Sahih al-Bukhari

Connaissance

كتاب العلم

Chapitre 33

الْحِرْصِ عَلَى الْحَدِيثِ

Sahih al-Bukhari 99
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd al-‘Azîz ibn ‘Abd Allâh nous a rapporté : Sulaymân m’a rapporté, d’après ‘Amr ibn Abî ‘Amr, d’après Sa‘îd ibn Abî Sa‘îd al-Maqburî, d’après Abû Hurayra, qui a dit : On demanda : « Messager d’Allah, qui sera le plus favorisé par ton intercession au Jour de la Résurrection ? » Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, répondit : « Je pensais bien, Abû Hurayra, que personne ne m’interrogerait sur ce propos avant toi, voyant ton empressement à recueillir les récits. Celui qui sera le plus favorisé par mon intercession au Jour de la Résurrection est celui qui aura dit : “Il n’est de divinité qu’Allah”, sincèrement, de son cœur ou de son âme. »

Chapitre 34

كَيْفَ يُقْبَضُ الْعِلْمُ

وَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ انْظُرْ مَا كَانَ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاكْتُبْهُ، فَإِنِّي خِفْتُ دُرُوسَ الْعِلْمِ وَذَهَابَ الْعُلَمَاءِ، وَلاَ تَقْبَلْ إِلاَّ حَدِيثَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلْتُفْشُوا الْعِلْمَ، وَلْتَجْلِسُوا حَتَّى يُعَلَّمَ مَنْ لاَ يَعْلَمُ، فَإِنَّ الْعِلْمَ لاَ يَهْلِكُ حَتَّى يَكُونَ سِرًّا. حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ بِذَلِكَ، يَعْنِي حَدِيثَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى قَوْلِهِ ذَهَابَ الْعُلَمَاءِ.
Sahih al-Bukhari 100
Afficher le texte arabe
Traduction

Ismâ‘îl ibn Abî Uways nous a rapporté : Mâlik m’a rapporté, d’après Hishâm ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Amr ibn al-‘Âs, qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : « Allah ne retire pas le savoir en l’arrachant aux serviteurs. Il retire le savoir en reprenant les savants. Lorsqu’Il ne laissera plus aucun savant, les gens prendront pour chefs des ignorants. Interrogés, ils donneront des avis sans savoir : ils s’égareront et égareront les autres. »

Al-Firabrî a dit : ‘Abbâs nous a rapporté : Qutayba nous a rapporté : Jarîr nous a rapporté, d’après Hishâm, un récit semblable.

Chapitre 35

هَلْ يُجْعَلُ لِلنِّسَاءِ يَوْمٌ عَلَى حِدَةٍ فِي الْعِلْمِ

Sahih al-Bukhari 101
Afficher le texte arabe
Traduction

Âdam nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté : Ibn al-Asbahânî m’a rapporté : J’ai entendu Abû Sâlih Dhakwân rapporter d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî : Des femmes dirent au Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix : « Les hommes nous accaparent auprès de toi ; réserve-nous donc un jour à toi. » Il leur promit un jour où il les rencontrerait. Il les exhorta et leur donna des instructions. Parmi ce qu’il leur dit : « Toute femme dont trois enfants l’auront précédée sera pour elle un rempart contre le Feu. » Une femme demanda : « Et deux ? » Il répondit : « Et deux. »

Notes de traduction
  • La tournure « تقدم ثلاثة من ولدها » dit littéralement que trois de ses enfants la précèdent ; elle est généralement comprise comme parlant d’enfants morts avant leur mère. Le corps conserve l’image de la précédence, sans ajouter un détail absent de cette formulation.

