Sahih al-Bukhari

Jugements (Ahkaam)

كتاب الأحكام

Chapitre 12

الْحَاكِمِ يَحْكُمُ بِالْقَتْلِ عَلَى مَنْ وَجَبَ عَلَيْهِ دُونَ الإِمَامِ الَّذِي فَوْقَهُ

Sahih al-Bukhari 7157
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn al-Ṣabbāḥ m’a rapporté : Maḥbūb ibn al-Ḥasan nous a rapporté : Khālid nous a rapporté, d’après Ḥumayd ibn Hilāl, d’après Abū Burda, d’après Abū Mūsā : un homme embrassa l’islam, puis se judaïsa. Muʿādh ibn Jabal arriva alors qu’il se trouvait auprès d’Abū Mūsā et demanda : « Qu’est-ce donc ? » Celui-ci répondit : « Il a embrassé l’islam, puis s’est judaïsé. » Muʿādh dit : « Je ne m’assiérai pas avant de l’avoir tué : c’est le jugement de Dieu et de Son Messager. »

Chapitre 13

هَلْ يَقْضِي الْحَاكِمُ أَوْ يُفْتِي وَهْوَ غَضْبَانُ

Sahih al-Bukhari 7158
Afficher le texte arabe
Traduction

Ādam nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté : ʿAbd al-Malik ibn ʿUmayr nous a rapporté : j’ai entendu ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakra dire : Abū Bakra écrivit à son fils, qui se trouvait au Sijistān, de ne pas rendre de jugement entre deux personnes lorsqu’il était en colère, car il avait entendu le Prophète dire : « Qu’aucun juge ne rende de jugement entre deux personnes en étant en colère. »

Sahih al-Bukhari 7159
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Muqātil nous a rapporté : ʿAbd Allāh nous a informés : Ismāʿīl ibn Abī Khālid nous a informés, d’après Qays ibn Abī Ḥāzim, d’après Abū Masʿūd al-Anṣārī : un homme vint trouver le Messager de Dieu et lui dit : « Ô Messager de Dieu, par Dieu, je prends du retard pour la prière de l’aube à cause d’untel, car il la prolonge pour nous. » Abū Masʿūd dit : « Je n’ai jamais vu le Prophète aussi vivement irrité dans un sermon que ce jour-là. » Puis il dit : « Ô gens, certains d’entre vous rebutent les autres. Que celui d’entre vous qui dirige la prière avec les gens l’abrège, car parmi eux se trouvent des personnes âgées, des faibles et des personnes ayant des besoins. »

Sahih al-Bukhari 7160
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Abī Yaʿqūb al-Kirmānī nous a rapporté : Ḥassān ibn Ibrāhīm nous a rapporté : Yūnus nous a rapporté : Muḥammad a dit : Sālim m’a informé qu’ʿAbd Allāh ibn ʿUmar lui avait rapporté qu’il avait répudié sa femme alors qu’elle était en période de menstrues. ʿUmar en informa le Prophète, qui s’en irrita vivement, puis dit : « Qu’il la reprenne, qu’il la garde jusqu’à ce qu’elle soit purifiée, puis qu’elle ait ses règles et qu’elle soit de nouveau purifiée. Ensuite, s’il décide de la répudier, qu’il le fasse. »

Chapitre 14

بَابُ مَنْ رَأَى لِلْقَاضِي أَنْ يَحْكُمَ بِعِلْمِهِ فِي أَمْرِ النَّاسِ إِذَا لَمْ يَخَفِ الظُّنُونَ وَالتُّهَمَةَ

كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِهِنْدَ: «خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ». وَذَلِكَ إِذَا كَانَ أَمْرٌ مَشْهُورٌ.
Sahih al-Bukhari 7161
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū al-Yamān nous a rapporté : Shuʿayb nous a informés, d’après al-Zuhrī : ʿUrwa m’a rapporté que ʿĀʾisha — que Dieu l’agrée — a dit : Hind, fille de ʿUtba ibn Rabīʿa, vint trouver le Prophète et dit : « Ô Messager de Dieu, par Dieu, il n’y avait sur terre aucune famille sous tente dont j’aurais souhaité l’humiliation davantage que la tienne; aujourd’hui, il n’y a sur terre aucune famille sous tente dont j’aurais souhaité l’honneur davantage que la tienne. » Elle ajouta : « Abū Sufyān est un homme avare. Est-ce un péché pour moi de nourrir ceux qui sont à notre charge avec ses biens ? » Il lui répondit : « Tu peux les nourrir convenablement, sans faute. »

