Mishkat al-Masabih

Les bureaux du commandant et du cadi

كتاب الإمارة والقضاء

Chapitre 13

الأقضية والشهادات - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3765
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Dharr — que Dieu l’agrée — rapporte avoir entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : « Celui qui revendique ce qui ne lui appartient pas n’est pas des nôtres ; qu’il prenne place en Enfer. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3766
Afficher le texte arabe
Traduction

Zayd ibn Khālid rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Voulez-vous que je vous indique le meilleur des témoins ? C’est celui qui présente son témoignage avant qu’on le lui demande. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3767
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Les meilleurs des hommes sont ceux de ma génération, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui suivent ces derniers. Ensuite viendront des gens dont le témoignage précédera leur serment et dont le serment précédera leur témoignage. »

Mishkat al-Masabih 3768
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra — que Dieu l’agrée — rapporte que le Prophète — paix et salut sur lui — proposa à des gens de prêter serment. Ils se précipitèrent alors, et il ordonna qu’on tire au sort entre eux pour déterminer qui prêterait serment. Rapporté par al-Bukhārī.

Chapitre 14

الأقضية والشهادات - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3769
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAmr ibn Shuʿayb rapporte, d’après son père puis son grand-père, que le Prophète — paix et salut sur lui — a dit : « La preuve incombe au demandeur, et le serment à celui contre qui la demande est dirigée. » Rapporté par al-Tirmidhī.

Mishkat al-Masabih 3770
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama — que Dieu l’agrée — rapporte qu’un homme et une femme se disputèrent devant le Prophète — paix et salut sur lui — au sujet d’un héritage, sans autre preuve que leurs affirmations. Il dit : « Si j’accorde à l’un de vous une part du droit de l’autre, je ne lui attribue qu’un morceau de l’Enfer. » Tous deux dirent : « Messager de Dieu, mon droit revient à l’autre. » Il répondit : « Non. Allez, partagez et recherchez ce qui est juste ; puis tirez au sort, et que chacun de vous accorde à l’autre quittance. » Une autre version dit : « Je ne juge entre vous que selon mon avis dans les affaires pour lesquelles aucune révélation ne m’est parvenue. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 3771
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir ibn ʿAbd Allāh rapporte que deux hommes revendiquèrent un animal. Chacun établit par une preuve qu’il s’agissait de l’animal qu’il avait élevé. Le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — le jugea en faveur de celui qui le détenait. Rapporté dans Sharḥ al-Sunna.

Mishkat al-Masabih 3772
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Mūsā al-Ashʿarī rapporte que deux hommes revendiquèrent un chameau du vivant du Messager de Dieu — paix et salut sur lui. Chacun fit venir deux témoins. Le Prophète le partagea entre eux en deux parts égales. Rapporté par Abū Dāwūd. Une autre version, rapportée par Abū Dāwūd, al-Nasāʾī et Ibn Māja, précise que deux hommes revendiquèrent un chameau sans qu’aucun ait de preuve, et que le Prophète le partagea entre eux.

Mishkat al-Masabih 3773
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que deux hommes se disputèrent au sujet d’un animal sans disposer de preuve. Le Prophète — paix et salut sur lui — leur dit : « Tirez au sort pour déterminer qui prêtera serment. » Rapporté par Abū Dāwūd et Ibn Māja.

Mishkat al-Masabih 3774
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que le Prophète — paix et salut sur lui — fit prêter serment à un homme : « Jure par Dieu, en dehors de qui il n’y a pas de divinité, que tu ne détiens rien de ce bien. » Il s’adressait ainsi au demandeur. Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 3775
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Ashʿath ibn Qays rapporte : « Il y avait entre un juif et moi un terrain. Il m’en contesta la propriété, alors je le conduisis devant le Prophète — paix et salut sur lui. Il me demanda : “As-tu une preuve ?” — “Non.” Il dit alors au juif : “Prête serment.” Je dis : “Messager de Dieu, il va jurer et emporter mes biens !” Dieu Très-Haut révéla alors : “Ceux qui troquent l’engagement envers Dieu et leurs serments contre un vil prix…” » Rapporté par Abū Dāwūd et Ibn Māja.

