Sahih al-Bukhari
Jugements (Ahkaam)
كتاب الأحكام
Chapitre 43
كَيْفَ يُبَايِعُ الإِمَامُ النَّاسَ
ʿAmr ibn ʿAlī nous a rapporté : Khālid ibn al-Ḥārith nous a rapporté : Ḥumayd nous a rapporté, d’après Anas, qu’Allah l’agrée : Par un matin froid, le Prophète sortit tandis que les Émigrés et les Auxiliaires creusaient le fossé. Il dit : « Ô Allah, le vrai bien est celui de l’au-delà; pardonne aux Auxiliaires et aux Émigrés. » Ils répondirent : « Nous sommes ceux qui ont prêté serment d’allégeance à Muḥammad pour le combat aussi longtemps que nous vivrons. »
ʿAbd Allāh ibn Yūsuf nous a rapporté : Mālik nous a informés, d’après ʿAbd Allāh ibn Dīnār, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, qu’Allah les agrée tous deux, qui dit : Lorsque nous prêtions serment d’allégeance au Messager d’Allah d’écouter et d’obéir, il nous disait : « Dans la mesure de votre capacité. »
Musaddad nous a rapporté : Yaḥyā nous a rapporté, d’après Sufyān. ʿAbd Allāh ibn Dīnār nous a rapporté : J’étais présent auprès d’Ibn ʿUmar lorsque les gens se rallièrent à ʿAbd al-Malik. Il dit : Il écrivit : « Je reconnais devoir écoute et obéissance à ʿAbd al-Malik, Commandeur des croyants, conformément à la voie d’Allah et de Son Messager, dans la mesure de ma capacité; mes fils ont eux aussi reconnu la même chose. »
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm nous a rapporté : Hushaym nous a rapporté : Sayyār nous a informés, d’après ash-Shaʿbī, d’après Jarīr ibn ʿAbd Allāh, qui dit : J’ai prêté serment d’allégeance au Prophète pour écouter et obéir; il me fit répéter : « Dans la mesure de ta capacité », ainsi que la sincérité envers tout musulman.
ʿAmr ibn ʿAlī nous a rapporté : Yaḥyā nous a rapporté, d’après Sufyān. ʿAbd Allāh ibn Dīnār m’a rapporté : Lorsque les gens prêtèrent allégeance à ʿAbd al-Malik, ʿAbd Allāh ibn ʿUmar lui écrivit : « À ʿAbd Allāh, ʿAbd al-Malik, Commandeur des croyants : je reconnais devoir écoute et obéissance à ʿAbd Allāh, ʿAbd al-Malik, Commandeur des croyants, selon la voie d’Allah et de Son Messager, dans la mesure de ma capacité. Mes fils ont eux aussi reconnu cela. »
ʿAbd Allāh ibn Maslama nous a rapporté : Ḥātim nous a rapporté, d’après Yazīd, qui dit : Je demandai à Salama : « À quoi avez-vous prêté serment d’allégeance au Prophète le jour d’al-Ḥudaybiya ? » Il répondit : « À mourir. »
ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn Asmāʾ nous a rapporté : Juwayriya nous a rapporté, d’après Mālik, d’après az-Zuhrī, que Ḥumayd ibn ʿAbd ar-Raḥmān lui avait rapporté que al-Miswar ibn Makhrama lui avait rapporté : Le groupe qu’ʿUmar avait désigné se réunit et se consulta. ʿAbd ar-Raḥmān leur dit : « Je ne rivalise pas avec vous pour cette charge. Si vous le souhaitez, je choisirai pour vous l’un d’entre vous. » Ils lui confièrent cette décision. Lorsque les gens se tournèrent vers ʿAbd ar-Raḥmān, ils s’adressèrent à lui en si grand nombre que je ne voyais plus