Sahih al-Bukhari 102
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté : Ghundar nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn al-Asbahânî, d’après Dhakwân, d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, ce récit. Et d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn al-Asbahânî, qui a dit : J’ai entendu Abû Hâzim rapporter d’après Abû Hurayra, qui a dit : « Trois enfants qui n’avaient pas atteint l’âge de la responsabilité (al-hinth). »

Notes de traduction
  • Le texte arabe dit « لم يبلغوا الحنث » : littéralement, ils n’ont pas atteint al-hinth, terme lié au péché ou à la faute. Le témoin anglais l’interprète comme l’âge de la puberté ; « âge de la responsabilité » est une formulation prudente, non une définition juridique arrêtée.

  • قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.

    Le texte arabe dit « لم يبلغوا الحنث » : littéralement, ils n’ont pas atteint al-hinth, terme lié au péché ou à la faute. Le témoin anglais l’interprète comme l’âge de la puberté ; « âge de la responsabilité » est une formulation prudente, non une définition juridique arrêtée.

    La formulation « âge de la responsabilité (al-hinth) », accompagnée de cette note, restitue-t-elle prudemment l’expression arabe sans fixer un seuil juridique ?

Chapitre 36

مَنْ سَمِعَ شَيْئًا، فَرَاجَعَ حَتَّى يَعْرِفَهُ

Sahih al-Bukhari 103
Afficher le texte arabe
Traduction

Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté : Nâfi‘ ibn ‘Umar nous a informés : Ibn Abî Mulayka m’a rapporté qu’‘Â’isha, l’épouse du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, ne cessait de revenir sur toute chose qu’elle entendait et ne connaissait pas, jusqu’à la connaître. Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Celui dont le compte est examiné sera châtié. » ‘Â’isha dit : Je demandai : « Allah, exalté soit-Il, ne dit-Il pas : “Il sera soumis à un compte facile” ? » Elle dit : Il répondit : « Cela ne désigne que la présentation [des œuvres]. Mais celui dont le compte est minutieusement discuté périra. »

Chapitre 37

لِيُبَلِّغِ الْعِلْمَ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ

قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 104
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn Yûsuf nous a rapporté : Al-Layth m’a rapporté : Sa‘îd m’a rapporté, d’après Abû Shurayh. Celui-ci dit à ‘Amr ibn Sa‘îd, alors qu’il envoyait des troupes à La Mecque : « Permets-moi, ô émir, de te rapporter une parole que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, prononça le lendemain du jour de la Conquête. Mes oreilles l’ont entendue, mon cœur l’a retenue et mes yeux l’ont vu lorsqu’il la prononça. Il loua Allah et fit Son éloge, puis dit : “Allah a rendu La Mecque sacrée ; les gens ne l’ont pas rendue sacrée. Il n’est donc pas licite à quiconque croit en Allah et au Jour dernier d’y verser du sang ni d’y couper un arbre. Si quelqu’un invoque une permission pour y combattre au motif que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, y a combattu, dites-lui : Allah a accordé cette permission à Son Messager, mais ne vous l’a pas accordée. Il ne me l’a accordée que pendant une heure d’un jour. Aujourd’hui, son caractère sacré est redevenu comme il l’était hier. Que celui qui est présent transmette à celui qui est absent.” »

On demanda à Abû Shurayh : « Qu’a dit ‘Amr ? » Il répondit : « ‘Amr a dit : “Je sais mieux que toi, Abû Shurayh. Elle n’accorde pas protection à un désobéissant, ni à quelqu’un qui fuit après avoir versé du sang, ni à quelqu’un qui fuit après un crime.” »

Notes de traduction
  • Le dernier terme arabe خربة peut désigner une infraction ou un acte répréhensible ; le témoin anglais le précise comme un vol. La traduction conserve « crime » au sens large, car le passage ne détaille pas l’acte.

  • وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.

    Le dernier terme arabe خربة peut désigner une infraction ou un acte répréhensible ; le témoin anglais le précise comme un vol. La traduction conserve « crime » au sens large, car le passage ne détaille pas l’acte.

    Le choix du terme général « crime », accompagné de cette note, préserve-t-il l’indétermination de خربة ?

