Mishkat al-Masabih

Les bureaux du commandant et du cadi

كتاب الإمارة والقضاء

Chapitre 9

العمل في القضاء والخوف منه - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3742
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿīd ibn al-Musayyib rapporte qu’un musulman et un juif portèrent leur différend devant ʿUmar. Celui-ci estima que le droit revenait au juif et rendit son jugement en sa faveur. Le juif lui dit : « Par Dieu, tu as jugé avec équité ! » ʿUmar le frappa de son fouet et dit : « Comment le sais-tu ? » Le juif répondit : « Par Dieu, nous trouvons dans la Torah qu’aucun juge ne rend un jugement juste sans qu’un ange se tienne à sa droite et un autre à sa gauche pour le guider et l’aider à rester dans le vrai, tant qu’il s’y tient. Mais dès qu’il s’en écarte, ils s’élèvent et le quittent. » Rapporté par Mālik.

Mishkat al-Masabih 3743, 3744
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Wahb rapporte que ʿUthmān ibn ʿAffān — que Dieu l’agrée — dit à Ibn ʿUmar : « Juge entre les gens. » Il répondit : « Veux-tu me punir, commandeur des croyants ? » ʿUthmān demanda : « Qu’est-ce qui te déplaît ? Ton père jugeait bien. » Ibn ʿUmar répondit : « J’ai entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : “Celui qui est juge et rend la justice peut espérer en sortir quitte.” » Il ne revint plus sur sa demande. Al-Tirmidhī rapporte ce récit. Une version de Razīn, d’après Nāfiʿ, précise qu’Ibn ʿUmar dit à ʿUthmān : « Commandeur des croyants, je ne jugerai pas entre deux hommes. » ʿUthmān répondit : « Ton père jugeait pourtant. » Il dit : « Quand mon père avait un doute, il interrogeait le Messager de Dieu ; quand le Messager de Dieu avait un doute, il interrogeait Gabriel, sur lui la paix. Moi, je n’ai personne à interroger. J’ai entendu le Messager de Dieu dire : “Celui qui cherche refuge auprès de Dieu a cherché refuge auprès du Tout-Puissant”, et : “Accordez refuge à celui qui cherche refuge auprès de Dieu.” Je cherche refuge auprès de Dieu contre le fait que tu me nommes juge. » ʿUthmān l’en dispensa et lui dit : « N’en parle à personne. »

Chapitre 10

رزق الولاة وهداياهم - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3745
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Je ne vous donne ni ne vous refuse quoi que ce soit de moi-même ; je ne fais que répartir et placer les choses là où j’en ai reçu l’ordre. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 3746
Afficher le texte arabe
Traduction

Khawla al-Anṣāriyya rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Des hommes disposeront injustement des biens de Dieu ; ils iront en Enfer au Jour de la Résurrection. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 3747
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que, lorsqu’Abū Bakr — que Dieu l’agrée — fut investi du califat, il dit : « Mon peuple sait que mon métier me permettait de subvenir aux besoins de ma famille. Désormais, je serai occupé par les affaires des musulmans ; la famille d’Abū Bakr vivra donc de ces biens, et je travaillerai pour les musulmans en contrepartie. » Rapporté par al-Bukhārī.

Chapitre 11

رزق الولاة وهداياهم - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3748
Afficher le texte arabe
Traduction

Burayda rapporte que le Prophète — paix et salut sur lui — a dit : « Celui que nous chargeons d’une fonction et à qui nous accordons une rémunération, tout ce qu’il prend au-delà est un détournement de fonds. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 3749
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUmar — que Dieu l’agrée — rapporte : « J’exerçais une fonction du vivant du Messager de Dieu — paix et salut sur lui —, qui m’y avait nommé. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 3750
Afficher le texte arabe
Traduction

Muʿādh rapporte : « Le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — m’envoya au Yémen. Alors que j’étais parti, il dépêcha quelqu’un à ma suite pour me faire revenir. Il me dit : “Sais-tu pourquoi je t’ai rappelé ? Ne prends rien sans mon autorisation, car ce serait un détournement. Celui qui détourne quelque chose viendra au Jour de la Résurrection avec ce qu’il a détourné. Voilà pourquoi je t’ai fait rappeler ; retourne maintenant à ta mission.” » Rapporté par al-Tirmidhī.

Mishkat al-Masabih 3751
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Mustawrid ibn Shaddād rapporte avoir entendu le Prophète — paix et salut sur lui — dire : « Celui qui travaille pour nous peut acquérir une épouse ; s’il n’a pas de serviteur, qu’il en acquière un ; et s’il n’a pas de logement, qu’il en acquière un. » Une autre version précise : « Quiconque prend davantage commet un détournement. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 3752
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAdī ibn ʿUmayra rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Ô gens, quiconque parmi vous reçoit une fonction de notre part et nous cache ne serait-ce qu’une aiguille ou davantage commet un détournement, qu’il apportera au Jour de la Résurrection. » Un homme des Anṣār se leva et dit : « Messager de Dieu, reprends la fonction que tu m’as confiée. » Il demanda : « Pourquoi donc ? » L’homme dit : « Je t’ai entendu dire ceci et cela. » Il répondit : « Je le répète : celui que nous chargeons d’une fonction doit rapporter tout ce qu’il en a reçu, peu ou beaucoup ; qu’il prenne ce qui lui est donné et s’abstienne de ce qui lui est interdit. » Rapporté par Muslim et Abū Dāwūd, dont la formulation est citée.

