Mishkat al-Masabih

Les bureaux du commandant et du cadi

كتاب الإمارة والقضاء

Chapitre 4

ما على الولاة من التيسير - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3722
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Mūsā rapporte que, lorsque le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — envoyait l’un de ses compagnons pour une mission, il lui disait : « Annonce de bonnes nouvelles, ne rebute pas les gens ; facilite les choses, ne les rends pas difficiles. »

Mishkat al-Masabih 3723
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Facilitez les choses, ne les rendez pas difficiles ; apaisez les gens, ne les rebutez pas. »

Mishkat al-Masabih 3724
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Abī Burda rapporte que le Prophète — paix et salut sur lui — envoya son grand-père, Abū Mūsā, et Muʿādh au Yémen et leur dit : « Facilitez les choses, ne les rendez pas difficiles ; annoncez de bonnes nouvelles et ne rebutez pas les gens ; coopérez et ne divergez pas. »

Mishkat al-Masabih 3725
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Au Jour de la Résurrection, un étendard sera dressé pour le traître et l’on dira : “Voici la trahison d’Untel, fils d’Untel.” »

Mishkat al-Masabih 3726
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Prophète — paix et salut sur lui — a dit : « Tout traître aura un étendard au Jour de la Résurrection, par lequel il sera reconnu. »

Mishkat al-Masabih 3727
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd rapporte que le Prophète — paix et salut sur lui — a dit : « Tout traître aura un étendard derrière lui au Jour de la Résurrection. » Une autre version précise : « Tout traître aura un étendard au Jour de la Résurrection, élevé à la mesure de sa trahison. Et nul traître n’est pire qu’un dirigeant chargé des affaires générales. » Rapporté par Muslim.

Chapitre 5

ما على الولاة من التيسير - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3728
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAmr ibn Murra dit à Muʿāwiya : « J’ai entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : “Celui à qui Dieu confie une responsabilité dans les affaires des musulmans et qui se tient à l’écart de leurs besoins, de leur détresse et de leur pauvreté, Dieu se tiendra à l’écart de ses besoins, de sa détresse et de sa pauvreté.” » Muʿāwiya désigna alors un homme chargé de répondre aux besoins des gens. Rapporté par Abū Dāwūd et al-Tirmidhī. Une autre version, rapportée par ces deux recueils et Aḥmad, dit : « Dieu lui fermera les portes du ciel face à sa détresse, son besoin et son dénuement. »

Chapitre 6

ما على الولاة من التيسير - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3729
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū al-Shammākh al-Azdī rapporte qu’un de ses cousins, compagnon du Prophète — paix et salut sur lui —, se rendit chez Muʿāwiya et lui dit : « J’ai entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : “Celui qui reçoit une responsabilité dans les affaires des gens puis ferme sa porte aux musulmans, à l’opprimé ou à celui qui est dans le besoin, Dieu lui fermera les portes de Sa miséricorde lorsqu’il sera dans le besoin et le dénuement, au moment où il en aura le plus besoin.” »

Mishkat al-Masabih 3730
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb — que Dieu l’agrée — imposait ces conditions à ses gouverneurs lorsqu’il les nommait : « Ne montez pas de chevaux de race, ne mangez pas de mets raffinés, ne portez pas de vêtements fins et ne fermez pas vos portes aux besoins des gens. Si vous enfreignez l’une de ces consignes, le châtiment s’abattra sur vous. » Puis il les accompagnait sur leur départ. Al-Bayhaqī rapporte ces deux récits dans Shuʿab al-Īmān.

Chapitre 7

العمل في القضاء والخوف منه - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3731
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Bakra rapporte avoir entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : « Qu’aucun juge ne rende un jugement entre deux personnes lorsqu’il est en colère. »

Mishkat al-Masabih 3732
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr et Abū Hurayra rapportent que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Lorsque le juge rend un jugement après avoir fourni un effort de réflexion et qu’il a raison, il reçoit deux récompenses ; s’il a fourni un effort de réflexion mais se trompe, il reçoit une récompense. »

Chapitre 8

العمل في القضاء والخوف منه - الفصل الثاني

وَسَنَذْكُرُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ: «إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ برأيي» فِي بَابِ «الْأَقْضِيَةِ وَالشَّهَادَاتِ» إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى
Mishkat al-Masabih 3733
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Celui qui est nommé juge entre les gens a été égorgé sans couteau. » Rapporté par Aḥmad, al-Tirmidhī, Abū Dāwūd et Ibn Māja.

