Sahih al-Bukhari

Connaissance

كتاب العلم

Chapitre 42

حِفْظِ الْعِلْمِ

Sahih al-Bukhari 119
Afficher le texte arabe
Traduction

Ahmad ibn Abî Bakr Abû Mus‘ab nous a rapporté : Muhammad ibn Ibrâhîm ibn Dînâr nous a rapporté, d’après Ibn Abî Dhi’b, d’après Sa‘îd al-Maqburî, d’après Abû Hurayra, qui a dit : « Ô Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, j’entends beaucoup de récits de toi, mais je les oublie. » Il dit : « Étends ton manteau. » Je l’étendis. Il puisa alors avec ses deux mains, puis dit : « Rassemble-le sur toi. » Je le fis, et après cela je n’oubliai plus rien.

Ibrâhîm ibn al-Mundhir nous a rapporté : Ibn Abî Fudayk nous a rapporté la même chose, ou il a dit : « Il puisa d’une seule main dedans. »

Notes de traduction
  • Le texte dit qu’il puisa avec ses deux mains, sans nommer ce qu’il prenait ni décrire le contenu du manteau ; ces détails ne sont pas complétés.

Sahih al-Bukhari 120
Afficher le texte arabe
Traduction

Ismâ‘îl nous a rapporté : Mon frère m’a rapporté, d’après Ibn Abî Dhi’b, d’après Sa‘îd al-Maqburî, d’après Abû Hurayra, qui a dit : « J’ai retenu du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, deux réceptacles. J’en ai divulgué un. Quant à l’autre, si je le divulguais, cette gorge-ci serait tranchée. »

Notes de traduction
  • Le terme arabe وِعَاءَيْنِ signifie littéralement « deux réceptacles ». Le récit ne précise pas ce qu’ils contenaient ; la traduction conserve l’image sans identifier le second réceptacle.

Chapitre 43

الإِنْصَاتِ لِلْعُلَمَاءِ

Sahih al-Bukhari 121
Afficher le texte arabe
Traduction

Hajjâj nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté : ‘Alî ibn Mudrik m’a informé, d’après Abû Zur‘a, d’après Jarîr : Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui dit lors du pèlerinage d’Adieu : « Fais taire les gens afin qu’ils écoutent. » Puis il dit : « Ne retournez pas après moi à la mécréance, en vous frappant mutuellement le cou. »

Chapitre 44

مَا يُسْتَحَبُّ لِلْعَالِمِ إِذَا سُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَيَكِلُ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ

Sahih al-Bukhari 122
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn Muhammad nous a rapporté : Sufyân nous a rapporté : ‘Amr nous a rapporté : Sa‘îd ibn Jubayr m’a informé. Il a dit : Je dis à Ibn ‘Abbâs : « Nûf al-Bikâlî prétend que Mûsâ n’est pas le Mûsâ des Enfants d’Israël, mais un autre Mûsâ. » Il répondit : « L’ennemi d’Allah a menti. »

Ubayy ibn Ka‘b nous a rapporté, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix : « Mûsâ, le prophète, se leva pour prononcer un sermon devant les Enfants d’Israël. On lui demanda : “Quel est l’homme le plus savant ?” Il répondit : “C’est moi.” Allah lui en fit le reproche, car il ne rapporta pas le savoir à Lui. Allah lui révéla alors : “Un de Mes serviteurs, au confluent des deux mers, est plus savant que toi.” Il demanda : “Seigneur, comment le rencontrer ?” Il lui fut dit : “Emporte un poisson dans une corbeille. Lorsque tu le perdras, il sera là.”

Mûsâ partit avec son jeune serviteur Yûsha‘ ibn Nûn. Ils emportèrent un poisson dans une corbeille. Lorsqu’ils arrivèrent près du rocher, ils posèrent la tête et s’endormirent. Le poisson se glissa hors de la corbeille et prit dans la mer un chemin semblable à un tunnel. Cette chose étonna Mûsâ et son jeune serviteur. Ils poursuivirent leur route le reste de leur nuit et de leur journée. Au matin, Mûsâ dit à son jeune serviteur : “Apporte-nous notre repas du matin. Nous avons éprouvé de la fatigue dans ce voyage.” Mûsâ n’avait pourtant ressenti aucune fatigue avant d’avoir dépassé l’endroit qui lui avait été indiqué.

Son jeune serviteur lui dit : “Te souviens-tu, lorsque nous nous sommes abrités près du rocher ? J’ai oublié le poisson.” Mûsâ dit : “C’est bien ce que nous cherchions.” Ils revinrent alors sur leurs pas, en suivant leur trace. Lorsqu’ils arrivèrent au rocher, ils virent un homme couvert d’un vêtement — ou, selon une autre formulation, qui s’était couvert de son vêtement. Mûsâ le salua. Al-Khidr dit : “Comment salue-t-on, chez vous, dans ton pays ?” Il répondit : “Je suis Mûsâ.” Al-Khidr demanda : “Le Mûsâ des Enfants d’Israël ?” Il répondit : “Oui.”