Sahih al-Bukhari 7162
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Bashshār m’a rapporté : Ghundar nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté : J’ai entendu Qatāda rapporter, d’après Anas ibn Mālik : Lorsque le Prophète voulut écrire aux Romains, on lui dit qu’ils ne lisaient que les lettres scellées. Le Prophète se fit alors faire une bague en argent. C’est comme si je voyais encore son éclat; sa gravure portait : « Muḥammad, Messager de Dieu ».

Chapitre 17

رِزْقِ الْحُكَّامِ وَالْعَامِلِينِ عَلَيْهَا

وَكَانَ شُرَيْحٌ الْقَاضِي يَأْخُذُ عَلَى الْقَضَاءِ أَجْرًا. وَقَالَتْ عَائِشَةُ يَأْكُلُ الْوَصِيُّ بِقَدْرِ عُمَالَتِهِ، وَأَكَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
Sahih al-Bukhari 7163
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū al-Yamān nous a rapporté : Shuʿayb nous a informés, d’après al-Zuhrī : al-Sāʾib ibn Yazīd, fils de la sœur de Namir, m’a rapporté que Ḥuwayṭib ibn ʿAbd al-ʿUzzā lui avait rapporté qu’ʿAbd Allāh ibn al-Saʿdī lui avait rapporté ceci : Il se rendit auprès de ʿUmar durant son califat. ʿUmar lui dit : « Ne m’a-t-on pas rapporté que tu assumes certaines charges publiques, puis que, lorsqu’on t’en attribue la rémunération, tu la refuses ? » Je répondis : « Si. » ʿUmar demanda : « Que recherches-tu par là ? » Je répondis : « J’ai des chevaux et des serviteurs, je suis à l’aise, et je souhaite que ma rémunération soit une aumône au profit des musulmans. » ʿUmar dit : « Ne fais pas cela. J’ai moi-même voulu ce que tu veux. Le Messager de Dieu me donnait des biens et je disais : “Donne-les à quelqu’un qui en a plus besoin que moi.” Jusqu’au jour où il me donna une somme d’argent et où je répétai : “Donne-la à quelqu’un qui en a plus besoin que moi.” Le Prophète me dit alors : “Prends-la, fais-en ton bien et donne-en une part en aumône. Ce qui te vient de ces biens sans que tu le convoites ni le demandes, prends-le; sinon, ne t’y attache pas par le désir.”»

Sahih al-Bukhari 7164
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après al-Zuhrī, Sālim ibn ʿAbd Allāh m’a rapporté qu’ʿAbd Allāh ibn ʿUmar avait entendu ʿUmar dire : « Le Prophète me faisait des dons et je disais : “Donne-les à quelqu’un qui en a plus besoin que moi.” Il continua ainsi jusqu’à ce qu’il me donne un jour de l’argent. Je dis alors : “Donne-le à quelqu’un qui en a plus besoin que moi.” Le Prophète me dit : “Prends-le, fais-en ton bien et donne-en en aumône. Ce qui te vient de ces biens sans que tu le convoites ni le demandes, prends-le; et ce qui ne t’est pas accordé ainsi, ne laisse pas ton désir le poursuivre.” »

Chapitre 18

مَنْ قَضَى وَلاَعَنَ فِي الْمَسْجِدِ

وَلاَعَنَ عُمَرُ عِنْدَ مِنْبَرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَقَضَى شُرَيْحٌ وَالشَّعْبِيُّ وَيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ فِي الْمَسْجِدِ، وَقَضَى مَرْوَانُ عَلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ بِالْيَمِينِ عِنْدَ الْمِنْبَرِ. وَكَانَ الْحَسَنُ وَزُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى يَقْضِيَانِ فِي الرَّحَبَةِ خَارِجًا مِنَ الْمَسْجِدِ.
Sahih al-Bukhari 7165
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté : al-Zuhrī a dit, d’après Sahl ibn Saʿd : « J’ai assisté à la procédure de malédiction réciproque alors que j’avais quinze ans; les deux époux furent séparés. »

