Sahih al-Bukhari
Demander la permission
كتاب الاستئذان
Chapitre 15
التَّسْلِيمِ عَلَى الصِّبْيَانِ
‘Ali ibn al-Ja‘d nous a informés : Shu‘ba nous a informés, d’après Sayyar, d’après Thabit al-Bunani, d’après Anas ibn Malik — qu’Allah l’agrée — : Il passa auprès d’enfants, les salua et dit : « Le Prophète ﷺ avait l’habitude de le faire. »
Chapitre 16
تَسْلِيمِ الرِّجَالِ عَلَى النِّسَاءِ وَالنِّسَاءِ عَلَى الرِّجَالِ
‘Abd Allah ibn Maslama nous a rapporté : Ibn Abi Hazim nous a rapporté, d’après son père, d’après Sahl, qui dit : Nous nous réjouissions du vendredi. Je demandai : « Pourquoi ? » Il répondit : Nous avions une vieille femme qui envoyait chercher pour nous, à Buda‘a — dit Ibn Maslama : un endroit de palmiers à Médine —, des racines de blettes. Elle les mettait dans une marmite et y émiettait des grains d’orge. Lorsque nous avions terminé la prière du vendredi, nous allions la saluer ; elle nous en servait et nous en réjouissions. Nous ne faisions pas la sieste et ne prenions pas le repas de midi avant la prière du vendredi.
Ibn Muqatil nous a rapporté : ‘Abd Allah nous a informés : Ma‘mar nous a informés, d’après al-Zuhri, d’après Abu Salama ibn ‘Abd al-Rahman, d’après ‘Aisha — qu’Allah l’agrée —, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ô ‘Aisha, voici Jibril qui te transmet le salut. » Je répondis : « Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d’Allah soient sur lui. Tu vois ce que nous ne voyons pas. » Elle voulait parler du Messager d’Allah ﷺ. Shu‘ayb rapporte également ce récit. Yunus et al-Nu‘man le rapportent d’après al-Zuhri avec les mots : « et Ses bénédictions ».
Chapitre 17
إِذَا قَالَ مَنْ ذَا فَقَالَ أَنَا
Abu al-Walid Hisham ibn ‘Abd al-Malik nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après Muhammad ibn al-Munkadir, qui dit : J’ai entendu Jabir — qu’Allah l’agrée — dire : Je vins trouver le Prophète ﷺ au sujet d’une dette que mon père devait. Je frappai à la porte. Il dit : « Qui est là ? » Je répondis : « C’est moi. » Il dit : « Moi ? Moi ? » Comme s’il réprouvait cette réponse.
Chapitre 18
مَنْ رَدَّ فَقَالَ عَلَيْكَ السَّلاَمُ
Ishaq ibn Mansur nous a informés : ‘Abd Allah ibn Numayr nous a rapporté : ‘Ubayd Allah nous a rapporté, d’après Sa‘id ibn Abi Sa‘id al-Maqburi, d’après Abu Hurayra — qu’Allah l’agrée — : Un homme entra dans la mosquée alors que le Messager d’Allah ﷺ était assis dans une partie de la mosquée. Il pria, puis vint le saluer. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Que la paix soit également sur toi. Retourne prier, car tu n’as pas prié. » Il retourna prier, puis revint le saluer. Il dit : « Que la paix soit également sur toi. Retourne prier, car tu n’as pas prié. » La deuxième fois — ou la fois suivante —, l’homme dit : « Enseigne-moi, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Lorsque tu te lèves pour prier, accomplis parfaitement tes ablutions, puis tourne-toi vers la qibla et prononce le takbir. Récite ensuite ce que tu peux du Coran, puis incline-toi jusqu’à être immobile dans l’inclination. Redresse-toi ensuite jusqu’à te tenir droit debout ; puis prosterne-toi jusqu’à être immobile dans la prosternation. Relève-toi jusqu’à être immobile en position assise ; prosterne-toi ensuite jusqu’à être immobile dans la prosternation ; puis relève-toi jusqu’à être immobile assis. Fais ainsi pendant toute ta prière. » Abu Usama rapporte dans la dernière formulation : « jusqu’à te tenir droit debout. »
