Sahih al-Bukhari

Demander la permission

كتاب الاستئذان

Chapitre 30

مَنْ أَجَابَ بِلَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ

Sahih al-Bukhari 6267
Afficher le texte arabe
Traduction

Mūsā ibn Ismāʿīl nous a rapporté : Hammām nous a rapporté, d’après Qatāda, d’après Anas, d’après Muʿādh, qui a dit : « J’étais en croupe derrière le Prophète ﷺ lorsqu’il dit : “Muʿādh !” Je répondis : “À tes ordres et à ton service.” » Puis il le répéta trois fois, avant de dire : « Sais-tu quel est le droit d’Allah sur Ses serviteurs ? Qu’ils L’adorent sans rien Lui associer. » Il marcha ensuite un moment, puis dit : « Muʿādh ! » Je répondis : « À tes ordres et à ton service, Messager d’Allah. » Il dit : « Sais-tu quel est le droit des serviteurs sur Allah, s’ils font cela ? C’est qu’Il ne les châtie pas. » Hudba nous a rapporté : Hammām nous a rapporté, Qatāda nous a rapporté, d’après Anas, d’après Muʿādh, la même chose.

Sahih al-Bukhari 6268
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUmar ibn Ḥafṣ nous a rapporté : mon père nous a rapporté : al-Aʿmash nous a rapporté : Zayd ibn Wahb nous a rapporté — par Allah, Abū Dharr nous l’a raconté — : « À al-Rabadha, je marchais avec le Prophète ﷺ, un soir, dans la plaine rocailleuse de Médine. Le mont Uḥud se dressa devant nous. Il dit : “Abū Dharr, je n’aimerais pas avoir l’équivalent du mont Uḥud en or si une nuit — ou trois nuits — devait passer alors qu’il m’en reste un dinar, sauf ce que je réserverais pour une dette ; je le dépenserais plutôt pour les serviteurs d’Allah, ainsi, ainsi et ainsi.” Il nous le montra de la main. Puis il dit : “Abū Dharr !” Je répondis : “À tes ordres et à ton service, Messager d’Allah.” Il dit : “Ceux qui possèdent le plus seront les moins nombreux, sauf celui qui donne ainsi et ainsi.” Puis il me dit : “Reste ici, Abū Dharr, ne bouge pas jusqu’à mon retour.” Il partit et disparut à mes yeux. J’entendis un bruit et craignis qu’un malheur ne soit arrivé au Messager d’Allah ﷺ. Je voulus partir, puis je me rappelai ses paroles : “Ne bouge pas.” Je restai donc. Quand il revint, je dis : “Messager d’Allah, j’ai entendu un bruit et j’ai craint qu’un malheur ne t’arrive ; puis je me suis rappelé tes paroles et je me suis levé.” Le Prophète ﷺ dit : “C’était Jibrīl. Il est venu à moi et m’a informé que quiconque, parmi ma communauté, meurt sans rien associer à Allah entrera au Paradis.” Je demandai : “Même s’il commet la fornication et le vol ?” Il répondit : “Même s’il commet la fornication et le vol.” J’ai dit à Zayd : “Il m’est parvenu que ce récit venait d’Abū al-Dardāʾ.” Il répondit : “J’atteste qu’Abū Dharr me l’a bien raconté à al-Rabadha.” » Al-Aʿmash a dit : « Abū Ṣāliḥ m’a rapporté, d’après Abū al-Dardāʾ, une version semblable. » Abū Shihāb a rapporté, d’après al-Aʿmash, cette variante : « Il resterait chez moi plus de trois [nuits]. »

Chapitre 31

لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ

Sahih al-Bukhari 6269
Afficher le texte arabe
Traduction

Ismāʿīl ibn ʿAbd Allāh a dit : Mālik m’a rapporté, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar — qu’Allah les agrée tous deux —, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Qu’un homme ne fasse pas lever un autre homme de sa place pour s’y asseoir lui-même. »

Chapitre 32

بَابُ: {إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انْشِزُوا فَانْشِزُوا} الآيَةَ

Sahih al-Bukhari 6270
Afficher le texte arabe
Traduction

Khallād ibn Yaḥyā nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après ʿUbayd Allāh, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar, d’après le Prophète ﷺ : « Il a interdit qu’un homme soit relevé de sa place pour qu’un autre s’y asseye. Faites plutôt de la place et élargissez-vous. » Ibn ʿUmar n’aimait pas qu’un homme quitte sa place pour qu’un autre s’y asseye ensuite.

