Sahih al-Bukhari

Jugements (Ahkaam)

كتاب الأحكام

Chapitre 1

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ}

Sahih al-Bukhari 7137
Afficher le texte arabe
Traduction

Abdan nous a rapporté : Abdallah nous a informés, d’après Younous, d’après az-Zouhri ; Abou Salama ibn Abderrahman m’a rapporté avoir entendu Abou Hourayra, qu’Allah l’agrée, dire que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque m’obéit obéit à Allah, et quiconque me désobéit désobéit à Allah. Quiconque obéit à mon émir m’obéit, et quiconque désobéit à mon émir me désobéit. »

Sahih al-Bukhari 7138
Afficher le texte arabe
Traduction

Ismaïl nous a rapporté : Malik m’a rapporté, d’après Abdallah ibn Dinar, d’après Abdallah ibn Omar, qu’Allah les agrée tous deux, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Sachez que chacun de vous est un berger et que chacun de vous sera interrogé sur son troupeau. L’imam qui gouverne les gens est un berger et sera interrogé sur son troupeau. L’homme est un berger pour les membres de sa famille et sera interrogé sur son troupeau. La femme est une bergère dans la maison de son mari et pour ses enfants, et elle sera interrogée à leur sujet. Le serviteur d’un homme est le gardien des biens de son maître et sera interrogé à leur sujet. Sachez donc que chacun de vous est un berger et que chacun de vous sera interrogé sur son troupeau. »

Chapitre 2

الأُمَرَاءُ مِنْ قُرَيْشٍ

Sahih al-Bukhari 7139
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou al-Yaman nous a informés : Chou‘ayb nous a informés, d’après az-Zouhri, qui a dit : Muhammad ibn Joubayr ibn Mout‘im racontait que Mouawiya avait appris, alors qu’il se trouvait auprès de lui dans une délégation de Quraysh, qu’Abdallah ibn Amr rapportait qu’un roi de Qahtan apparaîtrait. Mouawiya se mit en colère, se leva, loua Allah comme Il le mérite, puis dit : « Cela étant, j’ai appris que certains hommes parmi vous rapportent des récits qui ne figurent pas dans le Livre d’Allah et qui ne sont pas transmis du Messager d’Allah ﷺ. Ceux-là sont vos ignorants. Prenez garde aux vœux illusoires qui égarent ceux qui les nourrissent. J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Cette autorité appartient aux Quraysh. Nul ne s’opposera à eux sans qu’Allah ne le jette face contre terre, tant qu’ils maintiennent la religion.” » Nou‘aym a rapporté la même chose, d’après Ibn al-Moubarak, d’après Ma‘mar, d’après az-Zouhri, d’après Muhammad ibn Joubayr.

Sahih al-Bukhari 7140
Afficher le texte arabe
Traduction

Ahmad ibn Younous nous a rapporté : Asim ibn Muhammad nous a rapporté : j’ai entendu mon père dire qu’Ibn Omar avait rapporté que le Messager d’Allah ﷺ avait dit : « Cette autorité restera parmi les Quraysh tant qu’il en restera deux. »

Chapitre 3

أَجْرِ مَنْ قَضَى بِالْحِكْمَةِ

لِقَوْلِهِ تَعَالَى: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ}.
Sahih al-Bukhari 7141
Afficher le texte arabe
Traduction

Chihab ibn ‘Abbad nous a rapporté : Ibrahim ibn Houmayd nous a rapporté, d’après Ismaïl, d’après Qays, d’après Abdallah, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il n’y a d’envie légitime que pour deux personnes : un homme à qui Allah a donné des biens et qui les dépense dans la vérité, et un autre à qui Allah a donné la sagesse et qui juge grâce à elle et l’enseigne. »

Chapitre 4

السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِلإِمَامِ مَا لَمْ تَكُنْ مَعْصِيَةً

Sahih al-Bukhari 7142
Afficher le texte arabe
Traduction

Mousaddad nous a rapporté : Yahya nous a rapporté, d’après Chou‘ba, d’après Abou at-Tayyah, d’après Anas ibn Malik, qu’Allah l’agrée, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Écoutez et obéissez, même si un esclave abyssin est placé à votre tête et que sa tête ressemble à un raisin sec. »

Sahih al-Bukhari 7143
Afficher le texte arabe
Traduction

Soulayman ibn Harb nous a rapporté : Hammad nous a rapporté, d’après al-Ja‘d, d’après Abou Raja, d’après Ibn Abbas, qui rapporte ces paroles du Prophète ﷺ : « Celui qui voit chez son émir quelque chose qu’il réprouve doit patienter. Car nul ne se sépare de la communauté, ne serait-ce que d’un empan, puis meurt sans mourir d’une mort de l’époque préislamique. »

Sahih al-Bukhari 7144
Afficher le texte arabe
Traduction

Mousaddad nous a rapporté : Yahya ibn Sa‘id nous a rapporté, d’après ‘Oubaydallah, qui m’a rapporté, d’après Nafi‘, d’après Abdallah, qu’Allah l’agrée, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « L’écoute et l’obéissance incombent au musulman dans ce qu’il aime comme dans ce qu’il déteste, tant qu’on ne lui ordonne pas un acte de désobéissance. Si on lui ordonne un acte de désobéissance, il n’y a ni écoute ni obéissance. »