Mishkat al-Masabih 3753, 3754, 3755
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a maudit le corrupteur et celui qui accepte la corruption. Rapporté par Abū Dāwūd et Ibn Māja. Al-Tirmidhī le rapporte également d’après lui et d’après Abū Hurayra. Aḥmad et al-Bayhaqī le rapportent d’après Thawbān en ajoutant : « et l’intermédiaire », c’est-à-dire celui qui va de l’un à l’autre.

Mishkat al-Masabih 3756
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAmr ibn al-ʿĀṣ rapporte : « Le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — m’envoya dire : “Rassemble tes armes et tes vêtements, puis viens me voir.” J’allai le trouver alors qu’il faisait ses ablutions. Il me dit : “ʿAmr, je t’ai fait venir pour t’envoyer en expédition. Dieu te protégera et te donnera du butin ; je te réserverai aussi une part d’argent.” Je répondis : “Messager de Dieu, je n’ai pas émigré pour les biens matériels ; je n’ai émigré que pour Dieu et Son Messager.” Il dit : “Quel excellent bien licite pour l’homme vertueux !” » Rapporté dans Sharḥ al-Sunna. Aḥmad en rapporte une version similaire, où il est dit : « Quel excellent bien licite pour l’homme vertueux ! »

Chapitre 12

رزق الولاة وهداياهم - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3757
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Umāma rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Celui qui intercède en faveur de quelqu’un, puis reçoit un cadeau en échange de son intercession et l’accepte, a franchi l’une des grandes portes de l’usure. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Chapitre 13

الأقضية والشهادات - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3758
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās — que Dieu les agrée tous deux — rapporte que le Prophète — paix et salut sur lui — a dit : « Si les gens obtenaient ce qu’ils réclament sur la seule base de leurs affirmations, certains revendiqueraient la vie et les biens d’autrui. Mais le serment incombe à celui contre qui la réclamation est faite. » Muslim rapporte ce hadith. Al-Nawawī précise dans son commentaire qu’une version d’al-Bayhaqī, avec une chaîne bonne ou authentique, ajoute d’après Ibn ʿAbbās : « La preuve incombe au demandeur, et le serment à celui qui nie. »

Mishkat al-Masabih 3759
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Celui qui prête sciemment un faux serment afin de s’emparer des biens d’un musulman rencontrera Dieu au Jour de la Résurrection alors qu’Il sera en colère contre lui. » Dieu révéla pour confirmer cela : « Ceux qui troquent l’engagement envers Dieu et leurs serments contre un vil prix… » jusqu’à la fin du verset.

Mishkat al-Masabih 3760
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Umāma rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Quiconque s’empare du droit d’un musulman en prêtant serment se verra vouer au Feu par Dieu et le Paradis lui sera interdit. » Un homme demanda : « Même s’il s’agit d’une chose insignifiante, Messager de Dieu ? » Il répondit : « Même s’il s’agit d’un rameau d’arak. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3761
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Je ne suis qu’un être humain. Vous portez vos différends devant moi, et il se peut que l’un de vous soit plus habile que l’autre à exposer son argument. Je peux alors trancher en sa faveur d’après ce que j’entends de lui. Mais si j’accorde à quelqu’un une part du droit de son frère, qu’il ne la prenne pas : je ne lui attribue ainsi qu’un morceau de l’Enfer. »

Mishkat al-Masabih 3762
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha — que Dieu l’agrée — rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « L’homme que Dieu déteste le plus est celui qui est querelleur et acharné dans la dispute. »

Mishkat al-Masabih 3763
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a rendu un jugement sur la base d’un serment et d’un témoin. Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3764
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlqama ibn Wāʾil rapporte, d’après son père : Un homme de Ḥaḍramawt et un homme de Kinda vinrent trouver le Prophète — paix et salut sur lui. L’homme de Ḥaḍramawt dit : « Messager de Dieu, celui-ci m’a pris une terre qui m’appartient. » L’homme de Kinda répondit : « C’est ma terre, elle est en ma possession et il n’a aucun droit dessus. » Le Prophète demanda au premier : « As-tu une preuve ? » — « Non. » — « Alors, il lui revient de prêter serment. » L’autre répondit : « Messager de Dieu, cet homme est un pécheur ; il ne se soucie pas de ce sur quoi il jure et ne s’abstient de rien. » Le Prophète dit : « Tu n’as pas d’autre recours contre lui. » Alors que l’homme s’éloignait pour prêter serment, le Messager de Dieu dit : « S’il jure pour s’emparer injustement de ses biens, il rencontrera Dieu alors que Dieu se détournera de lui. » Rapporté par Muslim.