Chapitre 33

بَابُ مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ أَوْ بَيْتِهِ، وَلَمْ يَسْتَأْذِنْ أَصْحَابَهُ، أَوْ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ لِيَقُومَ النَّاسُ

Sahih al-Bukhari 6271
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Ḥasan ibn ʿUmar nous a rapporté : Muʿtamir nous a rapporté : « J’ai entendu mon père évoquer, d’après Abū Mijlaz, d’après Anas ibn Mālik — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ épousa Zaynab, fille de Jaḥsh, il invita les gens. Ils mangèrent, puis s’assirent à discuter. » — Anas poursuit : « Il se mit alors à se préparer, semble-t-il, à partir, mais ils ne se levèrent pas. Quand il vit cela, il se leva. Ceux qui, parmi les gens, se levèrent avec lui partirent, mais trois restèrent. Le Prophète ﷺ vint pour entrer et trouva les gens assis ; puis ils se levèrent et s’en allèrent. » Anas dit : « Je vins informer le Prophète ﷺ qu’ils étaient partis. Il arriva et entra. Je voulus entrer à mon tour, mais il abaissa le rideau entre lui et moi. Allah le Très-Haut révéla : “Ô vous qui croyez, n’entrez pas dans les maisons du Prophète sans qu’une permission vous soit accordée…” jusqu’à : “…cela est immense auprès d’Allah.” »

Chapitre 34

الاِحْتِبَاءِ بِالْيَدِ وَهُوَ الْقُرْفُصَاءُ

Sahih al-Bukhari 6272
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Abī Ghālib nous a rapporté : Ibrāhīm ibn al-Mundhir al-Ḥizāmī nous a informés : Muḥammad ibn Fulayḥ nous a rapporté, d’après son père, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar — qu’Allah les agrée tous deux —, qui a dit : « J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ dans la cour de la Kaʿba, assis en repliant les jambes et en les entourant de la main, ainsi. »

Chapitre 35

مَنِ اتَّكَأَ بَيْنَ يَدَىْ أَصْحَابِهِ

قَالَ خَبَّابٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً قُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ.
Sahih al-Bukhari 6273
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté : Bishr ibn al-Mufaḍḍal nous a rapporté : al-Jurayrī nous a rapporté, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakra, d’après son père, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Voulez-vous que je vous informe des plus grands péchés majeurs ? » Ils répondirent : « Bien sûr, Messager d’Allah. » Il dit : « Le fait d’associer quoi que ce soit à Allah et la désobéissance aux parents. »

Sahih al-Bukhari 6274
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Bishr nous a rapporté la même chose. Le Prophète ﷺ était accoudé ; il se redressa et dit : « Attention ! Et le faux témoignage ! » Il ne cessa de répéter ces mots, au point que nous nous dîmes : « Pourvu qu’il se taise ! »

Chapitre 36

مَنْ أَسْرَعَ فِي مَشْيِهِ لِحَاجَةٍ أَوْ قَصْدٍ

Sahih al-Bukhari 6275
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū ʿĀṣim nous a rapporté, d’après ʿUmar ibn Saʿīd, d’après Ibn Abī Mulayka, que ʿUqba ibn al-Ḥārith lui avait raconté : « Le Prophète ﷺ pria la prière de l’après-midi, puis se hâta et entra dans la maison. »

Chapitre 37

السَّرِيرِ

Sahih al-Bukhari 6276
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba nous a rapporté : Jarīr nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Abū al-Ḍuḥā, d’après Masrūq, d’après ʿĀʾisha — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ priait au milieu du lit, tandis que j’étais allongée entre lui et la qibla. J’avais parfois besoin de quelque chose, et je n’aimais pas me lever face à lui ; je me glissais donc discrètement. »

Chapitre 38

مَنْ أُلْقِيَ لَهُ وِسَادَةٌ

Sahih al-Bukhari 6277
Afficher le texte arabe
Traduction

Isḥāq nous a rapporté : Khālid nous a rapporté. ʿAbd Allāh ibn Muḥammad m’a également rapporté : ʿAmr ibn ʿAwn nous a rapporté : Khālid nous a rapporté, d’après Khālid, d’après Abū Qilāba, qui a dit : Abū al-Malīḥ m’a informé ; il a dit : « Je suis entré avec ton père Zayd chez ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, qui nous a raconté que le Prophète ﷺ avait été informé de mon jeûne. Il vint me voir ; je lui étendis un coussin de cuir rembourré de fibres de palmier. Il s’assit par terre, le coussin entre nous, et me dit : “Trois jours par mois ne te suffisent-ils pas ?” Je dis : “Messager d’Allah…” Il dit : “Cinq.” Je dis : “Messager d’Allah…” Il dit : “Sept.” Je dis : “Messager d’Allah…” Il dit : “Neuf.” Je dis : “Messager d’Allah…” Il dit : “Onze.” Je dis : “Messager d’Allah…” Il dit : “Il n’y a pas de jeûne meilleur que celui de David : la moitié du temps, jeûner un jour et rompre le jeûne le jour suivant.” »

