Mishkat al-Masabih

Les bureaux du commandant et du cadi

كتاب الإمارة والقضاء

Chapitre 2

الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3701
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que le Prophète — paix et salut sur lui — a dit : « Celui qui vit dans le désert devient rude ; celui qui suit la chasse devient inattentif ; et celui qui fréquente le souverain est tenté. » Rapporté par Aḥmad, al-Tirmidhī et al-Nasāʾī. Dans une version d’Abū Dāwūd : « Celui qui reste auprès du souverain est tenté ; plus un serviteur se rapproche du souverain, plus il s’éloigne de Dieu. »

Mishkat al-Masabih 3702
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Miqdām ibn Maʿdīkarib rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — lui tapa sur les épaules puis lui dit : « Tu as réussi, Qudaym, si tu meurs sans avoir été gouverneur, secrétaire ni responsable local. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 3703
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUqba ibn ʿĀmir rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Le percepteur de taxes abusives n’entrera pas au Paradis » — c’est-à-dire celui qui prélève un droit de passage sur les gens. Rapporté par Aḥmad, Abū Dāwūd et al-Dārimī.

Mishkat al-Masabih 3704
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Les personnes les plus aimées de Dieu et les plus proches de Lui, par leur place, au Jour de la Résurrection sont les dirigeants justes. Les personnes les plus détestées de Dieu, celles dont le châtiment sera le plus sévère et qui seront les plus éloignées de Lui, sont les dirigeants iniques. » Al-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith bon et singulier. »

Mishkat al-Masabih 3705, 3706
Afficher le texte arabe
Traduction

Il rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Le meilleur combat est de prononcer une parole de vérité devant un souverain injuste. » Rapporté par al-Tirmidhī, Abū Dāwūd et Ibn Māja. Aḥmad et al-Nasāʾī le rapportent également d’après Ṭāriq ibn Shihāb.

Mishkat al-Masabih 3707
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Lorsque Dieu veut du bien à un gouverneur, Il lui donne un conseiller sincère : s’il oublie, celui-ci le lui rappelle ; et s’il s’en souvient, il l’aide. Mais s’Il veut autre chose pour lui, Il lui donne un mauvais conseiller : s’il oublie, celui-ci ne le lui rappelle pas ; et s’il s’en souvient, il ne l’aide pas. » Rapporté par Abū Dāwūd et al-Nasāʾī.

Mishkat al-Masabih 3708
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Umāma rapporte que le Prophète — paix et salut sur lui — a dit : « Lorsqu’un gouverneur cherche à susciter la suspicion parmi les gens, il les corrompt. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 3709
Afficher le texte arabe
Traduction

Muʿāwiya rapporte avoir entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : « Si tu poursuis les défauts des gens, tu les corrompras. » Rapporté par al-Bayhaqī dans Shuʿab al-Īmān.

Mishkat al-Masabih 3710
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Dharr rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Que ferez-vous lorsque, après moi, des dirigeants s’accapareront les revenus publics ? » Je répondis : « Par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, je mettrai mon épée sur mon épaule et je frapperai avec jusqu’à te rejoindre. » Il dit : « Ne veux-tu pas que je t’indique mieux que cela ? Patiente jusqu’à me rejoindre. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Chapitre 3

الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3711
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Savez-vous qui sera le premier à bénéficier de l’ombre de Dieu, puissant et majestueux, au Jour de la Résurrection ? » Ils répondirent : « Dieu et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Ceux qui, lorsqu’on leur rend leur dû, l’acceptent ; lorsqu’on leur demande ce qu’ils doivent, le donnent ; et qui jugent les gens comme ils jugent pour eux-mêmes. »

Mishkat al-Masabih 3712
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir ibn Samura rapporte avoir entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : « Trois choses, je les crains pour ma communauté : demander la pluie en invoquant les astres, l’injustice du souverain et le démenti du décret divin. »

Mishkat al-Masabih 3713
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Dharr rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — lui dit : « Pendant six jours, retiens bien, Abū Dharr, ce qui te sera dit ensuite. » Le septième jour, il lui dit : « Je te recommande de craindre Dieu dans tes affaires, en secret comme en public. Si tu fais du mal, fais ensuite le bien. Ne demande jamais rien à personne, même si ton fouet tombe. N’accepte aucun dépôt et ne juge pas entre deux personnes. »

Mishkat al-Masabih 3714
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Umāma rapporte que le Prophète — paix et salut sur lui — a dit : « Tout homme chargé de diriger dix personnes ou davantage, Dieu, puissant et majestueux, le fera venir au Jour de la Résurrection les mains liées au cou. Sa droiture le libérera ou son péché le précipitera à sa perte. Le début en sera un reproche, le milieu un regret et la fin une humiliation au Jour de la Résurrection. »

Mishkat al-Masabih 3715
Afficher le texte arabe
Traduction

Muʿāwiya rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — lui dit : « Ô Muʿāwiya, si tu es investi d’une responsabilité, crains Dieu et sois juste. » Il ajoute : « Je n’ai cessé de penser que je serais éprouvé par une fonction, à cause de ces paroles du Prophète, jusqu’à ce que je le sois effectivement. »

Mishkat al-Masabih 3716
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Cherchez refuge auprès de Dieu contre le tournant de la soixante-dixième année et le règne des jeunes gens. » Aḥmad rapporte les six recueils de hadiths ; al-Bayhaqī rapporte le hadith de Muʿāwiya dans Dalāʾil al-Nubuwwa.

Mishkat al-Masabih 3717
Afficher le texte arabe
Traduction

Yaḥyā ibn Hāshim rapporte, d’après Yūnus ibn Abī Isḥāq, d’après son père, que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Tels que vous serez, tels seront les dirigeants placés au-dessus de vous. »

Mishkat al-Masabih 3718
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar — que Dieu l’agrée — rapporte que le Prophète — paix et salut sur lui — a dit : « Le souverain est l’ombre de Dieu sur terre ; tout opprimé parmi Ses serviteurs y trouve refuge. S’il agit avec justice, il en reçoit une récompense et ses sujets doivent de la gratitude. S’il agit avec injustice, il en porte le fardeau et ses sujets doivent patienter. »

Mishkat al-Masabih 3719
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb — que Dieu l’agrée — rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « La personne ayant le rang le plus élevé auprès de Dieu au Jour de la Résurrection sera un dirigeant juste et bienveillant ; la pire sera un dirigeant injuste et brutal. »

Mishkat al-Masabih 3720
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Celui qui lance à son frère un regard destiné à l’effrayer, Dieu l’effraiera au Jour de la Résurrection. » Al-Bayhaqī rapporte les quatre hadiths dans Shuʿab al-Īmān ; à propos du hadith de Yaḥyā, il précise que sa chaîne est interrompue et que sa transmission est faible.

Mishkat al-Masabih 3721
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū al-Dardāʾ rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Dieu Très-Haut dit : “Je suis Dieu, il n’y a de divinité que Moi. Je suis le Souverain des souverains, le Roi des rois ; les cœurs des rois sont dans Ma main. Lorsque Mes serviteurs M’obéissent, Je tourne vers eux les cœurs de leurs rois avec miséricorde et compassion. Lorsqu’ils Me désobéissent, Je tourne leurs cœurs vers la colère et le châtiment, et les rois leur infligent de terribles supplices. Ne vous occupez donc pas à invoquer Dieu contre les rois ; occupez-vous plutôt de Mon rappel et de la supplication afin que Je vous protège contre vos rois.” » Rapporté par Abū Nuʿaym dans al-Ḥilya.