Sahih al-Bukhari 105
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Abd al-Wahhâb nous a rapporté : Hammâd nous a rapporté, d’après Ayyûb, d’après Muhammad, d’après Ibn Abî Bakra, d’après Abû Bakra : On évoqua le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Il dit : « Votre sang et vos biens — Muhammad a dit : je crois qu’il a également mentionné votre honneur — vous sont sacrés, comme est sacré pour vous ce jour-ci, en ce mois-ci. Que celui d’entre vous qui est présent transmette à celui qui est absent. » Muhammad avait coutume de dire : « Le Messager d’Allah a dit vrai : c’étaient ces mots : “Ai-je transmis ?” », prononcés deux fois.

Chapitre 38

إِثْمِ مَنْ كَذَبَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Sahih al-Bukhari 106
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Alî ibn al-Ja‘d nous a rapporté : Shu‘ba nous a informés : Mansûr m’a rapporté : J’ai entendu Rib‘î ibn Hirâsh dire : J’ai entendu ‘Alî dire : Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Ne mentez pas à mon sujet. Quiconque ment à mon sujet, qu’il entre dans le Feu. »

Sahih al-Bukhari 107
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû al-Walîd nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après Jâmi‘ ibn Shaddâd, d’après ‘Âmir ibn ‘Abd Allâh ibn az-Zubayr, d’après son père, qui a dit : Je dis à az-Zubayr : « Je ne t’entends pas rapporter du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, autant que le font untel et untel. » Il répondit : « J’étais bien auprès de lui, mais je l’ai entendu dire : “Quiconque ment à mon sujet, qu’il prenne place dans le Feu.” »

Sahih al-Bukhari 108
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Ma‘mar nous a rapporté : ‘Abd al-Wârith nous a rapporté, d’après ‘Abd al-‘Azîz, qu’Anas a dit : « Ce qui m’empêche de vous rapporter beaucoup de récits, c’est que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : “Quiconque ment délibérément à mon sujet, qu’il prenne place dans le Feu.” »

Sahih al-Bukhari 109
Afficher le texte arabe
Traduction

Makkî ibn Ibrâhîm nous a rapporté : Yazîd ibn Abî ‘Ubayd nous a rapporté, d’après Salama, qui a dit : J’ai entendu le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : « Que celui qui m’attribue une parole que je n’ai pas dite prenne place dans le Feu. »

Sahih al-Bukhari 110
Afficher le texte arabe
Traduction

Mûsâ nous a rapporté : Abû ‘Awâna nous a rapporté, d’après Abû Hasîn, d’après Abû Sâlih, d’après Abû Hurayra, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, qui a dit : « Donnez-vous mon nom, mais ne prenez pas ma kunya. Celui qui me voit en rêve m’a véritablement vu, car Satan ne prend pas mon apparence. Et que celui qui ment délibérément à mon sujet prenne place dans le Feu. »

Notes de traduction
  • La kunya est une forme d’appellation distincte du nom propre ; le texte arabe ne donne pas d’exemple ici.

Chapitre 39

كِتَابَةِ الْعِلْمِ

Sahih al-Bukhari 111
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Salâm nous a rapporté : Wakî‘ nous a informés, d’après Sufyân, d’après Mutarrif, d’après ash-Sha‘bî, d’après Abû Juhaifa, qui a dit : Je demandai à ‘Alî : « Avez-vous un écrit ? » Il répondit : « Non, si ce n’est le Livre d’Allah, une compréhension qu’Allah a accordée à un homme musulman, ou ce qui se trouve dans cette feuille. » Je demandai : « Que contient cette feuille ? » Il répondit : « Al-‘aql [la compensation], la libération du captif, et un musulman n’est pas mis à mort pour un mécréant. »

Notes de traduction
  • Al-‘aql est un terme de compensation attesté dans le texte. Le témoin anglais le développe en « diyya » et « blood money » ; la traduction conserve le terme arabe avec un équivalent général.