“Puis-je te suivre afin que tu m’enseignes une part de ce qui t’a été enseigné comme bonne direction ?” demanda Mûsâ. Il répondit : “Tu ne pourras pas patienter avec moi, ô Mûsâ. Je possède un savoir tiré du savoir d’Allah qu’Il m’a enseigné et que tu ne connais pas ; et tu possèdes un savoir qu’Il t’a enseigné et que je ne connais pas.” Mûsâ dit : “Tu me trouveras patient, si Allah le veut, et je ne désobéirai à aucun de tes ordres.”

Ils partirent tous deux en marchant le long du rivage, sans embarcation. Un bateau passa près d’eux et ils demandèrent à son équipage de les prendre à bord. Al-Khidr fut reconnu, et ils les embarquèrent sans paiement. Un oiseau vint se poser sur le bord du bateau et donna un ou deux coups de bec dans la mer. Al-Khidr dit : “Ô Mûsâ, mon savoir et le tien n’ont rien retranché au savoir d’Allah, si ce n’est autant que le coup de bec de cet oiseau dans la mer.”

Al-Khidr se dirigea vers une planche parmi les planches du bateau et l’arracha. Mûsâ dit : “Des gens nous ont embarqués sans paiement, et tu t’en prends à leur bateau et tu l’endommages pour en noyer les occupants ?” Il répondit : “Ne t’avais-je pas dit que tu ne pourrais pas patienter avec moi ?” Mûsâ dit : “Ne me tiens pas rigueur de ce que j’ai oublié.” La première objection de Mûsâ fut due à l’oubli.

Ils repartirent. Ils trouvèrent un garçon qui jouait avec d’autres garçons. Al-Khidr le saisit par le haut de la tête et lui arracha la tête de sa main. Mûsâ dit : “As-tu tué une âme pure sans qu’elle ait tué personne ?” Il répondit : “Ne t’avais-je pas dit que tu ne pourrais pas patienter avec moi ?” — Ibn ‘Uyayna dit : “Cette formulation est plus insistante.”

Ils repartirent jusqu’à arriver auprès des habitants d’une ville. Ils leur demandèrent à manger, mais ceux-ci refusèrent de les accueillir. Ils y trouvèrent un mur qui menaçait de s’écrouler, et Al-Khidr le redressa. Al-Khidr le redressa de sa propre main. Mûsâ lui dit : “Si tu l’avais voulu, tu aurais pu demander un salaire pour cela.” Il répondit : “C’est la séparation entre moi et toi.”

Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, ajouta : « Qu’Allah fasse miséricorde à Mûsâ ! Nous aurions aimé qu’il patiente, afin que nous soient racontées davantage de choses sur leur affaire. »

Notes de traduction
  • Le récit transmet deux formulations concernant le vêtement de l’homme : il était couvert par un vêtement, ou bien s’en était couvert lui-même. Les deux possibilités sont conservées.

Chapitre 45

مَنْ سَأَلَ وَهْوَ قَائِمٌ عَالِمًا جَالِسًا

Sahih al-Bukhari 123
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Uthmân nous a rapporté : Jarîr nous a informés, d’après Mansûr, d’après Abû Wâ’il, d’après Abû Mûsâ, qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et dit : « Ô Messager d’Allah, qu’est-ce que combattre dans le sentier d’Allah ? Car l’un de nous combat sous l’effet de la colère et l’autre par esprit de clan. » Le Prophète leva la tête vers lui — le narrateur précise qu’il ne leva la tête vers lui que parce qu’il était debout — puis dit : « Celui qui combat afin que la parole d’Allah soit la plus élevée, celui-là est dans le sentier d’Allah, Puissant et Majestueux. »

Chapitre 46

السُّؤَالِ وَالْفُتْيَا عِنْدَ رَمْىِ الْجِمَارِ

Sahih al-Bukhari 124
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Nu‘aym nous a rapporté : ‘Abd al-‘Azîz ibn Abî Salama nous a rapporté, d’après az-Zuhrî, d’après ‘Îsâ ibn Talha, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Amr, qui a dit : « J’ai vu le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, près de la stèle, alors qu’on l’interrogeait. Un homme dit : “Ô Messager d’Allah, j’ai sacrifié avant de lancer les pierres.” Il répondit : “Lance-les, et il n’y a pas de faute.” Un autre dit : “Ô Messager d’Allah, je me suis rasé la tête avant de sacrifier.” Il répondit : “Sacrifie, et il n’y a pas de faute.” On ne l’interrogea sur rien qui avait été avancé ou retardé sans qu’il dise : “Fais-le, et il n’y a pas de faute.” »

