Sunan an-Nasa'i
Le livre de la coupure de la main du voleur
كتاب قطع السارق
Chapitre 8: La Valeur pour laquelle, si elle est volée, la Main (du Voleur) doit être coupée
الْقَدْرِ الَّذِي إِذَا سَرَقَهُ السَّارِقُ قُطِعَتْ يَدُهُ
le Prophète a coupé la main d’un voleur, qui a volé un bouclier, d’un portique attribué aux femmes, dont le prix était de trois dirhams.
le Messager d’Allah a coupé (la main d’un voleur) pour un bouclier qui valait trois dirhams.
le Messager d’Allah a coupé (la main d’un voleur) pour en faire un bouclier. (Sahih) Abou 'Abdur-Rahman (An-Nasai) a dit : « C’est une erreur.
« Abou Bakr, qu’Allah l’agrée, a coupé (la main d’un voleur) pour un bouclier d’une valeur de cinq dirhams.
« J’ai entendu Anas dire : « Un homme a volé un bouclier à l’époque d’Abou Bakr, dont la valeur était de cinq dirhams, et il lui a coupé la main. »
Chapitre 9: Mention des différences signalées par Az-Zuhri
ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ
le Messager d’Allah a coupé (la main d’un voleur) pour un quart de dinar.
« (La main du voleur) ne doit pas être coupée, sauf pour le prix d’un bouclier, d’un tiers de dinar ou d’un demi-dinar, ou plus. »
« Amrah a dit, d’après 'Aïcha (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah a coupé la main d’un voleur pour un quart de dinar. »
« La main du voleur doit être coupée pour un quart de dinar ou plus. »
« La main du voleur doit être coupée pour un quart de dinar ou plus. »
« La main du voleur doit être coupée pour un quart de dinar ou plus. »
« La main du voleur doit être coupée pour un quart de dinar ou plus. »
« Avait l’habitude de couper la main du voleur pour un quart de dinar ou plus. »
« La main du voleur doit être coupée pour un quart de dinar ou plus. »
« La main du voleur doit être coupée pour un quart de dinar ou plus. »
« La main du voleur doit être coupée pour un quart de dinar ou plus. » (Sahih) Abou 'Abdur-Rahman (An-Nasai) a dit : « Ceci est la version correcte de la narration de Yahya.
« La main du voleur doit être coupée pour un quart de dinar ou plus. »
« Couper (la main du voleur) est d’un quart de dinar ou plus. »
« Cela ne fait pas trop longtemps et je ne l’ai pas encore oublié. Couper (la main du voleur) est pour un quart de dinar ou plus.
Chapitre 10: Mentionnant les différences rapportées par Abu Bakr bin Muhammad et 'Abdullah bin Abi Bakr d’après 'Amrah dans ce hadith
ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ
elle entendit le Messager d’Allah dire : « La main du voleur ne peut être coupée que pour un quart de dinar ou plus. »