Sahih al-Bukhari 6278
Afficher le texte arabe
Traduction

Yaḥyā ibn Jaʿfar nous a rapporté : Yazīd nous a rapporté, d’après Shuʿba, d’après Mughīra, d’après Ibrāhīm, que ʿAlqama était arrivé au Shām. Abū al-Walīd nous a également rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Mughīra, d’après Ibrāhīm, qui a dit : « ʿAlqama se rendit au Shām. Il entra dans la mosquée, pria deux unités, puis dit : “Seigneur, accorde-moi un compagnon.” Il s’assit auprès d’Abū al-Dardāʾ, qui lui demanda : “De qui es-tu ?” Il répondit : “Des gens de Kūfa.” Abū al-Dardāʾ dit : “N’avez-vous pas parmi vous le détenteur du secret que nul autre ne connaissait — il s’agit de Ḥudhayfa —, celui qu’Allah protégea du Diable par la parole de Son Messager ﷺ — il s’agit de ʿAmmār —, et le compagnon du siwāk et du coussin — il s’agit d’Ibn Masʿūd ? Comment ʿAbd Allāh récitait-il : ‘Par la nuit quand elle enveloppe’ ?” Il répondit : “‘Et par le mâle et la femelle.’” Abū al-Dardāʾ dit : “Ces gens ont failli me faire douter, alors que je l’ai entendu du Messager d’Allah ﷺ.” »

Chapitre 39

الْقَائِلَةِ بَعْدَ الْجُمُعَةَ

Sahih al-Bukhari 6279
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Kathīr nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Abū Ḥāzim, d’après Sahl ibn Saʿd, qui a dit : « Nous faisions la sieste et prenions le repas de midi après la prière du vendredi. »

Chapitre 40

الْقَائِلَةِ فِي الْمَسْجِدِ

Sahih al-Bukhari 6280
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Ḥāzim nous a rapporté, d’après Abū Ḥāzim, d’après Sahl ibn Saʿd, qui a dit : « Aucun nom ne plaisait davantage à ʿAlī qu’Abū Turāb, et il se réjouissait lorsqu’on l’appelait ainsi. Le Messager d’Allah ﷺ vint chez Fāṭima — que la paix soit sur elle — et ne trouva pas ʿAlī dans la maison. Il demanda : “Où est le fils de ton oncle ?” Elle répondit : “Il y a eu un désaccord entre nous ; il s’est fâché contre moi et est sorti. Il n’a pas fait la sieste auprès de moi.” Le Messager d’Allah ﷺ dit à quelqu’un : “Va voir où il est.” L’homme revint et dit : “Messager d’Allah, il dort dans la mosquée.” Le Messager d’Allah ﷺ s’y rendit. ʿAlī était allongé ; son manteau avait glissé d’un côté et de la poussière l’avait atteint. Le Messager d’Allah ﷺ se mit à essuyer la poussière en disant : “Lève-toi, Abū Turāb ! Lève-toi, Abū Turāb !” »

Chapitre 41

مَنْ زَارَ قَوْمًا فَقَالَ عِنْدَهُمْ

Sahih al-Bukhari 6281
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté : Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Anṣārī nous a rapporté : « Mon père m’a rapporté, d’après Thumāma, d’après Anas, qu’Umm Sulaym avait l’habitude d’étendre pour le Prophète ﷺ une natte de cuir sur laquelle il faisait la sieste chez elle. Lorsque le Prophète ﷺ dormait, elle recueillait sa sueur et ses cheveux, les mettait dans un flacon, puis les mélangeait à du parfum appelé sukk. » — Anas poursuit : « Quand la mort d’Anas ibn Mālik approcha, il recommanda qu’on mette de ce sukk dans son parfum funéraire. On en mit donc dans son parfum funéraire. »

Chapitre 42

الْجُلُوسِ كَيْفَمَا تَيَسَّرَ

Sahih al-Bukhari 6282, 6283
Afficher le texte arabe
Traduction

Ismāʿīl m’a rapporté : Mālik m’a rapporté, d’après Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, d’après Anas ibn Mālik — qu’Allah l’agrée —, qui a dit avoir entendu ceci : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ se rendait à Qubāʾ, il allait chez Umm Ḥarām, fille de Milḥān, qui lui servait à manger. Elle était l’épouse de ʿUbāda ibn al-Ṣāmit. » Un jour, il entra chez elle et elle lui donna à manger. Le Messager d’Allah ﷺ s’endormit, puis se réveilla en riant. Elle demanda : « Qu’est-ce qui te fait rire, Messager d’Allah ? » Il répondit : « Des gens de ma communauté m’ont été présentés comme combattant dans la voie d’Allah ; ils chevauchaient au milieu de cette mer, tels des rois sur des lits » — ou bien : « semblables à des rois sur des lits », Isḥāq ayant exprimé un doute. Elle dit : « Invoque Allah pour qu’Il fasse de moi l’une d’eux. » Il invoqua pour elle, puis posa la tête et s’endormit. Il se réveilla en riant de nouveau. Je lui demandai : « Qu’est-ce qui te fait rire, Messager d’Allah ? » Il dit : « Des gens de ma communauté m’ont été présentés comme combattant dans la voie d’Allah ; ils chevauchent au milieu de cette mer, tels des rois sur des lits » — ou : « semblables à des rois sur des lits ». Elle dit : « Invoque Allah pour qu’Il fasse de moi l’une d’eux. » Il dit : « Tu es parmi les premiers. » Elle prit la mer à l’époque de Muʿāwiya ; lorsqu’elle débarqua, elle tomba de sa monture et mourut.

