Sahih al-Bukhari

Jugements (Ahkaam)

كتاب الأحكام

Chapitre 27

مَا يُكْرَهُ مِنْ ثَنَاءِ السُّلْطَانِ، وَإِذَا خَرَجَ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ

Sahih al-Bukhari 7178
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Nuʿaym nous a rapporté : ʿĀṣim ibn Muḥammad ibn Zayd ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar nous a rapporté, d’après son père : Des gens dirent à Ibn ʿUmar : « Nous nous rendons auprès de nos gouvernants et leur tenons des propos différents de ceux que nous tenons lorsque nous les avons quittés. » Il répondit : « Nous considérions cela comme de l’hypocrisie. »

Sahih al-Bukhari 7179
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après Yazīd ibn Abī Ḥabīb, d’après ʿIrāk, d’après Abū Hurayra, qui avait entendu le Messager de Dieu dire : « Les pires des gens sont les personnes à deux visages, qui se présentent devant ceux-ci avec un visage et devant ceux-là avec un autre. »

Chapitre 28

الْقَضَاءِ عَلَى الْغَائِبِ

Sahih al-Bukhari 7180
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Kathīr nous a rapporté : Sufyān nous a informés, d’après Hishām, d’après son père, d’après ʿĀʾisha — que Dieu l’agrée : Hind dit au Prophète : « Abū Sufyān est un homme avare et j’ai besoin de prendre sur ses biens. » Il répondit : « Prends ce qui suffit à toi et à ton enfant, de manière convenable. »

Chapitre 29

بَابُ مَنْ قُضِيَ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّ قَضَاءَ الْحَاكِمِ لاَ يُحِلُّ حَرَامًا وَلاَ يُحَرِّمُ حَلاَلاً

Sahih al-Bukhari 7181
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté : Ibrāhīm ibn Saʿd nous a rapporté, d’après Ṣāliḥ, d’après Ibn Shihāb, qui a dit : ʿUrwa ibn al-Zubayr m’a informé que Zaynab, fille d’Abū Salama, lui avait rapporté qu’Umm Salama, épouse du Prophète, lui avait rapporté ceci, d’après le Messager de Dieu : Il entendit une dispute à la porte de sa chambre et sortit auprès des personnes concernées. Il dit : « Je ne suis qu’un être humain. Une partie vient plaider devant moi, et il se peut que l’un de vous expose son argument avec plus d’éloquence que l’autre. Je peux alors penser qu’il dit vrai et statuer en sa faveur. Mais si j’accorde à quelqu’un un droit appartenant à un musulman, ce n’est qu’une part du Feu; qu’il la prenne ou qu’il la laisse. »

Sahih al-Bukhari 7182
Afficher le texte arabe
Traduction

Ismāʿīl nous a rapporté : Mālik m’a rapporté, d’après Ibn Shihāb, d’après ʿUrwa ibn al-Zubayr, d’après ʿĀʾisha, épouse du Prophète, qui a dit : ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ avait chargé son frère Saʿd ibn Abī Waqqāṣ de prendre auprès de lui le fils de la femme esclave de Zamʿa, en affirmant : « Il est de moi. » L’année de la conquête, Saʿd le prit et dit : « C’est le fils de mon frère; il m’avait confié cette affaire. » ʿAbd ibn Zamʿa se leva et dit : « C’est mon frère, le fils de la femme esclave de mon père; il est né dans son lit. » Ils se présentèrent tous deux devant le Messager de Dieu. Saʿd dit : « Ô Messager de Dieu, c’est le fils de mon frère, qui m’avait confié son cas. » ʿAbd ibn Zamʿa dit : « C’est mon frère, le fils de la femme esclave de mon père; il est né dans son lit. » Le Messager de Dieu dit : « Il est à toi, ʿAbd ibn Zamʿa. » Puis il déclara : « L’enfant appartient au lit conjugal, et l’adultère n’a droit qu’à la pierre. » Il dit ensuite à Sawda, fille de Zamʿa : « Voile-toi devant lui », en raison de la ressemblance qu’il avait remarquée entre l’homme et ʿUtba. Celui-ci ne la revit plus jusqu’à ce qu’il rencontre Dieu, le Très-Haut.

