Bulugh al-Maram
Hajj
كتاب الحج
Chapitre 4
الإحرام وما يتعلق به
D’après Ibn ʿUmar (qu’Allah les agrée tous deux), le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) n’entra en état de sacralisation qu’à proximité de la mosquée. Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. Hadith authentique. Les deux versions précisent qu’il s’agit de la mosquée de Dhû l-Hulayfa.
D’après Khallâd ibn as-Sâʾib, d’après son père (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) a dit : « Jibrîl est venu me voir et m’a ordonné d’ordonner à mes Compagnons d’élever la voix en récitant la talbiya. » Rapporté par les cinq. At-Tirmidhî et Ibn Hibbân l’ont jugé authentique. Hadith authentique; at-Tirmidhî l’a qualifié de bon et authentique.
D’après Zayd ibn Thâbit (qu’Allah l’agrée), le Prophète (qu’Allah le bénisse et le salue) se dévêtait pour entrer en état de sacralisation et prenait un bain rituel. Rapporté par at-Tirmidhî, qui l’a jugé bon (hasan) et singulier. L’éditeur le juge bon et mentionne deux récits qui le corroborent, d’après ʿÂʾisha et Ibn ʿAbbâs.
D’après Ibn ʿUmar (qu’Allah les agrée tous deux), le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) fut interrogé sur les vêtements que peut porter celui qui est en état de sacralisation. Il répondit : « Ne portez ni chemise, ni turban, ni pantalon, ni manteau à capuche, ni bottes. Celui qui ne trouve pas de sandales peut porter des chaussons en cuir, mais qu’il les coupe sous les chevilles. Ne portez aucun vêtement touché par le safran ou le wars [teinture végétale]. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim; le texte est celui de Muslim. Hadith authentique.
ʿÂʾisha (qu’Allah l’agrée) rapporte : « Je parfumais le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) avant qu’il n’entre en état de sacralisation, puis après qu’il en soit sorti, avant qu’il n’accomplisse les circumambulations autour de la Maison. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. Hadith authentique.
ʿUthmân ibn ʿAffân (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) a dit : « Celui qui est en état de sacralisation ne se marie pas, ne marie pas autrui et ne demande pas une femme en mariage. » Hadith authentique, rapporté par Muslim.
D’après Abû Qatâda al-Ansârî (qu’Allah l’agrée), alors qu’il chassait un âne sauvage et n’était pas en état de sacralisation, le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) demanda à ses Compagnons, qui l’étaient : « L’un de vous lui a-t-il ordonné ou indiqué quelque chose ? » Ils répondirent : « Non. » Il dit : « Mangez donc ce qu’il reste de sa viande. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. Hadith authentique.
D’après as-Saʿb ibn Jaththâma al-Laythî (qu’Allah l’agrée), il offrit au Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) un âne sauvage alors qu’il se trouvait à al-Abwâʾ ou à Waddân. Le Prophète le lui rendit et dit : « Nous ne te l’avons rendu que parce que nous sommes en état de sacralisation. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. Hadith authentique. As-Saʿb et Jaththâma se prononcent avec les voyelles indiquées par l’éditeur; al-Abwâʾ et Waddân sont deux lieux entre La Mecque et Médine.
D’après ʿÂʾisha (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) a dit : « Cinq animaux nuisibles peuvent être tués, dans le territoire sacré comme ailleurs : le corbeau, le milan, le scorpion, la souris et le chien enragé. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. Hadith authentique. La version citée est celle d’al-Bukhârî, qui ne précise pas « et ailleurs ».
D’après Ibn ʿAbbâs (qu’Allah les agrée tous deux), le Prophète (qu’Allah le bénisse et le salue) se fit pratiquer une saignée alors qu’il était en état de sacralisation. Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. Hadith authentique.
Kaʿb ibn ʿUjra (qu’Allah l’agrée) rapporte : « On me porta auprès du Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue), tandis que des poux tombaient de mon visage. Il dit : “Je ne pensais pas que la maladie t’avait atteint à ce point. As-tu une brebis ?” Je répondis : “Non.” Il dit : “Jeûne trois jours ou nourris six pauvres, à raison d’un demi-sâʿ par personne.” » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim; le texte est celui d’al-Bukhârî. Le récit de Muslim précise que cette dispense fut révélée à propos de Kaʿb en particulier, mais qu’elle s’applique à tous.
Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) rapporte qu’après la conquête de La Mecque, le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) loua Allah puis déclara : « Allah a protégé La Mecque contre l’armée de l’éléphant et l’a accordée à Son Messager et aux croyants. Elle n’avait été rendue licite à personne avant moi; elle ne me l’a été qu’une heure dans la journée, et elle ne le sera à personne après moi. On ne doit pas effaroucher son gibier, ni couper ses épineux; on ne ramasse une chose perdue que pour l’annoncer. La famille de la victime a le choix entre les deux solutions les plus avantageuses. » Al-ʿAbbâs demanda une exception pour l’idhkhir, utilisé dans les tombes et les maisons. Le Prophète répondit : « Sauf l’idhkhir. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. Hadith authentique. Ils ajoutent qu’Abû Shâh, un Yéménite, demanda que le sermon soit écrit et que le Prophète l’ordonna.
D’après ʿAbd Allâh ibn Zayd ibn ʿÂsim (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) a dit : « Abraham a déclaré La Mecque sacrée et a invoqué en faveur de ses habitants. J’ai déclaré Médine sacrée et j’ai invoqué pour que sa mesure de céréales soit bénie deux fois autant qu’Abraham avait invoqué pour les habitants de La Mecque. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim; le texte est celui de Muslim. Hadith authentique. Les variantes diffèrent entre « deux fois autant » et « autant »; Muslim ajoute « qu’il l’avait fait ».
D’après ʿAlî ibn Abî Tâlib (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) a dit : « Médine est un territoire sacré entre ʿAyr et Thawr. » Rapporté par Muslim. Hadith authentique. L’éditeur note que le hadith figure aussi chez al-Bukhârî et ne sait pas pourquoi l’auteur n’a cité que Muslim. Il ajoute que le hadith a fait l’objet de certaines objections auxquelles al-Hâfiz a bien répondu; voir Fatḥ al-Bârî.
Chapitre 5
صفة الحج ودخول مكة
Jâbir ibn ʿAbd Allâh (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) accomplit le pèlerinage. Nous partîmes avec lui jusqu’à Dhû l-Hulayfa, où Asmâʾ bint ʿUmays accoucha. Il lui dit de prendre un bain, de se protéger avec un linge puis d’entrer en état de sacralisation. Le Messager d’Allah pria dans la mosquée, monta sa chamelle al-Qaswâʾ et, lorsqu’elle se tint sur al-Baydâʾ, il proclama l’unicité d’Allah et récita la talbiya : « Me voici, ô Allah, me voici; Tu n’as aucun associé. À Toi la louange, la grâce et la royauté; Tu n’as aucun associé. » Arrivé à la Maison, il toucha la Pierre noire, marcha rapidement trois tours et marcha normalement les quatre autres. Il se rendit ensuite à la Station d’Ibrâhîm, pria, revint toucher la Pierre, puis sortit par la porte vers as-Safâ. À son approche, il récita : « As-Safâ et al-Marwa font partie des rites d’Allah », puis : « Je commence par ce qu’Allah a mentionné en premier. » Il monta sur as-Safâ jusqu’à voir la Maison, se tourna vers la qibla, proclama l’unicité et la grandeur d’Allah, et dit : « Il n’y a de divinité qu’Allah seul, sans associé. À Lui la royauté et la louange, et Il a pouvoir sur toute chose. Il a tenu Sa promesse, secouru Son serviteur et vaincu seul les coalisés. » Il invoqua entre ces paroles et les répéta trois fois. Il descendit vers al-Marwa et accéléra dans le fond de la vallée, puis marcha jusqu’à al-Marwa, où il fit comme à as-Safâ. Le récit se poursuit : le jour de Tarwiya, ils partirent pour Minâ. Le Prophète y pria le dhuhr, le ʿasr, le maghrib, le ʿishâʾ et le fajr, puis attendit un peu après le lever du