompait le jeûne le lendemain. Et la prière qu’Allah aime le plus est celle de Dâwûd : il dormait la moitié de la nuit, priait son tiers et dormait son sixième. »
Chapitre 15
ذِكْرِ صَلاَةِ نَبِيِّ اللَّهِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ فِيهِ
Le Messager d’Allah a dit : « La nuit où je fus emmené en voyage nocturne, je passai auprès de Moïse — paix sur lui — près de la dune rouge, debout en train de prier dans sa tombe. »
Le Messager d’Allah a dit : « Je passai auprès de Moïse — paix sur lui — près de la dune rouge, debout en train de prier. » Abû ʿAbd ar-Rahmân a dit : « Selon nous, cette version est plus juste que celle de Muʿâdh ibn Khâlid. Allah, exalté soit-Il, sait mieux. »
Le Prophète a dit : « Je passai auprès de la tombe de Moïse — paix sur lui — et il priait dans sa tombe. »
Le Messager d’Allah a dit : « La nuit où je fus emmené en voyage nocturne, je passai auprès de Moïse — paix sur lui — alors qu’il priait dans sa tombe. »
ʿÂ’icha fut interrogée sur la formule par laquelle le Prophète commençait sa prière. Elle répondit que, lorsqu’il se levait la nuit, il disait : « Ô Allah, Seigneur de Jibrîl, de Mîkâ’îl et d’Isrâfîl, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l’invisible et du visible, Tu juges entre Tes serviteurs au sujet de leurs différends. Ô Allah, guide-moi vers la vérité sur laquelle ils sont en désaccord. Tu guides qui Tu veux vers un chemin droit. »
Un Compagnon du Prophète m’a rapporté que, la nuit de son voyage nocturne, le Prophète était passé auprès de Moïse — paix sur lui — alors qu’il priait dans sa tombe.
Le Prophète a dit : « La nuit où je fus emmené en voyage nocturne, je passai auprès de Moïse alors qu’il priait dans sa tombe. »