Chapitre 30

الْحُكْمِ فِي الْبِئْرِ وَنَحْوِهَا

Sahih al-Bukhari 7183, 7184
Afficher le texte arabe
Traduction

Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté : Sufyān nous a informés, d’après Manṣūr et al-Aʿmash, d’après Abū Wāʾil : ʿAbd Allāh a dit : Le Prophète a dit : « Celui qui prête un serment solennel mensonger pour s’emparer d’un bien rencontrera Dieu alors qu’Il est en colère contre lui. » Dieu révéla alors le verset : « Ceux qui troquent le pacte de Dieu… » [jusqu’à la fin du verset]. Al-Ashʿath arriva alors que ʿAbd Allāh leur racontait cela. Il dit : « C’est à mon sujet que ce verset a été révélé, ainsi qu’au sujet d’un homme avec lequel je contestais un puits. » Le Prophète lui demanda : « As-tu une preuve ? » Je répondis : « Non. » Il dit : « Alors qu’il prête serment. » Je dis : « Dans ce cas, il jurera. » Le verset « Ceux qui troquent le pacte de Dieu… » fut alors révélé.

Chapitre 31

الْقَضَاءِ فِي كَثِيرِ الْمَالِ وَقَلِيلِهِ

وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ الْقَضَاءُ فِي قَلِيلِ الْمَالِ وَكَثِيرِهِ سَوَاءٌ.
Sahih al-Bukhari 7185
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū al-Yamān nous a rapporté : Shuʿayb nous a informés, d’après al-Zuhrī : ʿUrwa ibn al-Zubayr m’a informé que Zaynab, fille d’Abū Salama, lui avait rapporté, d’après sa mère Umm Salama : Le Prophète entendit des voix de dispute près de sa porte et sortit auprès des personnes concernées. Il dit : « Je ne suis qu’un être humain. Une partie vient plaider devant moi, et il se peut que l’un soit plus éloquent que l’autre; je peux statuer en sa faveur en pensant qu’il dit vrai. Mais si j’accorde à quelqu’un un droit appartenant à un musulman, ce n’est qu’une part du Feu; qu’il la prenne ou qu’il la laisse. »

Chapitre 32

بَيْعِ الإِمَامِ عَلَى النَّاسِ أَمْوَالَهُمْ وَضِيَاعَهُمْ

وَقَدْ بَاعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُدَبَّرًا مِنْ نُعَيْمِ بْنِ النَّحَّامِ.
Sahih al-Bukhari 7186
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Numayr nous a rapporté : Muḥammad ibn Bishr nous a rapporté : Ismāʿīl nous a rapporté : Salama ibn Kuhayl nous a rapporté, d’après ʿAṭāʾ, d’après Jābir : Le Prophète apprit qu’un de ses compagnons avait affranchi un jeune esclave à sa mort, alors qu’il ne possédait rien d’autre. Il le vendit pour huit cents dirhams, puis lui en envoya le prix.

Chapitre 33

مَنْ لَمْ يَكْتَرِثْ بِطَعْنِ مَنْ لاَ يَعْلَمُ فِي الأُمَرَاءِ حَدِيثًا

Sahih al-Bukhari 7187
Afficher le texte arabe
Traduction

Mūsā ibn Ismāʿīl nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muslim nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Dīnār nous a rapporté : J’ai entendu Ibn ʿUmar — que Dieu l’agrée, lui et son père — dire : Le Messager de Dieu envoya une expédition et en donna le commandement à Usāma ibn Zayd. On critiqua son commandement. Il dit : « Si vous critiquez son commandement, vous critiquiez déjà auparavant celui de son père. Par Dieu, il était digne de commander et comptait parmi les personnes que j’aimais le plus; celui-ci compte aussi parmi les personnes que j’aime le plus après lui. »