Sahih al-Bukhari 7145
Afficher le texte arabe
Traduction

Omar ibn Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté : mon père nous a rapporté : Al-A‘mach nous a rapporté : Sa‘d ibn ‘Oubayda nous a rapporté, d’après Abou Abderrahman, d’après Ali, qu’Allah l’agrée, qui a dit : Le Prophète ﷺ envoya un détachement et plaça à sa tête un homme des Ansar, en leur ordonnant de lui obéir. L’homme se mit en colère contre eux et dit : « Le Prophète ﷺ ne vous a-t-il pas ordonné de m’obéir ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit : « Je vous ordonne de rassembler du bois, d’allumer un feu, puis d’y entrer. » Ils rassemblèrent du bois et allumèrent le feu. Alors qu’ils s’apprêtaient à y entrer, ils se regardèrent les uns les autres. Certains dirent : « Nous avons suivi le Prophète ﷺ pour échapper au Feu ; allons-nous donc y entrer ? » Pendant qu’ils étaient ainsi, le feu s’éteignit et la colère de leur chef s’apaisa. On rapporta l’affaire au Prophète ﷺ, qui dit : « S’ils y étaient entrés, ils n’en seraient jamais sortis. L’obéissance ne vaut que dans ce qui est convenable. »

Chapitre 5

مَنْ لَمْ يَسْأَلِ الإِمَارَةَ أَعَانَهُ اللَّهُ

Sahih al-Bukhari 7146
Afficher le texte arabe
Traduction

Hajjaj ibn Minhal nous a rapporté : Jarir ibn Hazim nous a rapporté, d’après Al-Hasan, d’après Abderrahman ibn Samoura, qui a dit : Le Prophète ﷺ m’a dit : « Abderrahman, ne demande pas à exercer l’autorité. Si elle t’est accordée à ta demande, tu seras livré à toi-même ; si elle t’est accordée sans que tu l’aies demandée, tu recevras de l’aide. Si tu as prêté serment sur une chose puis que tu vois qu’une autre est meilleure, expie ton serment et accomplis ce qui est meilleur. »

Chapitre 6

مَنْ سَأَلَ الإِمَارَةَ وُكِلَ إِلَيْهَا

Sahih al-Bukhari 7147
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Ma‘mar nous a rapporté : Abdelwarith nous a rapporté : Younous nous a rapporté, d’après Al-Hasan, qui a dit : Abderrahman ibn Samoura m’a rapporté : Le Messager d’Allah ﷺ m’a dit : « Abderrahman ibn Samoura, ne demande pas à exercer l’autorité. Si elle t’est accordée à ta demande, tu seras livré à toi-même ; si elle t’est accordée sans que tu l’aies demandée, tu recevras de l’aide. Si tu as prêté serment puis que tu vois qu’une autre chose est meilleure, accomplis ce qui est meilleur et expie ton serment. »

Chapitre 7

مَا يُكْرَهُ مِنَ الْحِرْصِ عَلَى الإِمَارَةِ

Sahih al-Bukhari 7148
Afficher le texte arabe
Traduction

Ahmad ibn Younous nous a rapporté : Ibn Abi Dhi’b nous a rapporté, d’après Sa‘id al-Maqburi, d’après Abou Hourayra, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Vous désirerez ardemment exercer l’autorité, mais elle sera un regret au Jour de la Résurrection. Quel excellent nourrisson elle est, et quel mauvais sevrage ! » Muhammad ibn Bachchar a dit : Abdallah ibn Houmran nous a rapporté, d’après Abdelhamid, d’après Sa‘id al-Maqburi, d’après Omar ibn al-Hakam, d’après Abou Hourayra — selon ses propres paroles.

Sahih al-Bukhari 7149
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn al-Ala nous a rapporté : Abou Ousama nous a rapporté, d’après Bourayd, d’après Abou Borda, d’après Abou Moussa, qu’Allah l’agrée, qui a dit : Je me présentai au Prophète ﷺ avec deux hommes de mon peuple. L’un d’eux dit : « Messager d’Allah, nomme-nous à une charge. » L’autre dit la même chose. Il répondit : « Nous ne confions cette charge ni à celui qui la demande ni à celui qui la convoite. »

Chapitre 8

مَنِ اسْتُرْعِيَ رَعِيَّةً فَلَمْ يَنْصَحْ

Sahih al-Bukhari 7150
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Nou‘aym nous a rapporté : Abou al-Achhab nous a rapporté, d’après Al-Hasan : ‘Oubaydallah ibn Ziyad rendit visite à Ma‘qil ibn Yasar pendant la maladie dont il mourut. Ma‘qil lui dit : « Je vais te rapporter un récit que j’ai entendu du Messager d’Allah ﷺ : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Tout serviteur à qui Allah confie la responsabilité de sujets et qui ne veille pas sur eux avec sincérité ne trouvera pas l’odeur du Paradis.” »