personne suivre les autres membres du groupe ni marcher dans leurs pas; ils le consultèrent durant ces nuits. La nuit précédant le matin où nous prêtâmes allégeance à ʿUthmān, ʿAbd ar-Raḥmān vint frapper à ma porte après une partie de la nuit, jusqu’à ce que je me réveille. Il dit : « Je te vois dormir; par Allah, je n’ai guère dormi cette nuit. Va appeler az-Zubayr et Saʿd. » Je les appelai et il les consulta. Puis il me demanda d’appeler ʿAlī. Il s’entretint avec lui jusqu’au milieu de la nuit. ʿAlī se leva en espérant obtenir la charge; ʿAbd ar-Raḥmān avait certaines craintes à son sujet. Puis il demanda ʿUthmān, avec qui il s’entretint jusqu’à ce que l’appelant à la prière de l’aube les sépare. Après qu’il eut dirigé la prière de l’aube et que le groupe se fut rassemblé auprès de la chaire, il fit venir les Émigrés et les Auxiliaires présents, ainsi que les commandants des armées qui étaient venus au pèlerinage avec ʿUmar. Une fois réunis, ʿAbd ar-Raḥmān prononça l’attestation de foi puis dit : « ʿAlī, j’ai examiné l’affaire des gens et je ne les vois pas mettre quelqu’un à égalité avec ʿUthmān. Ne te donne donc pas de prétexte contre toi-même. » ʿAlī répondit : « Je te prête allégeance selon la voie d’Allah, de Son Messager et des deux califes qui l’ont suivi. » ʿAbd ar-Raḥmān lui prêta alors allégeance, puis les gens — Émigrés, Auxiliaires, commandants des armées et musulmans — la lui prêtèrent.
Chapitre 44
مَنْ بَايَعَ مَرَّتَيْنِ
Abū ʿĀṣim nous a rapporté, d’après Yazīd ibn Abī ʿUbayd, d’après Salama, qui dit : Nous prêtâmes serment d’allégeance au Prophète sous l’arbre. Il me dit : « Salama, ne prêteras-tu pas serment ? » Je répondis : « Messager d’Allah, je t’ai déjà prêté serment au début. » Il dit : « Et une deuxième fois. »
Chapitre 45
بَيْعَةِ الأَعْرَابِ
ʿAbd Allāh ibn Maslama nous a rapporté, d’après Mālik, d’après Muḥammad ibn al-Munkadir, d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh, qu’Allah les agrée tous deux : Un Bédouin prêta serment d’allégeance au Messager d’Allah pour l’islam. Il fut frappé de fièvre à Médine et dit : « Délie-moi de mon serment. » Le Prophète refusa. Il revint et répéta sa demande, mais le Prophète refusa encore; il partit alors. Le Messager d’Allah dit : « Médine est comme un soufflet de forge : elle rejette ses impuretés et fait resplendir ce qui est pur. »
Chapitre 46
بَيْعَةِ الصَّغِيرِ
ʿAlī ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Yazīd nous a rapporté : Saʿīd — c’est-à-dire Ibn Abī Ayyūb — dit : Abū ʿAqīl, Zuhra ibn Maʿbad, m’a rapporté, d’après son grand-père ʿAbd Allāh ibn Hishām, qui avait connu le Prophète. Sa mère Zaynab, fille de Ḥumayd, l’amena auprès du Messager d’Allah et dit : « Messager d’Allah, reçois son serment d’allégeance. » Le Prophète dit : « Il est encore petit. » Il lui passa la main sur la tête et invoqua Allah en sa faveur. Il avait coutume d’offrir un seul mouton en sacrifice pour toute sa famille.
