Le livre de la coupure de la main du voleur

Une femme avait l’habitude d’emprunter des bijoux aux gens puis de les garder. Le Messager d’Allah a dit : « Que cette femme se repente devant Allah et Son messager et rende aux gens ce qu’elle a pris. » Alors le Messenge d’Allah dit : « Lève-toi, ô Bilal, prends sa main et coupe-la. »

une femme avait l’habitude d’emprunter des bijoux à l’époque du Messager d’Allah. Elle a emprunté des bijoux, les a collectionnés et les a gardés. Le Messager d’Allah a dit plusieurs fois : « Que cette femme se repente et rende ce qu’elle a », mais elle ne l’a pas fait, alors il a ordonné qu’on lui coupe la main.

une femme des Banu Makhzum a volé (quelque chose), et elle a été amenée au Prophète. Elle a cherché la protection d’Umm Salamah, mais le Prophète a dit : « Si Fatimah bint Muhammad volait, je lui couperais la main. » Et il ordonna qu’on lui coupât la main.

une femme des Banu Makhzum a emprunté des bijoux, demandant au nom d’autres personnes, puis elle a nié (avoir fait) cela, et le Prophète a ordonné qu’on lui coupe la main.

Saeed bin Al-Musayyb a rapporté quelque chose de similaire.

« Il y avait une femme Makhzumi qui avait l’habitude d’emprunter des choses puis de les nier. Elle a été amenée au Messager d’Allah et on lui a parlé d’elle. Il a dit : « Si c’était Fatima (qui a volé), je lui couperais la main. » On dit à Sufyan : « Qui t’a dit cela ? » Il a dit : « Ayyoub bin Moussa, d’Az-Zuhri, d’après 'Urwah, d’après 'Aïcha, si Allah le Puissant et le Sublime le veut. »

Une femme a volé (quelque chose) et elle a été amenée au Prophète. Ils dirent : « Qui oserait parler au Messager d’Allah, si ce n’est Oussama ? » Ils parlèrent donc à Usama, et il parla au Prophète. Le Prophète a dit : « Ô Oussama, les enfants d’Israël ont été détruits parce que chaque fois qu’une personne noble parmi eux commettait un crime, pour lequel une punition Hadd était méritée, ils le laissaient partir. Mais si une personne de la classe inférieure parmi eux commettait un tel crime, ils exécuteraient le châtiment sur lui. Si Fatimah bint Muhammad volait, je lui couperais la main.

« Un voleur a été amené à la main. » Ils ont dit : « Nous ne pensions pas que vous iriez aussi loin. » Il a dit : « Si c’était Fatima (qui a volé), je lui couperais la main. »

une femme s’est volée à l’époque du Messager d’Allah et ils ont dit : « Nous ne pouvons pas lui parler à son sujet ; il n’y a personne qui puisse lui parler que son bien-aimé, Usamah. Il lui parla et lui dit : « Ô Oussama ! Les enfants d’Israël ont été détruits pour une telle chose. Chaque fois qu’une personne noble parmi eux volait, ils la laissaient partir, mais si une personne de basse classe parmi eux volait, ils lui coupaient la main. Si c’était Fatimah bint Muhammad (qui a volé), je lui aurais coupé la main.

« Une femme a emprunté des bijoux, en disant que d’autres personnes dont les noms étaient connus mais pas le sien ne l’étaient pas, puis elle les a vendus et a gardé l’argent. Elle fut amenée au Messager d’Allah, et son peuple se rendit chez Oussama bin Zaid, qui parla d’elle au Messager d’Allah. Le visage du Messager d’Allah a changé de couleur pendant qu’il lui parlait. Alors le Messager d’Allah lui dit : « Intercédez-vous auprès de moi au sujet de l’un des châtiments de Hadd décrété par Allah ? » Oussama dit : « Prie pour moi le pardon, ô Messager d’Allah ! Alors le Messager d’Allah se leva ce soir-là, il loua et glorifia Allah, le Puissant et le Sublime, comme il le mérite, puis il dit : « Les gens qui sont venus avant toi ont été détruits parce que, chaque fois qu’un noble parmi eux volait, ils le laissaient aller. Mais si une personne de basse classe volait, ils lui infligeraient la punition. Par Celui qui tient l’âme de Mohammed dans la main, si Fatima ben Mohammed volait, je lui couperais la main. Puis il a coupé la parole à cette femme.

