Mishkat al-Masabih

Les bureaux du commandant et du cadi

كتاب الإمارة والقضاء

Chapitre 1

الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3681
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Prophète — paix et salut sur lui — a dit : « Vous aspirerez à exercer le pouvoir, mais cela deviendra pour vous un regret au Jour de la Résurrection. Quel excellent nourrisson, mais quel mauvais sevrage ! » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 3682
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Dharr rapporte : « Je demandai : “Messager de Dieu, ne me confieras-tu pas une fonction ?” Il posa la main sur mon épaule puis dit : “Abū Dharr, tu es faible. L’autorité est un dépôt ; elle sera, au Jour de la Résurrection, humiliation et regret, sauf pour celui qui l’assume justement et s’acquitte de ce qui lui incombe.” » Une autre version précise : « Abū Dharr, je te sais faible et je souhaite pour toi ce que je souhaite pour moi-même. Ne prends pas la responsabilité de deux personnes et ne gère pas les biens d’un orphelin. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3683
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Mūsā rapporte : « J’entrai chez le Prophète — paix et salut sur lui — avec deux hommes de mes cousins. L’un dit : “Messager de Dieu, confie-nous une partie de l’autorité que Dieu t’a confiée.” L’autre dit la même chose. Il répondit : “Par Dieu, nous ne confions cette charge ni à celui qui la demande ni à celui qui la convoite.” » Une autre version dit : « Nous ne confions aucune de nos fonctions à celui qui la recherche. »

Mishkat al-Masabih 3684
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Vous trouverez parmi les meilleurs des hommes ceux qui éprouvent la plus forte aversion pour cette fonction, jusqu’à ce qu’ils l’exercent. »

Mishkat al-Masabih 3685
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Chacun de vous est un berger et chacun de vous sera interrogé au sujet de son troupeau. Le dirigeant est un berger pour les gens et sera interrogé à leur sujet ; l’homme est un berger pour sa famille et sera interrogé à son sujet ; la femme est une bergère dans la maison de son mari et auprès de ses enfants, et elle sera interrogée à leur sujet ; le serviteur d’un homme est un berger des biens de son maître et sera interrogé à leur sujet. Sachez donc que chacun de vous est un berger et que chacun de vous sera interrogé au sujet de son troupeau. »

Mishkat al-Masabih 3686
Afficher le texte arabe
Traduction

Maʿqil ibn Yasār rapporte avoir entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : « Tout gouverneur chargé d’administrer une communauté de musulmans qui meurt en les trompant se verra interdire le Paradis par Dieu. »

Mishkat al-Masabih 3687
Afficher le texte arabe
Traduction

Il rapporte avoir entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : « Tout serviteur à qui Dieu confie la responsabilité de personnes et qui ne veille pas sur elles avec un conseil sincère ne sentira pas le parfum du Paradis. »

Mishkat al-Masabih 3688
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾidh ibn ʿAmr rapporte avoir entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : « Les pires des bergers sont les tyrans brutaux. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3689
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Ô Dieu, quiconque reçoit une responsabilité dans les affaires de ma communauté et leur rend la tâche pénible, rends-lui la tâche pénible ; et quiconque reçoit une responsabilité dans les affaires de ma communauté et se montre bienveillant envers eux, sois bienveillant envers lui. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3690
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Ceux qui sont justes seront auprès de Dieu sur des tribunes de lumière, à la droite du Tout-Miséricordieux — et Ses deux mains sont droites — : ce sont ceux qui agissent équitablement dans leurs jugements, envers leur famille et dans les responsabilités qui leur sont confiées. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3691
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Dieu n’a envoyé aucun prophète ni établi aucun calife sans qu’il ait deux entourages : l’un lui recommande le bien et l’y encourage, l’autre lui recommande le mal et l’y encourage. Seul est préservé celui que Dieu préserve. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 3692
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que Qays ibn Saʿd occupait auprès du Prophète — paix et salut sur lui — la position qu’occupe le chef de la garde auprès d’un gouverneur. Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 3693
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Bakra rapporte que lorsque le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — apprit que les Perses avaient placé la fille de Kisrā à leur tête, il dit : « Un peuple qui confie ses affaires à une femme ne réussira pas. » Rapporté par al-Bukhārī.

Chapitre 2

الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3694
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Ḥārith al-Ashʿarī rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Je vous recommande cinq choses : la communauté, l’écoute, l’obéissance, l’émigration et le combat dans le sentier de Dieu. Quiconque quitte la communauté ne serait-ce que d’un empan aura détaché de son cou le lien de l’islam, à moins qu’il ne revienne. Et quiconque appelle aux pratiques de l’époque préislamique sera parmi les amas de l’Enfer, même s’il jeûne, prie et prétend être musulman. » Rapporté par Aḥmad et al-Tirmidhī.

Mishkat al-Masabih 3695
Afficher le texte arabe
Traduction

Ziyād ibn Kusayb al-ʿAdawī rapporte : « J’étais avec Abū Bakra sous la chaire d’Ibn ʿĀmir, qui prononçait un sermon vêtu de vêtements fins. Abū Bilāl dit : “Regardez votre émir : il porte les vêtements des débauchés !” Abū Bakra lui dit : “Tais-toi ! J’ai entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : ‘Quiconque humilie l’autorité de Dieu sur terre, Dieu l’humiliera.’” » Al-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith bon et singulier. »

Mishkat al-Masabih 3696
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Nawwās ibn Samʿān rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Nulle créature ne doit être obéie lorsqu’il s’agit de désobéir au Créateur. » Rapporté dans Sharḥ al-Sunna.

Mishkat al-Masabih 3697
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Tout chef de dix personnes sera amené au Jour de la Résurrection, les mains liées, jusqu’à ce que la justice le libère ou que l’injustice le précipite à sa perte. » Rapporté par al-Dārimī.

Mishkat al-Masabih 3698
Afficher le texte arabe
Traduction

Il rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Malheur aux gouverneurs, malheur aux responsables locaux, malheur aux dépositaires ! Au Jour de la Résurrection, certains souhaiteront que leur toupet soit suspendu aux Pléiades, ballotés entre le ciel et la terre, et qu’ils n’aient jamais exercé aucune fonction. » Rapporté dans Sharḥ al-Sunna et par Aḥmad, dont une version dit : « que leurs mèches soient suspendues aux Pléiades, oscillant entre le ciel et la terre, et qu’ils n’aient jamais été chargés d’aucune tâche. »

Mishkat al-Masabih 3699
Afficher le texte arabe
Traduction

Ghālib al-Qaṭṭān rapporte, d’après un homme, d’après son père, d’après son grand-père, que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Les responsabilités locales sont une réalité et les gens ne peuvent se passer de responsables locaux ; mais ceux-ci seront en Enfer. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 3700
Afficher le texte arabe
Traduction

Kaʿb ibn ʿUjra rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — lui dit : « Je te recommande de chercher refuge auprès de Dieu contre le pouvoir des insensés. » Il demanda : « Qu’est-ce donc, Messager de Dieu ? » Il répondit : « Des gouverneurs viendront après moi. Celui qui se rendra auprès d’eux, tiendra leurs mensonges pour vrais et les aidera dans leurs injustices ne sera pas des miens, et je ne serai pas des siens ; il ne viendra pas à mon bassin. Celui qui ne se rendra pas auprès d’eux, ne tiendra pas leurs mensonges pour vrais et ne les aidera pas dans leurs injustices, celui-là est des miens et je suis des siens, et il viendra à mon bassin. » Rapporté par al-Tirmidhī et al-Nasāʾī.