Ibn Bashshar nous a rapporté : Il dit : Yahya m’a rapporté, d’après ‘Ubayd Allah, qui m’a rapporté : Sa‘id m’a rapporté, d’après son père, d’après Abu Hurayra, qui dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Puis relève-toi jusqu’à être immobile en position assise. »
Chapitre 19
إِذَا قَالَ فُلاَنٌ يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ
Abu Nu‘aym nous a rapporté : Zakariyya nous a rapporté ; il dit : J’ai entendu ‘Amir dire : Abu Salama ibn ‘Abd al-Rahman m’a rapporté qu’‘Aisha — qu’Allah l’agrée — lui avait raconté que le Prophète ﷺ lui dit : « Jibril te transmet le salut. » Elle répondit : « Que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur lui. »
Chapitre 20
التَّسْلِيمِ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ
Ibrahim ibn Musa nous a rapporté : Hisham nous a informés, d’après Ma‘mar, d’après al-Zuhri, d’après ‘Urwa ibn al-Zubayr, qui dit : Usama ibn Zayd m’a rapporté que le Prophète ﷺ monta sur un âne équipé d’une selle, sous laquelle se trouvait une couverture de Fadak, et fit monter Usama ibn Zayd derrière lui. Il se rendait auprès de Sa‘d ibn ‘Ubada, chez les Banû al-Harith ibn al-Khazraj. Cela eut lieu avant la bataille de Badr. Il passa près d’une assemblée où se mêlaient des musulmans, des polythéistes idolâtres et des juifs. Parmi eux se trouvait ‘Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul, et ‘Abd Allah ibn Rawaha était également présent. Lorsque la poussière soulevée par la monture enveloppa l’assemblée, ‘Abd Allah ibn Ubayy se couvrit le nez avec son manteau et dit : « Ne nous couvrez pas de poussière ! » Le Prophète ﷺ les salua, s’arrêta, descendit de sa monture, les invita à Allah et leur récita le Coran. ‘Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul dit : « Ô homme, rien n’est meilleur que cela. Si ce que tu dis est vrai, ne nous dérange pas dans nos assemblées. Retourne à ta monture ; que celui d’entre nous qui vient à toi l’entende de toi. » Ibn Rawaha dit : « Viens à nos assemblées, car nous aimons cela. » Les musulmans, les polythéistes et les juifs se disputèrent jusqu’à être sur le point de s’affronter. Le Prophète ﷺ ne cessa de les calmer, puis remonta sur sa monture et entra chez Sa‘d ibn ‘Ubada. Il dit : « Sa‘d, n’as-tu pas entendu ce qu’a dit Abu Hubab ? » Il désignait ‘Abd Allah ibn Ubayy, et lui rapporta ses propos. Sa‘d répondit : « Pardonne-lui, ô Messager d’Allah, et sois indulgent envers lui. Par Allah, Allah t’a accordé ce qu’Il t’a accordé. Les habitants de cette localité s’étaient mis d’accord pour le couronner et lui attacher un turban. Lorsque Allah a écarté cela par la vérité qu’Il t’a accordée, il en a éprouvé de l’amertume ; c’est pour cela qu’il a agi comme tu l’as vu. » Le Prophète ﷺ lui pardonna.
Chapitre 21
مَنْ لَمْ يُسَلِّمْ عَلَى مَنِ اقْتَرَفَ ذَنْبًا وَلَمْ يَرُدَّ سَلاَمَهُ حَتَّى تَتَبَيَّنَ تَوْبَتُه، وَإِلَى مَتَى تَتَبَيَّنُ تَوْبَةُ الْعَاصِي
Ibn Bukayr nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après ‘Uqayl, d’après Ibn Shihab, d’après ‘Abd al-Rahman ibn ‘Abd Allah, qui rapporta qu’‘Abd Allah ibn Ka‘b avait dit : J’ai entendu Ka‘b ibn Malik raconter l’épisode où il resta en arrière lors de Tabuk. Le Messager d’Allah ﷺ nous interdit de lui parler. J’allais voir le Messager d’Allah ﷺ et le saluais. Je me demandais alors : « A-t-il bougé les lèvres pour répondre au salut ou non ? » Cela dura jusqu’à ce que cinquante nuits soient écoulées. Le Prophète ﷺ annonça qu’Allah avait accepté notre repentir au moment où il pria la prière de l’aube.