soleil avant de poursuivre vers ʿArafa. Il trouva sa tente dressée à Namira, lieu voisin mais distinct de ʿArafa. Quand le soleil déclina, il monta al-Qaswâʾ jusqu’au fond de la vallée et prêcha aux gens. Après l’appel à la prière et l’iqâma, il pria le dhuhr, puis, avec une nouvelle iqâma, le ʿasr, sans prière surérogatoire entre les deux. Il se rendit ensuite au lieu de station, plaça sa chamelle face aux rochers et la qibla, et resta debout jusqu’au coucher du soleil et à la disparition du disque. Il partit calmement, tenant les rênes courtes; chaque fois qu’il atteignait un passage, il relâchait un peu sa chamelle pour qu’elle puisse monter. À Muzdalifa, il pria le maghrib et le ʿishâʾ avec un seul appel et deux iqâmas, sans prière surérogatoire entre elles, puis se reposa jusqu’à l’aube. Il pria le fajr dès que la lumière du matin fut distincte, puis se rendit à al-Mashʿar al-Harâm, se tourna vers la qibla, invoqua Allah, proclama Sa grandeur et Son unicité, et y resta jusqu’à ce qu’il fasse très clair. Avant le lever du soleil, il partit, traversa la vallée de Muhassir d’un pas rapide et prit la voie médiane vers la grande Jamra. Il lança sept petits cailloux sur la Jamra près de l’arbre, en proclamant Allahu akbar à chaque lancer, depuis le fond de la vallée. Il se rendit ensuite au lieu du sacrifice, immola sa bête, remonta sur sa monture, se rendit à la Maison et pria le dhuhr à La Mecque. Rapporté par Muslim en version longue. Hadith authentique. L’éditeur précise les variantes du texte, notamment dans les formules d’invocation, les indications d’itinéraire et certains détails des prières; il explique aussi que la « corde des piétons » désigne leur chemin. Il recommande l’ouvrage du cheikh al-Albânî, Ḥajjat an-Nabî, qui rassemble et ordonne les différentes versions de ce récit.
D’après Khuzayma ibn Thâbit, lorsque le Prophète terminait la talbiya pendant un hajj ou une ʿumra, il demandait à Allah Son agrément et le Paradis, et cherchait refuge auprès de Sa miséricorde contre le Feu. Rapporté par ash-Shâfiʿî avec une chaîne faible. La faiblesse tient à Sâlih ibn Muhammad ibn Abî Zâʾida; la transmission d’Ibrâhîm ibn Muhammad, malgré les accusations portées contre lui, est corroborée.
Jâbir (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) a dit : « J’ai sacrifié ici, mais toute Minâ est un lieu de sacrifice; sacrifiez donc où vous séjournez. Je me suis tenu ici, mais toute ʿArafa est un lieu de station; et je me suis tenu ici, mais toute Muzdalifa est un lieu de station. » Rapporté par Muslim. Hadith authentique.
D’après ʿÂʾisha (qu’Allah l’agrée), lorsque le Prophète (qu’Allah le bénisse et le salue) arriva à La Mecque, il y entra par le haut et en sortit par le bas. Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. Hadith authentique. Il entra par la route d’al-Hajûn et sortit par la route de Bâb ash-Shubayka, en passant par Jarwal.
Ibn ʿUmar (qu’Allah les agrée tous deux) ne se rendait jamais à La Mecque sans passer la nuit à Dhû Tuwâ, attendre le matin puis prendre un bain rituel; il rapportait cette pratique du Prophète (qu’Allah le bénisse et le salue). Rapporté par al-Bukhârî et Muslim; le texte est celui de Muslim. Hadith authentique. Dhû Tuwâ est un lieu connu près de La Mecque, appelé aujourd’hui les puits d’az-Zâhir.
Ibn ʿAbbâs (qu’Allah les agrée tous deux) embrassait la Pierre noire et se prosternait devant elle. Al-Hâkim rapporte ce récit comme parole du Prophète et al-Bayhaqî comme parole d’Ibn ʿAbbâs. L’éditeur juge les deux versions authentiques.