Chapitre 34

الأَلَدِّ الْخَصِمِ

وَهْوَ الدَّائِمُ فِي الْخُصُومَةِ. {لُدًّا} عُوجًا.
Sahih al-Bukhari 7188
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Yaḥyā ibn Saʿīd nous a rapporté, d’après Ibn Jurayj : J’ai entendu Ibn Abī Mulayka rapporter, d’après ʿĀʾisha — que Dieu l’agrée : Le Messager de Dieu a dit : « L’homme que Dieu déteste le plus est le disputeur invétéré et acharné. »

Chapitre 35

إِذَا قَضَى الْحَاكِمُ بِجَوْرٍ أَوْ خِلاَفِ أَهْلِ الْعِلْمِ فَهْوَ رَدٌّ

Sahih al-Bukhari 7189
Afficher le texte arabe
Traduction

Mahmoud nous a rapporté, d’après ʿAbd al-Razzāq, d’après Maʿmar, d’après al-Zuhrī, d’après Sālim, d’après Ibn ʿUmar : Le Prophète envoya Khālid. (ḥ) Nuʿaym m’a rapporté : ʿAbd Allāh nous a informés, d’après Maʿmar, d’après al-Zuhrī, d’après Sālim, d’après son père : Le Prophète envoya Khālid ibn al-Walīd aux Banū Jadhīma. Ils ne savaient pas bien dire : « Nous nous sommes soumis »; ils dirent : « Nous avons changé de religion, nous avons changé de religion. » Khālid se mit alors à tuer et à faire des prisonniers. Il remit à chacun de nous son prisonnier et ordonna à chacun de le tuer. Je dis : « Par Allah, je ne tuerai pas mon prisonnier, et aucun de mes compagnons ne tuera le sien. » Nous en parlâmes au Prophète, qui dit deux fois : « Ô Allah, je me désavoue auprès de Toi de ce qu’a fait Khālid ibn al-Walīd. »

Chapitre 36

الإِمَامِ يَأْتِي قَوْمًا فَيُصْلِحُ بَيْنَهُمْ

Sahih al-Bukhari 7190
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū an-Nuʿmān nous a rapporté : Ḥammād nous a rapporté, d’après Abū Ḥāzim al-Madanī, d’après Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī, qui dit : Il y eut un affrontement entre les Banū ʿAmr. Le Prophète en fut informé, accomplit la prière de midi, puis se rendit auprès d’eux pour rétablir la paix. Lorsque vint l’heure de la prière de l’après-midi, Bilāl lança l’appel et l’iqāma, et le Prophète ordonna à Abū Bakr d’avancer. Le Prophète arriva alors qu’Abū Bakr priait et se fraya un passage parmi les gens jusqu’à se tenir derrière lui, dans le rang suivant. Les gens se mirent à applaudir. Quand Abū Bakr, qui ne se retournait jamais pendant la prière avant de l’avoir achevée, vit que les applaudissements ne cessaient pas, il se retourna et vit le Prophète derrière lui. Le Prophète lui fit signe de continuer et lui indiqua un geste de la main. Abū Bakr resta un instant à louer Allah pour la parole du Prophète, puis recula en marchant à reculons. Voyant cela, le Prophète s’avança et dirigea la prière. Lorsqu’il l’eut terminée, il dit : « Abū Bakr, qu’est-ce qui t’a empêché de continuer quand je t’ai fait signe ? » Il répondit : « Il ne convenait pas au fils d’Abū Quḥāfa de diriger le Prophète dans la prière. » Puis il dit aux gens : « Si quelque chose survient pendant la prière, que les hommes proclament la glorification d’Allah et que les femmes applaudissent. »

