Sunan an-Nasa'i

Le livre de Qiyam al-Lail (la prière de la nuit) et les prières volontaires pendant la journée

كتاب قيام الليل وتطوع النهار

Chapitre 16

إِحْيَاءِ اللَّيْلِ

Sunan an-Nasa'i 1638
Afficher le texte arabe
Traduction

Khabbâb — qui avait combattu à Badr avec le Messager d’Allah — observa le Messager toute la nuit jusqu’à l’aube. Après que celui-ci eut achevé sa prière, Khabbâb lui dit : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Messager d’Allah ! Cette nuit, tu as prié d’une manière que je ne t’avais jamais vu prier auparavant. » Il répondit : « Oui, c’était une prière mêlant désir et crainte. J’y ai demandé trois choses à mon Seigneur, Puissant et Majestueux : Il m’en a accordé deux et m’en a refusé une. J’ai demandé à mon Seigneur de ne pas nous faire périr comme Il a fait périr les nations qui nous ont précédés ; Il me l’a accordé. J’ai demandé à mon Seigneur de ne pas donner à un ennemi extérieur le dessus sur nous ; Il me l’a accordé. Et j’ai demandé à mon Seigneur de ne pas nous diviser en factions ; Il me l’a refusé. »

Chapitre 17

الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَائِشَةَ فِي إِحْيَاءِ اللَّيْلِ

Sunan an-Nasa'i 1639
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂ’icha — qu’Allah l’agrée — rapporta : « Lorsque les dix dernières nuits arrivaient, le Messager d’Allah veillait la nuit, réveillait sa famille et serrait son pagne autour de lui. »

Sunan an-Nasa'i 1640
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Aswad ibn Yazîd demanda à Abû ʿAmr ce que la Mère des croyants lui avait rapporté au sujet de la prière du Messager d’Allah. Il répondit : « Elle disait qu’il dormait au début de la nuit et veillait à la fin. »

Sunan an-Nasa'i 1641
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂ’icha rapporta : « Je ne connais aucun cas où le Messager d’Allah ait récité tout le Coran en une nuit, ni où il ait prié toute une nuit jusqu’au matin, ni où il ait jeûné un mois entier, à l’exception du Ramadan. »

Sunan an-Nasa'i 1642
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Prophète entra chez ʿÂ’icha alors qu’une femme se trouvait auprès d’elle. Il demanda : « Qui est-ce ? » Elle répondit : « C’est une telle ; elle ne dort pas. » Elle mentionna ses prières, et il dit : « Assez ! Faites ce que vous pouvez accomplir. Par Allah, Allah ne se lasse pas de vous récompenser tant que vous ne vous lassez pas d’agir. La pratique religieuse qu’Allah aime le plus est celle que son auteur accomplit avec constance. »

Sunan an-Nasa'i 1643
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah entra dans la mosquée et vit une corde tendue entre deux colonnes. Il demanda : « Qu’est-ce que cette corde ? » On lui répondit : « Elle appartient à Zaynab. Lorsqu’elle faiblit pendant la prière, elle s’y accroche. » Le Prophète dit : « Détachez-la. Que chacun prie tant qu’il en a l’énergie ; lorsqu’il faiblit, qu’il s’assoie. »

Sunan an-Nasa'i 1644
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Prophète pria jusqu’à ce que ses pieds enflent. On lui dit : « Allah t’a déjà pardonné tes fautes passées et futures. » Il répondit : « Ne devrais-je donc pas être un serviteur reconnaissant ? »

Sunan an-Nasa'i 1645
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporta : « Le Messager d’Allah priait jusqu’à ce que ses pieds se crevassent. »

Chapitre 18

كَيْفَ يَفْعَلُ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ عَنْ عَائِشَةَ فِي ذَلِكَ

Sunan an-Nasa'i 1646
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂ’icha rapporta : « Le Messager d’Allah priait longtemps la nuit. Lorsqu’il priait debout, il s’inclinait en étant debout ; et lorsqu’il priait assis, il s’inclinait en étant assis. »

Sunan an-Nasa'i 1647
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂ’icha rapporta : « Le Messager d’Allah priait tantôt debout, tantôt assis. Lorsqu’il commençait sa prière debout, il s’inclinait debout ; et lorsqu’il la commençait assis, il s’inclinait assis. »

Sunan an-Nasa'i 1648
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂ’icha rapporta que le Prophète priait assis et récitait assis. Lorsqu’il ne lui restait qu’environ trente ou quarante versets à réciter, il se levait et achevait sa récitation debout. Il s’inclinait ensuite, se prosternait, puis faisait de même dans la deuxième unité de prière.