Sahih al-Bukhari 112
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Nu‘aym al-Fadl ibn Dukayn nous a rapporté : Shaybân nous a rapporté, d’après Yahyâ, d’après Abû Salama, d’après Abû Hurayra : Les Khuza‘a tuèrent un homme des Banû Layth, l’année de la Conquête de La Mecque, en représailles d’un homme des leurs qu’ils avaient tué. Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, en fut informé. Il monta sa monture et prononça un sermon. Il dit : « Allah a tenu à l’écart de La Mecque le meurtre — ou l’éléphant, Abû ‘Abd Allâh a un doute — et a donné pouvoir sur ses habitants à Son Messager, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et aux croyants. Sachez qu’elle n’a été rendue licite à personne avant moi et ne le sera à personne après moi. Elle ne m’a été rendue licite qu’une heure d’un jour. À présent, elle est sacrée ; ses épines ne doivent pas être coupées, ses arbres ne doivent pas être abattus et ses objets perdus ne doivent pas être ramassés, sauf par quelqu’un qui en recherche le propriétaire. Quant à celui qui est tué, son cas relève de l’une des deux options : qu’une compensation soit versée ou que la famille du tué obtienne la rétribution. »

Un homme du Yémen vint alors et dit : « Ô Messager d’Allah, fais-moi mettre cela par écrit. » Il dit : « Écrivez-le pour Abû Untel. » Un homme de Quraysh dit : « Sauf l’idkhir, ô Messager d’Allah, car nous l’utilisons dans nos maisons et nos tombes. » Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Sauf l’idkhir, sauf l’idkhir. »

Abû ‘Abd Allâh précisa : « On dit يُقاد avec un qâf. » On demanda à Abû ‘Abd Allâh : « Qu’a-t-il fait écrire pour lui ? » Il répondit : « Il lui a fait écrire ce sermon. »

Notes de traduction
  • Le texte signale explicitement une hésitation d’Abû ‘Abd Allâh entre « le meurtre » et « l’éléphant ». Les deux leçons sont maintenues, sans les harmoniser.

  • فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ،

    Le texte signale explicitement une hésitation d’Abû ‘Abd Allâh entre « le meurtre » et « l’éléphant ». Les deux leçons sont maintenues, sans les harmoniser.

    La note et le maintien des deux leçons rendent-ils correctement l’hésitation indiquée par la source ?

Sahih al-Bukhari 113
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Alî ibn ‘Abd Allâh nous a rapporté : Sufyân nous a rapporté : ‘Amr nous a rapporté : Wahb ibn Munabbih m’a informé, d’après son frère, qui a dit : J’ai entendu Abû Hurayra dire : « Parmi les Compagnons du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, nul ne rapporte davantage de récits de lui que moi, à l’exception de ce qu’il en est de ‘Abd Allâh ibn ‘Amr : lui écrivait, tandis que moi, je n’écrivais pas. » Ma‘mar l’a corroboré, d’après Hammâm, d’après Abû Hurayra.

Sahih al-Bukhari 114
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahyâ ibn Sulaymân nous a rapporté : Ibn Wahb m’a rapporté : Yûnus m’a informé, d’après Ibn Shihâb, d’après ‘Ubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh, d’après Ibn ‘Abbâs, qui a dit : Lorsque la douleur du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, s’intensifia, il dit : « Apportez-moi de quoi écrire ; je vous écrirai un écrit après lequel vous ne vous égarerez pas. » ‘Umar dit : « La douleur a accablé le Prophète, et nous avons le Livre d’Allah ; il nous suffit. » Ils divergeaient et le tumulte s’amplifia. Il dit : « Levez-vous et éloignez-vous de moi ; il ne convient pas qu’il y ait ici de dispute. »

Ibn ‘Abbâs sortit en disant : « Le malheur, tout le malheur, fut ce qui s’interposa entre le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et son écrit. »