Chapitre 47

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}

Sahih al-Bukhari 125
Afficher le texte arabe
Traduction

Qays ibn Hafs nous a rapporté : ‘Abd al-Wâhid nous a rapporté : Al-A‘mash, Sulaymân, nous a rapporté, d’après Ibrâhîm, d’après ‘Alqama, d’après ‘Abd Allâh, qui a dit : « Tandis que je marchais avec le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dans les ruines de Médine, et qu’il s’appuyait sur une palme qu’il tenait, il passa près d’un groupe de juifs. Certains dirent aux autres : “Interrogez-le sur l’Esprit.” D’autres dirent : “Ne l’interrogez pas ; il pourrait vous répondre par quelque chose que vous n’aimez pas.” Certains dirent : “Nous allons assurément l’interroger.” Un homme parmi eux se leva et dit : “Ô Abû al-Qâsim, qu’est-ce que l’Esprit ?” Il garda le silence. Je me dis : “Une révélation lui vient.” Je me levai. Lorsqu’elle se dissipa, il dit : “Ils t’interrogent au sujet de l’Esprit. Dis : L’Esprit relève de l’ordre de mon Seigneur, et il ne vous a été donné que peu de connaissance.” »

Al-A‘mash dit : « C’est ainsi que nous le récitons. »

Chapitre 48

بَابُ مَنْ تَرَكَ بَعْضَ الاِخْتِيَارِ مَخَافَةَ أَنْ يَقْصُرَ فَهْمُ بَعْضِ النَّاسِ عَنْهُ فَيَقَعُوا فِي أَشَدَّ مِنْهُ

Sahih al-Bukhari 126
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Ubayd Allâh ibn Mûsâ nous a rapporté, d’après Isrâ’îl, d’après Abû Ishâq, d’après al-Aswad, qui a dit : Ibn az-Zubayr me dit : « ‘Â’isha te confiait beaucoup de choses. Que t’a-t-elle rapporté au sujet de la Ka‘ba ? » Je répondis : « Elle m’a dit que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui avait dit : “Ô ‘Â’isha, si ton peuple n’était pas encore si récemment sorti de la mécréance” — Ibn az-Zubayr précisa : “de la mécréance” — “je démolirais la Ka‘ba et lui donnerais deux portes : une par laquelle les gens entreraient et une par laquelle ils sortiraient.” » Ibn az-Zubayr le fit ensuite.

Chapitre 49

مَنْ خَصَّ بِالْعِلْمِ قَوْمًا دُونَ قَوْمٍ كَرَاهِيَةَ أَنْ لاَ يَفْهَمُوا

وَقَالَ عَلِيٌّ حَدِّثُوا النَّاسَ، بِمَا يَعْرِفُونَ، أَتُحِبُّونَ أَنْ يُكَذَّبَ، اللَّهُ وَرَسُولُهُ
Sahih al-Bukhari 127
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Alî a dit : « Parlez aux gens en fonction de ce qu’ils peuvent comprendre. Aimeriez-vous qu’Allah et Son Messager soient démentis ? »

‘Ubayd Allâh ibn Mûsâ nous a rapporté, d’après Ma‘rûf ibn Kharrabûdh, d’après Abû at-Tufayl, d’après ‘Alî, la même parole.

Sahih al-Bukhari 128
Afficher le texte arabe
Traduction

Isḥâq ibn Ibrâhîm nous a rapporté : Mu‘âdh ibn Hishâm nous a rapporté : mon père m’a rapporté, d’après Qatâda, qui a dit : Anas ibn Mâlik nous a rapporté que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, avait Mu‘âdh en croupe derrière lui sur sa monture. Il dit : « Ô Mu‘âdh ibn Jabal ! » Celui-ci répondit : « Me voici, ô Messager d’Allah, et je suis à ton service ! » Il dit : « Ô Mu‘âdh ! » Celui-ci répondit : « Me voici, ô Messager d’Allah, et je suis à ton service ! » Il le répéta trois fois. Il dit : « Quiconque témoigne sincèrement du fond du cœur qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah, Allah lui interdira le Feu. » Mu‘âdh dit : « Ô Messager d’Allah, ne devrais-je pas en informer les gens afin qu’ils s’en réjouissent ? » Il dit : « Alors ils s’en remettraient à cela. » Mu‘âdh le leur rapporta au moment de sa mort, afin de ne pas pécher en le taisant.