Sunan an-Nasa'i 1649
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂ’icha rapporta : « Je n’ai pas vu le Messager d’Allah prier assis avant qu’il ne prenne de l’âge. Il priait alors assis en récitant. Lorsqu’il ne restait que trente ou quarante versets de la sourate, il se levait, récitait ces versets debout, puis s’inclinait. »

Sunan an-Nasa'i 1650
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂ’icha rapporta : « Le Messager d’Allah récitait assis. Lorsqu’il voulait s’incliner, il se levait pour réciter debout l’équivalent d’environ quarante versets, puis s’inclinait. »

Sunan an-Nasa'i 1651
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿd ibn Hichâm ibn ʿÂmir se rendit à Médine et entra chez ʿÂ’icha — qu’Allah l’agrée. Elle lui demanda qui il était. Il répondit : « Je suis Saʿd ibn Hichâm ibn ʿÂmir. » Elle dit : « Qu’Allah fasse miséricorde à ton père. » Il lui demanda de lui décrire la prière du Messager d’Allah. Elle répondit : « Le Messager d’Allah priait le ʿichâ’, puis regagnait son lit et dormait. Au milieu de la nuit, il se levait pour satisfaire ses besoins et faire ses ablutions. Il entrait ensuite dans la mosquée et priait huit unités. Il me semblait qu’il les égalisait en récitation, en inclinaison et en prosternation. Puis il accomplissait le witr en une unité et priait deux unités assis. Il s’allongeait ensuite. Parfois Bilâl venait l’informer de l’heure de la prière avant qu’il ne s’assoupisse ; parfois il s’assoupissait, et parfois je ne savais pas s’il avait somnolé ou non avant que Bilâl ne vienne l’informer. Telle était sa prière jusqu’à ce qu’il vieillisse et prenne du poids. Elle ajouta : “Le Prophète dirigeait la prière du ʿichâ’ avec les gens, puis regagnait son lit. Au milieu de la nuit, il se levait pour faire ses ablutions et satisfaire ses besoins, puis entrait dans la mosquée et priait six unités, que je crois équilibrées en récitation, inclinaison et prosternation. Il accomplissait ensuite le witr en une unité, puis priait deux unités assis. Il s’allongeait ; parfois Bilâl venait l’informer de la prière avant qu’il ne s’assoupisse, parfois il somnolait, et parfois j’hésitais à savoir s’il avait somnolé ou non avant que Bilâl ne l’informe.” »

Chapitre 19

صَلاَةِ الْقَاعِدِ فِي النَّافِلَةِ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي إِسْحَاقَ فِي ذَلِكَ

Sunan an-Nasa'i 1652
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂ’icha rapporta : « Le Messager d’Allah ne se tenait pas à l’écart de moi lorsqu’il jeûnait. Il ne mourut pas avant que la plupart de ses prières, hormis les prières obligatoires, ne soient accomplies assis. L’œuvre qu’il aimait le plus était celle que l’on pratique avec constance, même si elle est modeste. » Une autre transmission rapporte ce récit d’après Umm Salama.

Sunan an-Nasa'i 1653
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama rapporta : « Le Messager d’Allah ne mourut pas avant que la plupart de ses prières, à l’exception des prières obligatoires, ne soient accomplies assis. » Une autre transmission indique que ce récit est rapporté par Abû Salama d’après Umm Salama.

Sunan an-Nasa'i 1654
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama rapporta : « Le Messager d’Allah ne mourut pas avant que la plupart de ses prières, à l’exception des prières obligatoires, ne soient accomplies assis. L’œuvre qu’il aimait le plus était celle qu’il accomplissait avec le plus de constance, même si elle était peu abondante. »

Sunan an-Nasa'i 1655
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama dit : « Par Celui qui tient mon âme en Sa main, le Messager d’Allah ne mourut pas avant que la plupart de ses prières, à l’exception des prières obligatoires, ne soient accomplies assis. L’œuvre qu’il aimait le plus était celle qu’il accomplissait avec constance, même si elle était peu abondante. » Une autre transmission attribue ce récit à ʿÂ’icha.

Sunan an-Nasa'i 1656
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂ’icha rapporta que le Prophète priait souvent assis vers la fin de sa vie.

Sunan an-Nasa'i 1657
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allâh ibn Chaqîq demanda à ʿÂ’icha si le Messager d’Allah priait assis. Elle répondit : « Oui, après que les gens l’eurent affaibli. »