Chapitre 47
مَنْ بَايَعَ ثُمَّ اسْتَقَالَ الْبَيْعَةَ
ʿAbd Allāh ibn Yūsuf nous a rapporté : Mālik nous a informés, d’après Muḥammad ibn al-Munkadir, d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh : Un Bédouin prêta serment d’allégeance au Messager d’Allah pour l’islam. La fièvre le frappa à Médine. Il vint trouver le Messager d’Allah et dit : « Messager d’Allah, délie-moi de mon serment. » Le Messager d’Allah refusa. Il revint une deuxième fois et le lui demanda; le Prophète refusa. Il revint une troisième fois et le lui demanda; le Prophète refusa. Le Bédouin partit alors. Le Messager d’Allah dit : « Médine est comme un soufflet de forge : elle rejette ses impuretés et fait resplendir ce qui est pur. »
Chapitre 48
مَنْ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا
ʿAbdān nous a rapporté, d’après Abū Ḥamza, d’après al-Aʿmash, d’après Abū Ṣāliḥ, d’après Abū Hurayra, qui dit : Le Messager d’Allah a dit : « Trois catégories de personnes, Allah ne leur adressera pas la parole le Jour de la Résurrection, ne les purifiera pas et subiront un châtiment douloureux : un homme qui, ayant de l’eau en surplus au bord d’un chemin, en prive le voyageur; un homme qui ne prête serment d’allégeance à un dirigeant que pour obtenir un avantage de ce monde, si bien qu’il tient parole s’il reçoit ce qu’il veut, mais ne la tient pas dans le cas contraire; et un homme qui vend un bien à un autre après la prière de l’après-midi, jure par Allah qu’on lui en a offert telle ou telle somme, et que l’acheteur croit, puis l’achète, alors qu’on ne lui en a pas offert cette somme. »
Chapitre 49
بَيْعَةِ النِّسَاءِ
Abū al-Yamān nous a rapporté : Shuʿayb nous a informés, d’après az-Zuhrī. Al-Layth dit : Yūnus m’a rapporté, d’après Ibn Shihāb, qui m’a informé qu’Abū Idrīs al-Khawlānī avait entendu ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit dire : Le Messager d’Allah nous dit, alors que nous étions réunis : « Prêtez-moi serment de ne rien associer à Allah, de ne pas voler, de ne pas commettre l’adultère, de ne pas tuer vos enfants, de ne pas proférer de calomnie que vous inventeriez de toutes pièces, et de ne pas désobéir lorsqu’il s’agit d’une bonne action. Celui d’entre vous qui tient cet engagement aura sa récompense auprès d’Allah. Celui qui commet l’une de ces fautes et en subit la peine ici-bas en sera expié. Celui qui commet l’une d’elles, puis qu’Allah couvre, relève d’Allah : s’Il veut, Il le châtiera, et s’Il veut, Il lui pardonnera. » Nous lui prêtâmes donc serment sur cela.
Maḥmūd nous a rapporté : ʿAbd ar-Razzāq nous a informés : Maʿmar nous a informés, d’après az-Zuhrī, d’après ʿUrwa, d’après ʿĀʾisha, qu’Allah l’agrée : Le Prophète recevait le serment des femmes verbalement, au sujet de ce verset : « Elles n’associent rien à Allah. » Elle dit : La main du Messager d’Allah n’a jamais touché celle d’une femme, à l’exception d’une femme qui lui appartenait.
Musaddad nous a rapporté : ʿAbd al-Wārith nous a rapporté, d’après Ayyūb, d’après Ḥafṣa, d’après Umm ʿAṭiyya, qui dit : Nous prêtâmes serment d’allégeance au Prophète. Il me récita ce verset : « Qu’elles n’associent rien à Allah », et nous interdit les lamentations funèbres. Une femme parmi nous retira sa main et dit : « Une telle m’a soutenue dans les lamentations, et je voudrais la récompenser. » Il ne lui répondit rien. Puis elle revint. Aucune femme ne respecta cet engagement, hormis Umm Sulaym, Umm al-ʿAlāʾ, la fille d’Abū Sabra — épouse de Muʿādh — ou bien la fille d’Abū Sabra et l’épouse de Muʿādh.