Chapitre 37

يُسْتَحَبُّ لِلْكَاتِبِ أَنْ يَكُونَ أَمِينًا عَاقِلاً

Sahih al-Bukhari 7191
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh Abū Thābit nous a rapporté : Ibrāhīm ibn Saʿd nous a rapporté, d’après Ibn Shihāb, d’après ʿUbayd ibn as-Sabbāq, d’après Zayd ibn Thābit, qui dit : Abū Bakr me fit appeler après les morts de la bataille d’al-Yamāma; ʿUmar était auprès de lui. Abū Bakr dit : « ʿUmar est venu me trouver et m’a dit : “Les récitateurs du Coran ont été lourdement tués le jour d’al-Yamāma. Je crains que les récitateurs ne soient tués en grand nombre dans toutes les batailles, et qu’une grande partie du Coran ne disparaisse. Je pense que tu devrais ordonner de réunir le Coran.” » Je dis : « Comment ferais-je une chose que le Messager d’Allah n’a pas faite ? » ʿUmar dit : « Par Allah, c’est un bien. » Il ne cessa d’insister jusqu’à ce qu’Allah m’ouvre la poitrine à cette idée, comme Il avait ouvert celle de ʿUmar, et que je partage son avis. Zayd ajouta : Abū Bakr me dit : « Tu es un jeune homme sensé, en qui nous avons confiance. Tu écrivais la Révélation pour le Messager d’Allah. Recherche donc les fragments du Coran et rassemble-les. » Par Allah, s’il m’avait chargé de déplacer une montagne, cela n’aurait pas été plus lourd pour moi que cette collecte. Je dis : « Comment feriez-vous tous deux une chose que le Messager d’Allah n’a pas faite ? » Abū Bakr dit : « Par Allah, c’est un bien. » Il continua d’insister jusqu’à ce qu’Allah m’ouvre la poitrine à cette tâche, comme Il l’avait ouverte à Abū Bakr et ʿUmar, et que je partage leur avis. Je me mis à rassembler le Coran à partir des tiges de palmiers, des parchemins, des pierres plates et de la mémoire des hommes. Je trouvai les derniers versets de la sourate at-Tawba — « Un Messager, issu de vous-mêmes, est venu à vous… » jusqu’à la fin — auprès de Khuzayma ou d’Abū Khuzayma et les joignis à leur sourate. Les feuillets restèrent chez Abū Bakr jusqu’à sa mort, puis chez ʿUmar jusqu’à sa mort, puis chez Ḥafṣa, fille de ʿUmar. Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh dit : « Al-liḫāf désigne la céramique. »

Chapitre 38

كِتَابِ الْحَاكِمِ إِلَى عُمَّالِهِ، وَالْقَاضِي إِلَى أُمَنَائِهِ

Sahih al-Bukhari 7192
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Yūsuf nous a rapporté : Mālik nous a informés, d’après Abū Laylā. (ḥ) Ismāʿīl nous a rapporté : Mālik m’a rapporté, d’après Abū Laylā ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Sahl, d’après Sahl ibn Abī Ḥathma, qui lui-même et des hommes éminents de son peuple lui rapportèrent que ʿAbd Allāh ibn Sahl et Muḥayyiṣa étaient partis à Khaybar en raison de la pauvreté qui les avait frappés. On informa Muḥayyiṣa que ʿAbd Allāh avait été tué et jeté dans une citerne ou une source. Il alla trouver les Juifs et dit : « Par Allah, c’est vous qui l’avez tué. » Ils répondirent : « Par Allah, nous ne l’avons pas tué. » Il revint auprès des siens et leur raconta l’affaire. Lui-même, son frère Ḥuwayyiṣa — plus âgé que lui — et ʿAbd ar-Raḥmān ibn Sahl se rendirent auprès du Prophète. ʿAbd ar-Raḥmān voulut parler, car il était allé à Khaybar, mais le Prophète dit à Muḥayyiṣa : « L’aîné, l’aîné ! » — il parlait de l’âge. Ḥuwayyiṣa parla d’abord, puis Muḥayyiṣa. Le Messager d’Allah dit : « Soit ils paieront le prix du sang de votre compagnon, soit ils annonceront la guerre. » Le Messager d’Allah leur écrivit à ce sujet; ils répondirent : « Nous ne l’avons pas tué. » Le Messager d’Allah dit alors à Ḥuwayyiṣa, Muḥayyiṣa et ʿAbd ar-Raḥmān : « Jurerez-vous, et aurez-vous ainsi droit au sang de votre compagnon ? » Ils dirent : « Non. » Il dit : « Les Juifs jureraient-ils pour vous ? » Ils répondirent : « Ils ne sont pas musulmans. » Le Messager d’Allah paya alors lui-même cent chamelles en compensation, jusqu’à ce qu’elles fussent conduites dans la maison. Sahl dit : « L’une d’elles me donna un coup de pied. »