Sahih al-Bukhari 129
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Mu‘tamir nous a rapporté : j’ai entendu mon père dire : j’ai entendu Anas dire : « On m’a rapporté que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, avait dit à Mu‘âdh : “Quiconque rencontre Allah sans rien Lui associer entrera au Paradis.” » Mu‘âdh demanda : « Ne devrais-je pas annoncer cette bonne nouvelle aux gens ? » Il répondit : « Non, car je crains qu’ils ne s’en remettent à cela. »

Chapitre 50

الْحَيَاءِ فِي الْعِلْمِ

وَقَالَ مُجَاهِدٌ لاَ يَتَعَلَّمُ الْعِلْمَ مُسْتَحْيٍ وَلاَ مُسْتَكْبِرٌ. وَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَمْنَعْهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ. [تحفة 17996 أ].
Sahih al-Bukhari 130
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Sallâm nous a rapporté : Abû Mu‘âwiya nous a informés : Hishâm nous a rapporté, d’après son père, d’après Zaynab, la fille d’Umm Salama, d’après Umm Salama, qui a dit : Umm Sulaym vint trouver le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et lui dit : « Ô Messager d’Allah, Allah n’a pas honte de la vérité. La femme doit-elle faire les grandes ablutions lorsqu’elle a un rêve érotique ? » Le Prophète répondit : « Si elle voit le liquide. » Umm Salama se couvrit alors — c’est-à-dire le visage — et dit : « Ô Messager d’Allah, la femme peut-elle donc avoir un rêve érotique ? » Il répondit : « Oui. Que ta main droite soit couverte de poussière ! Comment son enfant pourrait-il lui ressembler autrement ? »

Sahih al-Bukhari 131
Afficher le texte arabe
Traduction

Ismâ‘îl nous a rapporté : Mâlik m’a rapporté, d’après ‘Abd Allâh ibn Dînâr, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Umar, que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Parmi les arbres, il y en a un dont les feuilles ne tombent pas ; il est à l’image du musulman. Dites-moi lequel c’est. » Les gens se mirent à évoquer les arbres des régions désertiques, et il me vint à l’esprit que c’était le palmier. ‘Abd Allâh dit : « J’eus honte de répondre. » Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, indique-nous lequel. » Le Messager d’Allah dit : « C’est le palmier. » ‘Abd Allâh dit : « Je racontai à mon père ce qui m’était venu à l’esprit. Il dit : “Que tu l’aies dit m’aurait été plus cher que de posséder telle et telle chose.” »

Chapitre 51

مَنِ اسْتَحْيَا فَأَمَرَ غَيْرَهُ بِالسُّؤَالِ

Sahih al-Bukhari 132
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : ‘Abd Allâh ibn Dâwûd nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Mundhir ath-Thawrî, d’après Muhammad ibn al-Hanafiyya, d’après ‘Alî, qui a dit : « J’avais souvent des écoulements pré-éjaculatoires. Je demandai à al-Miqdâd d’interroger le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, à ce sujet. Il l’interrogea, et celui-ci répondit : “Il faut faire les ablutions.” »

Chapitre 52

ذِكْرِ الْعِلْمِ وَالْفُتْيَا فِي الْمَسْجِدِ

Sahih al-Bukhari 133
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Sa‘îd m’a rapporté : al-Layth ibn Sa‘d nous a rapporté : Nâfi‘, affranchi de ‘Abd Allâh ibn ‘Umar ibn al-Khattâb, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Umar, que : un homme se leva dans la mosquée et dit : « Ô Messager d’Allah, d’où nous ordonnes-tu d’entrer en état de sacralisation ? » Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, répondit : « Les habitants de Médine entrent en état de sacralisation depuis Dhû al-Hulayfa ; ceux du Shâm depuis al-Juhfa ; et ceux du Najd depuis Qarn. » Ibn ‘Umar ajouta : « Ils prétendent que le Messager d’Allah a aussi dit : “Et les habitants du Yémen entrent en état de sacralisation depuis Yalamlam.” » Ibn ‘Umar avait coutume de dire : « Je n’ai pas compris cela du Messager d’Allah. »

Chapitre 53

مَنْ أَجَابَ السَّائِلَ بِأَكْثَرَ مِمَّا سَأَلَهُ

Sahih al-Bukhari 134
Afficher le texte arabe
Traduction

Âdam nous a rapporté : Ibn Abî Dhi’b nous a rapporté, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix ; et d’après az-Zuhrî, d’après Sâlim, d’après Ibn ‘Umar, d’après le Prophète : un homme lui demanda quels vêtements pouvait porter celui qui est en état de sacralisation. Il répondit : « Qu’il ne porte ni chemise, ni turban, ni pantalon, ni burnous, ni vêtement ayant été touché par le wars ou le safran. S’il ne trouve pas de sandales, qu’il porte des bottines en cuir et les coupe de façon qu’elles arrivent sous les chevilles. »