Chapitre 50
مَنْ نَكَثَ بَيْعَةً
Abū Nuʿaym nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Muḥammad ibn al-Munkadir. Jābir me rapporta : Un Bédouin vint trouver le Prophète et dit : « Reçois mon serment d’allégeance pour l’islam. » Il reçut son serment. Le lendemain, l’homme revint fiévreux et dit : « Délie-moi de mon serment. » Le Prophète refusa. Alors qu’il s’en allait, il dit : « Médine est comme un soufflet de forge : elle rejette ses impuretés et fait resplendir ce qui est pur. »
Chapitre 51
الاِسْتِخْلاَفِ
Yaḥyā ibn Yaḥyā nous a rapporté : Sulaymān ibn Bilāl nous a informés, d’après Yaḥyā ibn Saʿīd, qui dit : J’ai entendu al-Qāsim ibn Muḥammad dire : ʿĀʾisha, qu’Allah l’agrée, dit : « Hélas, ma tête ! » Le Messager d’Allah dit : « Si cela arrivait alors que je suis vivant, je demanderais pardon pour toi et invoquerais Allah en ta faveur. » ʿĀʾisha dit : « Quel malheur ! Par Allah, je pense que tu souhaites ma mort. Si cela arrivait, tu passerais la fin de ta journée à consommer le mariage avec l’une de tes épouses. » Le Prophète dit : « C’est plutôt moi qui m’écrie : “Hélas, ma tête !” J’ai songé — ou voulu — envoyer chercher Abū Bakr et son fils afin de confier cette affaire, de peur que certains ne parlent ou que d’autres ne souhaitent quelque chose. » Puis je dis : « Allah refusera cela et les croyants l’empêcheront » — ou : « Allah l’empêchera et les croyants refuseront. »
Muḥammad ibn Yūsuf nous a rapporté : Sufyān nous a informés, d’après Hishām ibn ʿUrwa, d’après son père, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, qu’Allah les agrée tous deux, qui dit : On demanda à ʿUmar : « Ne vas-tu pas désigner un successeur ? » Il répondit : « Si je désigne un successeur, quelqu’un de meilleur que moi l’a fait : Abū Bakr. Et si je m’abstiens, quelqu’un de meilleur que moi l’a fait : le Messager d’Allah. » On fit son éloge. Il dit : « Je suis à la fois plein d’espoir et de crainte. J’aurais aimé en sortir sans perte ni dette; je ne veux pas en porter la responsabilité, ni vivant ni mort. »
Ibrāhīm ibn Mūsā nous a rapporté : Hishām nous a informés, d’après Maʿmar, d’après az-Zuhrī, qui m’a informé qu’Anas ibn Mālik, qu’Allah l’agrée, avait entendu le dernier sermon de ʿUmar lorsqu’il s’assit sur la chaire, le lendemain du jour où le Prophète mourut. ʿUmar prononça l’attestation de foi tandis qu’Abū Bakr se taisait. Il dit : « J’espérais que le Messager d’Allah vivrait jusqu’à ce qu’il nous survive tous — c’est-à-dire qu’il soit le dernier d’entre nous. Si Muḥammad est mort, Allah, exalté soit-Il, a placé parmi vous une lumière grâce à laquelle vous êtes guidés par ce qu’Allah a enseigné à Muḥammad. Abū Bakr, le compagnon du Messager d’Allah, le second de deux, est le plus digne parmi les musulmans de gérer vos affaires. Levez-vous donc et prêtez-lui allégeance. » Un groupe lui avait déjà prêté allégeance dans la cour des Banū Sāʿida; l’allégeance générale eut lieu sur la chaire. Az-Zuhrī rapporte, d’après Anas ibn Mālik : J’ai entendu ʿUmar dire ce jour-là à Abū Bakr : « Monte sur la chaire. » Il insista jusqu’à ce qu’Abū Bakr y monte, et les gens dans leur ensemble lui prêtèrent allégeance.
ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté : Ibrāhīm ibn Saʿd nous a rapporté, d’après son père, d’après Muḥammad ibn Jubayr ibn Muṭʿim, d’après son père, qui dit : Une femme vint trouver le Prophète et lui parla d’une affaire. Il lui ordonna de revenir le voir. Elle dit : « Messager d’Allah, qu’en sera-t-il si je viens et ne te trouve pas ? » — elle semblait parler de la mort. Il répondit : « Si tu ne me trouves pas, va trouver Abū Bakr. »