Chapitre 22
كَيْفَ يُرَدُّ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ السَّلاَمُ
Abu al-Yaman nous a rapporté : Shu‘ayb nous a informés, d’après al-Zuhri, qui dit : ‘Urwa m’a rapporté qu’‘Aisha — qu’Allah l’agrée — a dit : Un groupe de juifs entra auprès du Messager d’Allah ﷺ et dit : « As-sam ‘alayka » (« la mort soit sur toi »). Je compris leur propos et répondis : « Que la mort et la malédiction soient sur vous ! » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Doucement, ‘Aisha ! Allah aime la douceur en toute chose. » Je dis : « Ô Messager d’Allah, n’as-tu pas entendu ce qu’ils ont dit ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Je leur ai déjà répondu : “Et sur vous.” »
‘Abd Allah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d’après ‘Abd Allah ibn Dinar, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Umar — qu’Allah soit satisfait d’eux deux — : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque les juifs vous saluent, l’un d’eux dit seulement : “As-sam ‘alayka” (“la mort soit sur toi”). Répondez donc : “Et sur toi.” »
‘Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté : Hushaym nous a rapporté : ‘Ubayd Allah ibn Abi Bakr ibn Anas nous a rapporté : Anas ibn Malik — qu’Allah l’agrée — nous a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque les gens du Livre vous saluent, dites : “Et sur vous.” »
Chapitre 23
مَنْ نَظَرَ فِي كِتَابِ مَنْ يُحْذَرُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ لِيَسْتَبِينَ أَمْرُهُ
Yūsuf ibn Buhlūl nous a rapporté : Ibn Idrīs nous a rapporté, il a dit : Ḥuṣayn ibn ʿAbd ar-Raḥmān m’a rapporté, d’après Saʿd ibn ʿUbayda, d’après Abū ʿAbd ar-Raḥmān as-Sulamī, d’après ʿAlī — qu’Allah soit satisfait de lui —, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ m’envoya avec az-Zubayr ibn al-ʿAwwām et Abū Marthad al-Ghanawī. Nous étions tous à cheval. Il dit : « Partez jusqu’à Rawḍat Khākh. Vous y trouverez une femme parmi les polythéistes, qui porte un écrit de Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa destiné aux polythéistes. » Il dit : Nous la rattrapâmes alors qu’elle avançait sur un chameau à elle, à l’endroit que le Messager d’Allah ﷺ nous avait indiqué. Il dit : Nous demandâmes : « Où est la lettre que tu portes ? » Elle répondit : « Je n’ai pas de lettre. » Nous fîmes agenouiller sa monture avec elle et cherchâmes dans ses bagages, sans rien trouver. Mes deux compagnons dirent : « Nous ne voyons pas de lettre. » Je dis : « Je sais bien que le Messager d’Allah ﷺ n’a pas menti. Par Celui par qui l’on prête serment, tu sortiras la lettre, ou je te dévêtirai ! » Quand elle vit que j’étais résolu, elle porta la main à sa ceinture — elle avait noué autour d’elle une pièce d’étoffe — et en sortit la lettre. Il dit : Nous l’apportâmes au Messager d’Allah ﷺ, qui demanda : « Qu’est-ce qui t’a poussé, Ḥāṭib, à faire ce que tu as fait ? » Il répondit : « Je suis croyant en Allah et en Son Messager; je n’ai ni changé ni renié. Je voulais avoir rendu un service à ces gens, par lequel Allah protégerait ma famille et mes biens. Parmi tes compagnons, il n’en est aucun qui n’ait là-bas quelqu’un par qui Allah protège sa famille et ses biens. » Il dit : « Il a dit vrai. Ne lui dites donc que du bien. » Il dit : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb déclara : « Il a trahi Allah, Son Messager et les croyants. Laisse-moi lui trancher le cou ! » Il dit alors : « ʿUmar, qu’en sais-tu ? Peut-être Allah a-t-Il regardé les gens de Badr et dit : “Faites ce que vous voulez : le Paradis vous est désormais assuré.” » Il dit : Les yeux de ʿUmar s’emplirent de larmes et il dit : « Allah et Son Messager savent mieux. »
Chapitre 24
كَيْفَ يُكْتَبُ الْكِتَابُ إِلَى أَهْلِ الْكِتَابِ
Muhammad ibn Muqātil, Abū al-Ḥasan, nous a rapporté : « ʿAbd Allāh nous a informés ; Yūnus nous a informés, d’après al-Zuhrī, qui a dit : “ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba m’a informé qu’Ibn ʿAbbās lui avait rapporté qu’Abū Sufyān ibn Ḥarb lui avait raconté qu’Héraclius l’avait fait venir avec un groupe de Quraysh qui commerçaient au Shām. Ils vinrent à lui. Abū Sufyān rapporta alors le récit, puis dit : Il demanda ensuite qu’on lui apporte la lettre du Messager d’Allah ﷺ. On la lut ; elle disait : Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. De Muhammad, serviteur d’Allah et Son Messager, à Héraclius, grand des Romains. Paix à celui qui suit la bonne voie. Ensuite…” »
Chapitre 25
بِمَنْ يُبْدَأُ فِي الْكِتَابِ
Al-Layth a dit : « Jaʿfar ibn Rabīʿa m’a rapporté, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Hurmuz, d’après Abū Hurayra — qu’Allah l’agrée —, d’après le Messager d’Allah ﷺ, qu’il avait mentionné un homme des Enfants d’Israël qui prit un morceau de bois, le creusa, y plaça mille dinars et un billet de sa part à son compagnon. ʿUmar ibn Abī Salama rapporte, d’après son père, avoir entendu Abū Hurayra dire que le Prophète ﷺ avait dit : “Il creusa un morceau de bois, plaça l’argent dans son intérieur et y écrivit un billet : de Untel à Untel.” »
Chapitre 26
قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ".