« Qui oserait faire cela si ce n’est Oussama bin Zaid, le bien-aimé du Messager d’Allah ? » alors Oussama lui parla et le Messager d’Allah lui dit : « Intercédez-vous au sujet de l’un des châtiments de Hadd décrété par Allah ? » Puis il se leva et s’adressa (au peuple) et dit : "Ceux qui sont venus avant vous ont été détruits parce que, chaque fois qu’un noble parmi eux volait, ils le laissaient aller. Mais si quelqu’un de faible volait, ils exécuteraient le châtiment sur lui. Par Allah, si Fatimah, la fille de Mohammed, volait, je lui couperais le hnad.

« Une femme de Qurayshite, de Banu Makhzum, a volé, et elle a été amenée au Prophète. Ils dirent : « Qui lui parlera d’elle ? » Ils ont dit : « Oussama ben Zaïd. » Il vint donc trouver le Prophète et lui parla. Mais il le réprimanda, et il dit : « Parmi les enfants d’Israël, si un noble volait, ils le laisseraient aller. Mais si une personne de la classe inférieure volait, ils lui coupaient la main. Par Celui dans la main duquel est l’âme de Mohammed, si Fatima bint Muhammad volait, je lui couperais la main.

« Qui parlera d’elle ? » Ils dirent : « Qui oserait faire cela, si ce n’est Oussama bin Zaid, le bien-aimé du Messager d’Allah ? » a dit : « Ceux qui sont venus avant vous ont été détruits parce que chaque fois qu’un noble parmi eux volait, ils le laissaient partir. Mais si une personne faible volait, elle exécutait le châtiment Hadd. Par Allah, si Fatimah, la fille de Mohammed, volait, je lui arracherais la main.

une femme volée à l’époque du Messager d’Allah, pendant la Conquête, et elle a été amenée au Messager d’Allah. Usamah bin Zaid lui parla à son sujet. Mais lorsqu’il lui parla, le visage du Messager d’Allah changea de couleur, et le Messager d’Allah dit : « Intercédez-vous au sujet de l’un des châtiments de Hadd décrété par Allah ? » Isa,aj lui dit : « Ô Messager d’Allah, demande à Allah de me pardonner ! » Le soir venu, le Messager d’Allah s’est levé et a loué et glorifié Allah, le Puissant et le Sublime, comme Il le mérite, puis il a dit : « Les gens qui sont venus avant toi ont été détruits parce que chaque fois qu’un noble parmi eux volait, ils le laissaient partir. Mais si quelqu’un qui était faible volait, ils exécuteraient le châtiment Hadd sur lui. Puis il dit : « Par Celui dans la main duquel est mon âme, si Fatima bint Muhammad volait, je lui couperais la main. »

« Urwah bin Az-Zubair m’a raconté qu’une femme a volé à l’époque du Messager d’Allah, lors de la Conquête. Son peuple est allé voir Uswamah bin Zaid pour lui demander d’intercéder. Urwah a dit : « Quand Oussama lui a parlé d’elle, le visage du Messager d’Allah a changé de couleur et il a dit : « Me parlez-vous de l’un des châtiments de Hadd d’Allah ? » Oussama dit : « Prie Allah pour qu’il me pardonne, ô Messager d’Allah. » Le soir venu, le Messager d’Allah s’est levé pour prononcer un discours. Il loua Allah comme Il le mérite, puis il dit : « Les gens qui sont venus avant toi ont été détruits parce que, chaque fois qu’un noble parmi eux volait, ils exécutaient le châtiment Hadd sur lui. Par Celui dans la main duquel est mon âme, si Fatima bint Muhammad volait, je lui couperais la main. Puis le Messager d’Allah ordonna que la main de cette femme soit coupée. Après cela, elle s’est repentie sincèrement, et 'Aïcha a dit : 'Elle venait à moi après cela, et je transmettais ses besoins au Messager d’Allah.'

« Le Messager d’Allah a dit : « Un châtiment Hadd qui est exécuté sur la terre est meilleur pour les gens de la terre que s’il pleuvait pendant trente matins. » (Daif)

« Abou Hurairah a dit : « Accomplir un châtiment Hadd dans un pays est meilleur pour son peuple que s’il pleuvait pendant quarante nuits. » (Daif)

« Le Messager d’Allah a coupé (la main d’un voleur) pour un bouclier qui valait cinq Durham. » C’est ainsi qu’il (le narrateur) l’a dit. (Daif)

« Le Messager d’Allah a coupé (la main d’un voleur) pour un bouclier qui valait trois dirhams. » (Sahih) Abou 'Abdur-Rahman (An-Nasai) a dit : « C’est exact. »

le Messager d’Allah a coupé (la main d’un voleur) pour un bouclier qui a coûté trois dirhams.