Mishkat al-Masabih 3776
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte qu’un homme de Kinda et un homme de Ḥaḍramawt portèrent devant le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — leur différend au sujet d’un terrain au Yémen. L’homme de Ḥaḍramawt dit : « Messager de Dieu, le père de cet homme m’a usurpé mon terrain, et il est maintenant en sa possession. » Le Prophète demanda : « As-tu une preuve ? » — « Non, mais je peux lui faire jurer par Dieu qu’il ne sait pas que son père m’a usurpé mon terrain. » L’homme de Kinda se prépara à prêter serment. Le Messager de Dieu dit alors : « Celui qui s’approprie un bien par un serment rencontrera Dieu mutilé. » L’homme de Kinda dit : « Ce terrain lui appartient. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 3777
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Unays rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Parmi les plus grands péchés figurent l’association à Dieu, la désobéissance aux parents et le faux serment délibéré. Nul ne prête un tel serment au nom de Dieu en y mêlant même quelque chose d’aussi infime que l’aile d’un moustique sans qu’une tache ne marque son cœur jusqu’au Jour de la Résurrection. » Al-Tirmidhī le rapporte et le qualifie de singulier.

Mishkat al-Masabih 3778
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Quiconque prête sur cette chaire un serment coupable, ne serait-ce que sur un bâtonnet vert d’arak, prendra place en Enfer ou se verra voué au Feu. » Rapporté par Mālik, Abū Dāwūd et Ibn Māja.

Mishkat al-Masabih 3779, 3780
Afficher le texte arabe
Traduction

Fātik rapporte : Après la prière de l’aube, le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — se leva et dit trois fois : « Le faux témoignage équivaut à l’association à Dieu. » Puis il récita : « Évitez la souillure des idoles et les paroles mensongères, en hommes droits envers Dieu, sans rien Lui associer. » Rapporté par Abū Dāwūd et Ibn Māja. Aḥmad et al-Tirmidhī le rapportent également d’après Ayman ibn Khuraym, mais Ibn Māja ne mentionne pas la récitation du verset.

Mishkat al-Masabih 3781
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après ʿĀʾisha, qu’Allah l’agrée, le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le témoignage d’un homme ou d’une femme traîtres, d’une personne ayant subi la peine légale, de quelqu’un qui nourrit de l’hostilité envers son frère, d’une personne suspecte en matière d’allégeance ou de parenté, ni celui d’un dépendant vivant au sein d’un foyer, n’est recevable. » Rapporté par at-Tirmidhī, qui a dit : « Ce hadith est singulier ; Yazīd ibn Ziyād ad-Dimashqī, son transmetteur, est désavoué dans le hadith. »

Mishkat al-Masabih 3782
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après ʿAmr ibn Shuʿayb, d’après son père, d’après son grand-père, le Prophète ﷺ a dit : « Le témoignage d’un homme ou d’une femme traîtres, d’un homme ou d’une femme adultères, ni de quelqu’un qui nourrit de l’hostilité envers son frère, n’est recevable. » Il a rejeté le témoignage d’un dépendant du foyer. Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 3783
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Abū Hurayra, le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le témoignage d’un Bédouin contre un habitant d’un village n’est pas recevable. » Rapporté par Abū Dāwūd et Ibn Mājah.

Mishkat al-Masabih 3784
Afficher le texte arabe
Traduction

Et d’après ʿAwf ibn Mālik : le Prophète ﷺ rendit son jugement entre deux hommes. Lorsque celui qui avait été condamné s’éloigna, il dit : « Allah me suffit, et quel excellent Garant ! » Le Prophète ﷺ dit alors : « Allah, exalté soit-Il, blâme l’impuissance. Mais agis avec discernement ; et si une affaire te dépasse, dis : “Allah me suffit, et quel excellent Garant !” » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 3785
Afficher le texte arabe
Traduction

Et d’après Bahz ibn Ḥakīm, d’après son père, d’après son grand-père : le Prophète ﷺ fit retenir un homme pour suspicion. Rapporté par Abū Dāwūd. At-Tirmidhī et an-Nasāʾī ajoutent : « Puis il le relâcha. »