Chapitre 39

هَلْ يَجُوزُ لِلْحَاكِمِ أَنْ يَبْعَثَ رَجُلاً وَحْدَهُ لِلنَّظَرِ فِي الأُمُورِ

Sahih al-Bukhari 7193, 7194
Afficher le texte arabe
Traduction

Ādam nous a rapporté : Ibn Abī Dhiʾb nous a rapporté, d’après az-Zuhrī, d’après ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, d’après Abū Hurayra et Zayd ibn Khālid al-Juhanī, qui dirent : Un Bédouin vint et dit : « Messager d’Allah, juge entre nous selon le Livre d’Allah. » Son adversaire se leva et dit : « Il a dit vrai; juge donc entre nous selon le Livre d’Allah. » Le Bédouin dit : « Mon fils travaillait comme ouvrier chez cet homme et a commis l’adultère avec sa femme. On m’a dit que mon fils devait être lapidé. Je l’ai racheté en donnant cent moutons et une esclave. J’ai ensuite consulté les savants, qui m’ont dit que mon fils devait recevoir cent coups de fouet et être exilé un an. » Le Prophète dit : « Je vais certes juger entre vous selon le Livre d’Allah. L’esclave et les moutons te seront rendus; ton fils recevra cent coups de fouet et sera exilé un an. Et toi, Unays — s’adressant à un homme — va demain matin auprès de la femme de cet homme et lapide-la. » Unays partit le lendemain matin et la lapida.

Chapitre 40

تَرْجَمَةِ الْحُكَّامِ، وَهَلْ يَجُوزُ تُرْجُمَانٌ وَاحِدٌ

Sahih al-Bukhari 7195
Afficher le texte arabe
Traduction

Khārija ibn Zayd ibn Thābit rapporte, d’après Zayd ibn Thābit, que le Prophète lui ordonna d’apprendre l’écriture des Juifs. J’écrivais ainsi les lettres du Prophète et lui lisais leurs lettres lorsqu’ils lui écrivaient. ʿUmar, alors qu’ʿAlī, ʿAbd ar-Raḥmān et ʿUthmān étaient présents, dit : « Que dit cette femme ? » ʿAbd ar-Raḥmān ibn Ḥāṭib répondit : « Elle t’informe de ce que son compagnon lui a fait. » Abū Jamra dit : « Je servais d’interprète entre Ibn ʿAbbās et les gens. » Certains ont dit : « Le juge doit avoir deux interprètes. »

Sahih al-Bukhari 7196
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū al-Yamān nous a rapporté : Shuʿayb nous a informés, d’après az-Zuhrī, qui m’a informé qu’ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh avait été informé par ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās que Abū Sufyān ibn Ḥarb lui avait raconté qu’Héraclius l’avait fait venir avec un groupe de Quraysh. Puis il dit à son interprète : « Dis-leur : je vais interroger celui-ci; s’il me ment, démentez-le. » Il rapporta le récit. Héraclius dit alors à son interprète : « Dis-lui : si ce que tu dis est vrai, il prendra possession de l’espace sous mes deux pieds. »