Sahih al-Bukhari 7166
Afficher le texte arabe
Traduction

Yaḥyā nous a rapporté : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté : Ibn Jurayj nous a informés : Ibn Shihāb m’a rapporté, d’après Sahl, frère des Banū Sāʿida : un homme des Anṣār vint trouver le Prophète et lui dit : « Que penses-tu d’un homme qui surprend un autre homme avec sa femme ? Doit-il le tuer ? » Les deux époux procédèrent alors à la malédiction réciproque dans la mosquée, et j’en fus témoin.

Chapitre 19

بَابُ مَنْ حَكَمَ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى إِذَا أَتَى عَلَى حَدٍّ أَمَرَ أَنْ يُخْرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَيُقَامَ

وَقَالَ عُمَرُ أَخْرِجَاهُ مِنَ الْمَسْجِدِ. وَضَرَبَهُ. وَيُذْكَرُ عَنْ عَلِيٍّ نَحْوُهُ.
Sahih al-Bukhari 7167
Afficher le texte arabe
Traduction

Yaḥyā ibn Bukayr nous a rapporté : al-Layth m’a rapporté, d’après ʿUqayl, d’après Ibn Shihāb, d’après Abū Salama et Saʿīd ibn al-Musayyib, d’après Abū Hurayra : un homme vint trouver le Messager de Dieu alors qu’il était dans la mosquée. Il l’appela et dit : « Ô Messager de Dieu, j’ai commis l’adultère. » Le Prophète se détourna de lui. Lorsqu’il eut témoigné quatre fois contre lui-même, le Prophète demanda : « Es-tu fou ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète dit alors : « Emmenez-le et lapidez-le. »

Sahih al-Bukhari 7168
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Shihāb dit : « Quelqu’un qui avait entendu Jābir ibn ʿAbd Allāh m’a rapporté que celui-ci avait dit : “Je faisais partie de ceux qui le lapidèrent au lieu de prière.” » Yūnus, Maʿmar et Ibn Jurayj l’ont rapporté d’après al-Zuhrī, d’après Abū Salama, d’après Jābir, d’après le Prophète, au sujet de la lapidation.

Chapitre 20

مَوْعِظَةِ الإِمَامِ لِلْخُصُومِ

Sahih al-Bukhari 7169
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Maslama nous a rapporté, d’après Mālik, d’après Hishām, d’après son père, d’après Zaynab, fille d’Abū Salama, d’après Umm Salama — que Dieu l’agrée — : le Messager de Dieu a dit : « Je ne suis qu’un être humain. Vous venez me soumettre vos différends, et il se peut que l’un de vous soit plus habile que l’autre à exposer son argument. Je peux alors rendre mon jugement d’après ce que j’entends. Si j’accorde à quelqu’un une part du droit de son frère, qu’il ne la prenne pas : je ne lui attribuerais ainsi qu’une part du Feu. »

Chapitre 21

الشَّهَادَةِ تَكُونُ عِنْدَ الْحَاكِمِ فِي وِلاَيَتِهِ الْقَضَاءِ أَوْ قَبْلَ ذَلِكَ لِلْخَصْمِ