Sahih al-Bukhari 7151
Afficher le texte arabe
Traduction

Ishaq ibn Mansour nous a informés : Hussein al-Jou‘fi a dit : Zaïda le mentionna d’après Hicham, d’après Al-Hasan : Nous sommes allés rendre visite à Ma‘qil ibn Yasar. ‘Oubaydallah entra, et Ma‘qil lui dit : « Je vais te rapporter un récit que j’ai entendu du Messager d’Allah ﷺ. » Il dit : « Aucun gouverneur qui dirige des musulmans et meurt en les trompant ne manquera d’être interdit du Paradis par Allah. »

Chapitre 9

مَنْ شَاقَّ شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ

Sahih al-Bukhari 7152
Afficher le texte arabe
Traduction

Ishaq al-Wasiti nous a rapporté : Khalid nous a rapporté, d’après al-Joureyri, d’après Tarif Abou Tamima : J’assistai à une exhortation de Safwan, Joundab et leurs compagnons. Ils demandèrent : « As-tu entendu quelque chose du Messager d’Allah ﷺ ? » Il répondit : « Je l’ai entendu dire : “Celui qui cherche à se faire entendre, Allah le fera entendre [au Jour de la Résurrection] ; et celui qui s’oppose [au Messager], Allah s’opposera à lui au Jour de la Résurrection.” » Ils dirent : « Donne-nous un conseil. » Il dit : « La première partie de l’être humain à se corrompre est son ventre. Que celui qui en est capable ne mange que ce qui est bon. Que celui qui en est capable évite qu’une poignée de sang qu’il aura versé ne s’interpose entre lui et le Paradis. » Je demandai à Abou Abdallah : « Qui dit : “J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ” ? » Il répondit : « Joundab. »

Chapitre 10

الْقَضَاءِ وَالْفُتْيَا فِي الطَّرِيقِ

وَقَضَى يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ فِي الطَّرِيقِ. وَقَضَى الشَّعْبِيُّ عَلَى بَابُ دَارِهِ.
Sahih al-Bukhari 7153
Afficher le texte arabe
Traduction

Outhman ibn Abi Chayba nous a rapporté : Jarir nous a rapporté, d’après Mansour, d’après Salim ibn Abi al-Ja‘d : Anas ibn Malik, qu’Allah l’agrée, nous a rapporté : Alors que le Prophète ﷺ et moi sortions de la mosquée, un homme nous rencontra près de l’entrée de la mosquée et demanda : « Messager d’Allah, quand aura lieu l’Heure ? » Le Prophète ﷺ lui dit : « Qu’as-tu préparé pour elle ? » L’homme sembla s’humilier, puis dit : « Messager d’Allah, je n’ai pas préparé beaucoup de jeûnes, de prières ni d’aumônes, mais j’aime Allah et Son Messager. » Il répondit : « Tu seras avec ceux que tu aimes. »

Chapitre 11

مَا ذُكِرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ لَهُ بَوَّابٌ

Sahih al-Bukhari 7154
Afficher le texte arabe
Traduction

Isḥāq nous a rapporté : ʿAbd al-Ṣamad nous a informés : Shuʿba nous a rapporté : Thābit al-Bunānī, d’après Anas ibn Mālik, disait à une femme de sa famille : « Connais-tu telle femme ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit : « Le Prophète passa près d’elle alors qu’elle pleurait auprès d’une tombe. Il lui dit : “Crains Dieu et prends patience.” Elle répondit : “Éloigne-toi de moi, tu n’es pas frappé par mon malheur.” Il poursuivit son chemin. Un homme passa ensuite près d’elle et lui demanda : “Qu’est-ce que le Messager de Dieu t’a dit ?” Elle répondit : “Je ne l’ai pas reconnu.” Il lui dit : “C’était bien le Messager de Dieu.” Elle se rendit alors à sa porte et n’y trouva aucun portier. Elle dit : “Ô Messager de Dieu, par Dieu, je ne t’avais pas reconnu.” Le Prophète dit : “La patience se manifeste au premier choc.”»

Chapitre 12

الْحَاكِمِ يَحْكُمُ بِالْقَتْلِ عَلَى مَنْ وَجَبَ عَلَيْهِ دُونَ الإِمَامِ الَّذِي فَوْقَهُ

Sahih al-Bukhari 7155
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Khālid adh-Dhuhlī nous a rapporté : al-Anṣārī, Muḥammad ibn ʿAbd Allāh, nous a rapporté, il a dit : Mon père m’a rapporté, d’après Thumāma, d’après Anas ibn Mālik, qui a dit : Qays ibn Saʿd se tenait devant le Prophète ﷺ dans la position qu’occupe le chef de la police auprès d’un émir.

Sahih al-Bukhari 7156
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Yaḥyā nous a rapporté, d’après Qurra : Ḥumayd ibn Hilāl m’a rapporté : Abū Burda nous a rapporté, d’après Abū Mūsā, que le Prophète l’avait envoyé, puis avait fait suivre son envoi par celui de Muʿādh.