Mishkat al-Masabih 3734
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Celui qui recherche la fonction de juge et la demande est livré à lui-même ; celui qui y est contraint, Dieu lui envoie un ange pour le guider vers la justesse. » Rapporté par al-Tirmidhī, Abū Dāwūd et Ibn Māja.

Mishkat al-Masabih 3735
Afficher le texte arabe
Traduction

Burayda rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Il y a trois catégories de juges : l’une au Paradis et deux en Enfer. Celui qui est au Paradis est l’homme qui connaît la vérité et juge en conséquence. Celui qui connaît la vérité mais se montre injuste dans son jugement est en Enfer. Celui qui juge les gens sans savoir est en Enfer. » Rapporté par Abū Dāwūd et Ibn Māja.

Mishkat al-Masabih 3736
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Celui qui demande à être juge des affaires des musulmans et obtient ce poste, puis dont la justice l’emporte sur l’injustice, ira au Paradis ; mais si son injustice l’emporte sur sa justice, il ira en Enfer. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 3737
Afficher le texte arabe
Traduction

Muʿādh ibn Jabal rapporte que, lorsque le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — l’envoya au Yémen, il lui demanda : « Comment jugeras-tu lorsqu’une affaire te sera soumise ? » Il répondit : « D’après le Livre de Dieu. » — « Et si tu ne trouves pas de réponse dans le Livre de Dieu ? » — « D’après la Sunna du Messager de Dieu. » — « Et si tu ne trouves pas de réponse dans la Sunna du Messager de Dieu ? » — « Je m’efforcerai de former mon propre jugement, sans négliger aucun effort. » Le Messager de Dieu lui frappa alors la poitrine et dit : « Louange à Dieu qui a guidé le messager du Messager de Dieu vers ce qui satisfait le Messager de Dieu. » Rapporté par al-Tirmidhī, Abū Dāwūd et al-Dārimī.

Mishkat al-Masabih 3738
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī — que Dieu l’agrée — rapporte : « Le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — m’envoya au Yémen comme juge. Je lui dis : “Messager de Dieu, tu m’envoies alors que je suis jeune et ne connais pas la magistrature ?” Il répondit : “Dieu guidera ton cœur et affermira ta langue. Lorsque deux hommes te soumettent un litige, ne tranche pas en faveur du premier avant d’avoir entendu ce que l’autre a à dire ; cela t’aidera davantage à discerner le jugement.” » ʿAlī ajouta : « Après cela, je n’ai plus douté d’aucun jugement. » Rapporté par al-Tirmidhī, Abū Dāwūd et Ibn Māja.

Chapitre 9

العمل في القضاء والخوف منه - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3739
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Tout juge qui rend un jugement entre les gens viendra au Jour de la Résurrection avec un ange qui le saisira par la nuque et lui relèvera la tête vers le ciel. S’il reçoit l’ordre : “Jette-le !”, il sera précipité dans un gouffre profond de quarante années. » Rapporté par Aḥmad, Ibn Māja et al-Bayhaqī dans Shuʿab al-Īmān.

Mishkat al-Masabih 3740
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Le Jour de la Résurrection viendra certainement où le juge équitable souhaitera n’avoir jamais jugé entre deux personnes, ne serait-ce qu’au sujet d’une seule datte. » Rapporté par Aḥmad.

Mishkat al-Masabih 3741
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Dieu soutient le juge tant qu’il n’agit pas injustement. Dès qu’il agit injustement, Il l’abandonne et Satan s’attache à lui. » Une autre version dit : « Dès qu’il agit injustement, Il le livre à lui-même. » Rapporté par al-Tirmidhī et Ibn Māja.