Sahih al-Bukhari 6284
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après al-Zuhrī, d’après ʿAṭāʾ ibn Yazīd al-Laythī, d’après Abū Saʿīd al-Khudrī — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : « Le Prophète ﷺ a interdit deux façons de se vêtir et deux types de vente : le fait de s’envelopper dans un vêtement d’une manière qui empêche d’en sortir les bras, et de s’asseoir en repliant les jambes dans un unique vêtement sans rien qui couvre les parties intimes ; ainsi que la vente par simple toucher et la vente par lancer. » Maʿmar, Muḥammad ibn Abī Ḥafṣa et ʿAbd Allāh ibn Budayl ont rapporté la même chose, d’après al-Zuhrī.

Chapitre 43

مَنْ نَاجَى بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ وَمَنْ لَمْ يُخْبِرْ بِسِرِّ صَاحِبِهِ، فَإِذَا مَاتَ أَخْبَرَ بِهِ

Sahih al-Bukhari 6285, 6286
Afficher le texte arabe
Traduction

Mūsā nous a rapporté, d’après Abū ʿAwāna. Firās nous a rapporté, d’après ʿĀmir, d’après Masrūq : « ʿĀʾisha, Mère des croyants, m’a raconté : Nous étions toutes les épouses du Prophète ﷺ réunies auprès de lui, aucune d’entre nous ne manquait. Fāṭima — que la paix soit sur elle — arriva en marchant. Par Allah, sa démarche ne différait pas de celle du Messager d’Allah ﷺ. Lorsqu’il la vit, il l’accueillit et dit : “Bienvenue à ma fille !” Puis il la fit asseoir à sa droite ou à sa gauche et lui parla à voix basse. Elle se mit à pleurer abondamment. Voyant sa tristesse, il lui parla une seconde fois à voix basse ; alors elle se mit à rire. » ʿĀʾisha dit : « Parmi ses épouses, j’étais là, et le Messager d’Allah ﷺ t’a confié ce secret à toi seule, à l’exclusion de nous toutes, et pourtant tu pleures ? » Lorsque le Messager d’Allah ﷺ se leva, je lui demandai ce qu’il lui avait dit en secret. Elle répondit : « Je ne pouvais pas divulguer le secret du Messager d’Allah ﷺ. » Après son décès, je lui dis : « Je t’en conjure, au nom du droit que j’ai sur toi, raconte-le-moi. » Elle répondit : « À présent, oui. » Elle me raconta : « Lors de la première confidence, il m’informa que Jibrīl révisait le Coran avec lui une fois chaque année, mais qu’il l’avait révisé avec lui deux fois cette année. “Je pense que le terme est proche. Crains donc Allah et sois patiente ; je serai pour toi un excellent prédécesseur.” » Fāṭima dit : « Je pleurai comme tu l’as vu. Lorsqu’il vit mon désarroi, il me parla une seconde fois à voix basse et dit : “Fāṭima, n’es-tu pas satisfaite d’être la maîtresse des femmes croyantes — ou la maîtresse des femmes de cette communauté ?” »

Chapitre 44

الاِسْتِلْقَاءِ

Sahih al-Bukhari 6287
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté : al-Zuhrī nous a rapporté, qui a dit : ʿAbbād ibn Tamīm m’a informé, d’après son oncle, qui a dit : « J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ dans la mosquée, allongé sur le dos, une jambe posée sur l’autre. »

Chapitre 45

لاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلاَ تَتَنَاجَوْا بِالإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَةِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَى}. إِلَى قَوْلِهِ: {وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ} وَقَوْلُهُ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ: {وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ}.
Sahih al-Bukhari 6288
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Yūsuf nous a rapporté : Mālik nous a informés. Ismāʿīl nous a également rapporté : Mālik m’a rapporté, d’après Nāfiʿ, d’après ʿAbd Allāh — qu’Allah l’agrée —, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous êtes trois, que deux ne s’entretiennent pas en aparté en excluant le troisième. »