وَقَالَ شُرَيْحٌ الْقَاضِي، وَسَأَلَهُ إِنْسَانٌ الشَّهَادَةَ فَقَالَ ائْتِ الأَمِيرَ حَتَّى أَشْهَدَ لَكَ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ لَوْ رَأَيْتَ رَجُلاً عَلَى حَدٍّ زِنًا أَوْ سَرِقَةٍ وَأَنْتَ أَمِيرٌ فَقَالَ شَهَادَتُكَ شَهَادَةُ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ. قَالَ صَدَقْتَ. قَالَ عُمَرُ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ. لَكَتَبْتُ آيَةَ الرَّجْمِ بِيَدِي. وَأَقَرَّ مَاعِزٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالزِّنَا أَرْبَعًا، فَأَمَرَ بِرَجْمِهِ، وَلَمْ يُذْكَرْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدَ مَنْ حَضَرَهُ. وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا أَقَرَّ مَرَّةً عِنْدَ الْحَاكِمِ رُجِمَ. وَقَالَ الْحَكَمُ أَرْبَعًا.
Sahih al-Bukhari 7170
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après Yaḥyā, d’après ʿUmar ibn Kathīr, d’après Abū Muḥammad, affranchi d’Abū Qatāda, qu’Abū Qatāda a dit : Le Messager de Dieu déclara le jour de Ḥunayn : « Celui qui apporte la preuve au sujet d’un homme tué par lui aura son équipement. » Je me levai pour chercher un témoignage concernant un homme que j’avais tué, mais personne ne vint témoigner en ma faveur. Je m’assis, puis je décidai de porter l’affaire devant le Messager de Dieu. Un homme de son entourage dit : « L’arme de cet homme tué, dont il parle, est chez moi. » Le Prophète lui dit : « Donne-lui satisfaction à ce sujet. » Abū Bakr s’exclama : « Certainement pas ! Tu ne vas pas la donner à un petit homme pâle de Quraysh et laisser un lion parmi les lions de Dieu qui combat pour Dieu et Son Messager ! » Le Messager de Dieu ordonna alors qu’on me la remette. J’achetai avec cela un troupeau de moutons, et ce fut le premier bien que j’accumulai. ʿAbd Allāh m’a rapporté, d’après al-Layth, que le Prophète se leva et me la remit. Les gens du Ḥijāz disent qu’un juge ne peut juger d’après sa propre connaissance, qu’il ait été témoin pendant son mandat ou avant. Selon certains, si une partie reconnaît devant lui un droit dû à une autre partie lors d’une audience, le juge ne statue pas contre elle avant d’avoir fait venir deux témoins qui entendront cette reconnaissance. Certains Irakiens disent que ce qu’il entend ou voit à l’audience, il peut le juger; mais pour ce qui se passe ailleurs, il ne statue qu’avec deux témoins. D’autres parmi eux disent au contraire qu’il peut en juger, car il est dépositaire de confiance et le témoignage vise à établir la vérité; or sa connaissance dépasse celle du témoignage. Certains estiment qu’il peut juger d’après sa connaissance pour les biens, mais pas pour les autres affaires. Al-Qāsim dit qu’un juge ne devrait pas appliquer un jugement sur la seule base de sa propre connaissance, sans autre témoin, même si sa connaissance dépasse celle d’un témoin, car cela risque de faire naître parmi les musulmans des soupçons contre lui et de les entraîner dans les conjectures. Le Prophète réprouvait les soupçons; il dit ainsi : « Ce n’est que Ṣafiyya. »

Sahih al-Bukhari 7171
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté : Ibrāhīm nous a rapporté, d’après Ibn Shihāb, d’après ʿAlī ibn Ḥusayn : Ṣafiyya, fille de Ḥuyayy, vint trouver le Prophète. Lorsqu’elle repartit, il l’accompagna. Deux hommes des Anṣār passèrent près de lui; il les appela et dit : « C’est Ṣafiyya. » Ils dirent : « Gloire à Dieu ! » Il dit : « Satan circule dans le fils d’Adam comme le sang circule dans son corps. » Shuʿayb, Ibn Musāfir, Ibn Abī ʿAtīq et Isḥāq ibn Yaḥyā l’ont également rapporté d’après al-Zuhrī, d’après ʿAlī — c’est-à-dire Ibn Ḥusayn — d’après Ṣafiyya, d’après le Prophète.

Chapitre 22

أَمْرِ الْوَالِي إِذَا وَجَّهَ أَمِيرَيْنِ إِلَى مَوْضِعٍ أَنْ يَتَطَاوَعَا وَلاَ يَتَعَاصَيَا

Sahih al-Bukhari 7172
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Bashshār nous a rapporté : al-ʿAqadī nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Saʿīd ibn Abī Burda, qui a dit : J’ai entendu mon père dire : Le Prophète envoya mon père et Muʿādh ibn Jabal au Yémen et leur dit : « Facilitez et ne rendez pas les choses difficiles; annoncez de bonnes nouvelles et ne rebutez pas; et agissez en accord l’un avec l’autre. » Abū Mūsā lui dit : « Dans notre région, on prépare le bitʿ. » Il répondit : « Toute boisson enivrante est illicite. » Al-Naḍr, Abū Dāwūd, Yazīd ibn Hārūn et Wakīʿ l’ont rapporté d’après Shuʿba, d’après Saʿīd, d’après son père, d’après son grand-père, d’après le Prophète.