Abū al-Walīd nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Saʿd ibn Ibrāhīm, d’après Abū Umāma ibn Sahl ibn Ḥunayf, d’après Abū Saʿīd : les gens de Qurayẓa s’en remirent au jugement de Saʿd. Le Prophète ﷺ le fit appeler, et il vint. Il dit : « Levez-vous pour accueillir votre chef » — ou bien : « le meilleur d’entre vous ». Saʿd s’assit auprès du Prophète ﷺ, qui lui dit : « Ceux-là se sont remis à ton jugement. » Saʿd dit : « Je juge que leurs combattants soient mis à mort et que leurs enfants soient faits prisonniers. » Le Prophète ﷺ dit : « Tu as rendu un jugement conforme au jugement du Roi. » Abū ʿAbd Allāh a dit : « Certains de mes compagnons m’ont expliqué, d’après Abū al-Walīd, que les paroles d’Abū Saʿīd s’arrêtaient à : “à ton jugement”. »
Chapitre 27
الْمُصَافَحَةِ
ʿAmr ibn ʿĀṣim nous a rapporté : Hammām nous a rapporté, d’après Qatāda, qui a dit : « J’ai demandé à Anas : “Les compagnons du Prophète ﷺ se serraient-ils la main ?” Il répondit : “Oui.” »
Yaḥyā ibn Sulaymān a dit : « Ibn Wahb m’a rapporté : Ḥaywa m’a rapporté : Abū ʿAqīl, Zuhra ibn Maʿbad, a dit : J’ai entendu mon grand-père ʿAbd Allāh ibn Hishām dire : “Nous étions avec le Prophète ﷺ, qui tenait la main de ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.” »
Chapitre 28
الأَخْذِ بِالْيَدَيْنِ
Abū Nuʿaym nous a rapporté : Sayf nous a rapporté : « J’ai entendu Mujāhid dire : ʿAbd Allāh ibn Sakhbara, Abū Maʿmar, m’a rapporté : J’ai entendu Ibn Masʿūd dire : “Le Messager d’Allah ﷺ m’a enseigné le tashahhud, ma paume entre ses deux paumes, comme il m’enseignait une sourate du Coran : ‘Les salutations, les prières et les bonnes paroles appartiennent à Allah. Que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur toi, ô Prophète. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah. J’atteste qu’il n’y a pas de divinité digne d’adoration en dehors d’Allah, et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.’ Il était encore parmi nous. Lorsqu’il fut rappelé à Allah, nous dîmes : “Que la paix soit [sur lui]”, c’est-à-dire : sur le Prophète ﷺ.” »
Chapitre 29
الْمُعَانَقَةِ وَقَوْلِ الرَّجُلِ كَيْفَ أَصْبَحْتَ
Isḥāq nous a rapporté : Bishr ibn Shuʿayb nous a informés : mon père m’a rapporté, d’après al-Zuhrī, qui a dit : « ʿAbd Allāh ibn Kaʿb m’a informé que ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās lui avait rapporté que ʿAlī — c’est-à-dire ibn Abī Ṭālib — était sorti de chez le Prophète ﷺ. » Aḥmad ibn Ṣāliḥ nous a également rapporté : ʿAnbasa nous a rapporté : Yūnus nous a rapporté, d’après Ibn Shihāb, qui a dit : « ʿAbd Allāh ibn Kaʿb ibn Mālik m’a informé que ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās lui avait rapporté que ʿAlī ibn Abī Ṭālib — qu’Allah l’agrée — était sorti de chez le Prophète ﷺ pendant la maladie au cours de laquelle celui-ci mourut. Les gens lui dirent : “Abū Ḥasan, comment le Messager d’Allah ﷺ a-t-il passé la matinée ?” Il répondit : “Grâce à la louange d’Allah, il va mieux.” Alors al-ʿAbbās lui prit la main et dit : “Ne le vois-tu pas ? Par Allah, dans trois jours, il sera ‘l’homme au bâton’ [expression obscure dans la source]. Par Allah, je pense que le Messager d’Allah ﷺ mourra de cette maladie. Je reconnais la mort sur les visages des Banū ʿAbd al-Muṭṭalib. Allons donc trouver le Messager d’Allah ﷺ et demandons-lui à qui reviendra l’autorité. Si elle revient à l’un des nôtres, nous le saurons ; si elle revient à quelqu’un d’autre, nous lui demanderons de nous recommander auprès de lui.” ʿAlī dit : “Par Allah, si nous la demandons au Messager d’Allah ﷺ et qu’il nous la refuse, les gens ne nous la donneront jamais. Je ne la lui demanderai jamais.” »