Chapitre 40

الْعِلْمِ وَالْعِظَةِ بِاللَّيْلِ

Sahih al-Bukhari 115
Afficher le texte arabe
Traduction

Sadaqa nous a rapporté : Ibn ‘Uyayna nous a informés, d’après Ma‘mar, d’après az-Zuhrî, d’après Hind, d’après Umm Salama. Et ‘Amr et Yahyâ ibn Sa‘îd nous ont rapporté, d’après az-Zuhrî, d’après Hind, d’après Umm Salama, qui a dit : Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, se réveilla une nuit et dit : « Gloire à Allah ! Que de troubles ont été révélés cette nuit, et que de trésors ont été ouverts ! Réveillez les femmes des chambres. Combien de femmes vêtues en ce monde seront nues dans l’au-delà ! »

Chapitre 41

السَّمَرِ بِالْعِلْمِ

Sahih al-Bukhari 116
Afficher le texte arabe
Traduction

Sa‘îd ibn ‘Ufayr nous a rapporté : Al-Layth m’a rapporté : ‘Abd ar-Rahmân ibn Khâlid m’a rapporté, d’après Ibn Shihâb, d’après Sâlim et Abû Bakr ibn Sulaymân ibn Abî Hathma, qu’‘Abd Allâh ibn ‘Umar a dit : Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dirigea pour nous la prière du soir à la fin de sa vie. Lorsqu’il prononça la salutation finale, il se leva et dit : « Voyez-vous cette nuit qui est la vôtre ? Au terme de cent ans à compter de cette nuit, aucun de ceux qui se trouvent à la surface de la terre ne restera en vie. »

Sahih al-Bukhari 117
Afficher le texte arabe
Traduction

Âdam nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté : Al-Hakam nous a rapporté : J’ai entendu Sa‘îd ibn Jubayr rapporter d’après Ibn ‘Abbâs, qui a dit : « Je passai la nuit dans la maison de ma tante maternelle Maymûna bint al-Hârith, l’épouse du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Le Prophète était chez elle pour la nuit qui lui était attribuée. Il dirigea la prière du soir, puis rentra chez lui et pria quatre unités. Il dormit, puis se leva et dit : “Le petit garçon a dormi.” — ou des paroles semblables. Puis il se leva. Je me tins à sa gauche, mais il me plaça à sa droite. Il pria cinq unités, puis deux unités. Ensuite, il dormit jusqu’à ce que j’entende son ronflement — ou un bruit semblable à un ronflement — puis il sortit pour la prière. »

Notes de traduction
  • Le texte arabe donne deux formes possibles du bruit entendu par Ibn ‘Abbâs (غطيطه ou خطيطه). La traduction signale l’alternative sans fixer davantage le terme.

Chapitre 42

حِفْظِ الْعِلْمِ

Sahih al-Bukhari 118
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd al-‘Azîz ibn ‘Abd Allâh nous a rapporté : Mâlik m’a rapporté, d’après Ibn Shihâb, d’après al-A‘raj, d’après Abû Hurayra, qui a dit : « Les gens disent qu’Abû Hurayra rapporte beaucoup de récits. Sans deux versets dans le Livre d’Allah, je n’aurais rapporté aucun récit. » Puis il récita : « Ceux qui cachent les preuves évidentes que Nous avons fait descendre… », jusqu’à la parole « le Tout Miséricordieux ». Il dit : « Nos frères parmi les émigrés étaient occupés par leurs transactions sur les marchés ; nos frères parmi les Ansâr étaient occupés à travailler dans leurs biens. Abû Hurayra, lui, restait auprès du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, avec de quoi rassasier son ventre. Il assistait à ce à quoi ils n’assistaient pas et retenait ce qu’ils ne retenaient pas. »

Notes de traduction
  • La citation s’arrête au mot « le Tout Miséricordieux », comme l’indique l’arabe « jusqu’à Sa parole ». Les points de suspension signalent que la suite du verset n’est pas reproduite dans la source de ce récit.