Chapitre 23

إِجَابَةِ الْحَاكِمِ الدَّعْوَةَ

وَقَدْ أَجَابَ عُثْمَانُ عَبْدًا لِلْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ.
Sahih al-Bukhari 7173
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Yaḥyā ibn Saʿīd nous a rapporté, d’après Sufyān : Manṣūr m’a rapporté, d’après Abū Wāʾil, d’après Abū Mūsā, d’après le Prophète, qui a dit : « Libérez le captif et répondez à l’invitation. »

Chapitre 24

هَدَايَا الْعُمَّالِ

Sahih al-Bukhari 7174
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après al-Zuhrī, qui avait entendu ʿUrwa : Abū Ḥumayd al-Sāʿidī nous a rapporté : Le Prophète nomma un homme des Banū Asad, appelé Ibn al-Utbiyya, pour percevoir l’aumône. À son retour, il dit : « Ceci vous revient, et ceci m’a été offert. » Le Prophète monta alors sur le minbar — Sufyān dit également : il y monta — loua Dieu et fit Son éloge, puis dit : « Qu’arrive-t-il à l’agent que nous envoyons et qui revient en disant : “Ceci est à vous et ceci m’a été offert” ? Pourquoi n’est-il pas resté dans la maison de son père et de sa mère pour voir si on lui aurait fait un cadeau ou non ? Par Celui qui tient mon âme en Sa main, il n’apportera rien sans le porter autour de son cou au Jour de la Résurrection : si c’est un chameau, il blatérera; une vache, elle mugira; une brebis, elle bêlera. » Puis il leva les mains si haut que nous vîmes la blancheur de ses aisselles et répéta trois fois : « Ai-je bien transmis ? » Sufyān dit : « Al-Zuhrī nous raconta ce récit. » Hishām ajouta, d’après son père, d’après Abū Ḥumayd : « Mes oreilles l’ont entendu et mes yeux l’ont vu; interrogez Zayd ibn Thābit, car il l’a entendu avec moi. » Al-Zuhrī n’a pas dit : « Mes oreilles l’ont entendu. » « Khuwār » signifie un son; le « juʾār » dans l’expression « vous implorez à grands cris » est comme le mugissement de la vache.

Chapitre 25

اسْتِقْضَاءِ الْمَوَالِي وَاسْتِعْمَالِهِمْ

Sahih al-Bukhari 7175
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUthmān ibn Ṣāliḥ nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Wahb nous a rapporté : Ibn Jurayj m’a informé que Nāfiʿ lui avait rapporté qu’Ibn ʿUmar — que Dieu l’agrée, lui et son père — lui avait dit : « Sālim, affranchi d’Abū Ḥudhayfa, dirigeait la prière des premiers émigrés et des compagnons du Prophète dans la mosquée de Qubāʾ. Parmi eux se trouvaient Abū Bakr, ʿUmar, Abū Salama, Zayd et ʿĀmir ibn Rabīʿa. »

Chapitre 26

الْعُرَفَاءِ لِلنَّاسِ

Sahih al-Bukhari 7176, 7177
Afficher le texte arabe
Traduction

Ismāʿīl ibn Abī Uways nous a rapporté : Ismāʿīl ibn Ibrāhīm m’a rapporté, d’après son oncle Mūsā ibn ʿUqba. Ibn Shihāb a dit : ʿUrwa ibn al-Zubayr m’a rapporté que Marwān ibn al-Ḥakam et al-Miswar ibn Makhrama lui avaient rapporté que le Messager de Dieu dit, lorsque les musulmans leur eurent permis de libérer les captifs de Hawāzin : « Je ne sais pas lesquels d’entre vous ont donné leur accord et lesquels ne l’ont pas donné. Retournez donc jusqu’à ce que vos chefs nous transmettent votre décision. » Les gens s’en retournèrent et leurs chefs leur parlèrent. Ils revinrent alors au Messager de Dieu et l’informèrent que les gens avaient consenti de bon gré et donné leur autorisation.