Chapitre 41

مُحَاسَبَةِ الإِمَامِ عُمَّالَهُ

Sahih al-Bukhari 7197
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad nous a rapporté : ʿAbda nous a informés : Hishām ibn ʿUrwa nous a rapporté, d’après son père, d’après Abū Ḥumayd as-Sāʿidī, que le Prophète avait nommé Ibn al-Utbiyya à la collecte des aumônes des Banū Sulaym. Lorsqu’il revint auprès du Messager d’Allah et que celui-ci lui demanda des comptes, il dit : « Ceci est pour vous, et ceci m’a été offert en cadeau. » Le Messager d’Allah dit : « Pourquoi n’es-tu pas resté dans la maison de ton père et de ta mère pour voir si ton cadeau te serait apporté, si tu dis vrai ? » Puis le Messager d’Allah se leva, fit un sermon aux gens, loua Allah et fit Son éloge, puis dit : « Cela dit, je confie à certains d’entre vous des charges parmi celles qu’Allah m’a confiées. L’un de vous revient et dit : “Ceci est pour vous, et ceci m’a été offert en cadeau.” Pourquoi n’est-il pas resté dans la maison de son père et de sa mère pour voir si son cadeau lui serait apporté, s’il dit vrai ? Par Allah, aucun de vous ne prendra quoi que ce soit injustement de ces biens sans venir le Jour de la Résurrection en le portant. Que je ne voie donc aucun homme venir à Allah avec un chameau qui blatère, une vache qui beugle ou un mouton qui bêle ! » Puis il leva les mains jusqu’à ce que je voie la blancheur de ses aisselles et dit : « Ai-je bien transmis ? »

Chapitre 42

بِطَانَةِ الإِمَامِ وَأَهْلِ مَشُورَتِهِ

الْبِطَانَةُ الدُّخَلاَءُ
Sahih al-Bukhari 7198
Afficher le texte arabe
Traduction

Aṣbagh nous a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Yūnus m’a informé, d’après Ibn Shihāb, d’après Abū Salama, d’après Abū Saʿīd al-Khudrī, que le Prophète a dit : « Allah n’a envoyé aucun prophète ni établi aucun calife sans qu’il ait deux entourages : l’un lui recommande le bien et l’y encourage; l’autre lui recommande le mal et l’y pousse. Est préservé celui qu’Allah, exalté soit-Il, préserve. » Sulaymān rapporte de Yaḥyā : Ibn Shihāb m’a transmis ce récit; Ibn Abī ʿAtīq et Mūsā rapportent de même d’Ibn Shihāb. Shuʿayb rapporte d’az-Zuhrī : Abū Salama m’a rapporté d’après Abū Saʿīd, qui l’a dit. Al-Awzāʿī et Muʿāwiya ibn Sallām rapportent : az-Zuhrī m’a rapporté, Abū Salama m’a rapporté d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète. Ibn Abī Ḥusayn et Saʿīd ibn Ziyād rapportent d’après Abū Salama, d’après Abū Saʿīd, qui l’a dit. ʿUbayd Allāh ibn Abī Jaʿfar rapporte : Ṣafwān m’a rapporté d’après Abū Salama, d’après Abū Ayyūb, qui dit : « J’ai entendu le Prophète. »

Chapitre 43

كَيْفَ يُبَايِعُ الإِمَامُ النَّاسَ

Sahih al-Bukhari 7199, 7200
Afficher le texte arabe
Traduction

Ismāʿīl nous a rapporté : Mālik m’a rapporté, d’après Yaḥyā ibn Saʿīd, qui dit : ʿUbāda ibn al-Walīd m’a informé, mon père m’a informé, d’après ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit, qui dit : « Nous avons prêté serment d’allégeance au Messager d’Allah en nous engageant à écouter et obéir dans l’aisance comme dans la difficulté, à ne pas disputer l’autorité à ceux qui en sont investis, et à nous tenir — ou à parler — en faveur de la vérité où que nous soyons, sans craindre le blâme de quiconque au sujet d’Allah. »