Riyad as-Salihin

Le Livre de Divers

كتاب المقدمات

Chapitre 33: Traitement bienveillant envers les orphelins, les filles, les faibles, les pauvres et les personnes humbles

- ملاطفة اليتيم والبنات وسائر الضعفة والمساكين والمنكسرين والإحسان إليهم والشفقة عليهم‏ والتواضع معهم، وخفض الجناح لهم

Riyad as-Salihin 260
Afficher le texte arabe
Traduction
Sa’d bin Abu Waqqas (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Six d’entre nous étaient avec le Prophète (ﷺ) lorsque les infidèles lui ont dit : « Chassez ceux-ci, de peur qu’ils ne commencent à s’aventurer contre nous ». Il s’agissait de moi-même, d’Ibn Mas’ud, d’un homme de la tribu Hudhail, de Bilal et de deux autres hommes dont je ne connais pas les noms. Le Messager d’Allah (ﷺ) pensait ce qu’Allah voulait qu’il pense, et Allah a révélé : « Et ne détournez pas ceux qui invoquent leur Rubb, matin et après-midi à la recherche de Sa Face. » (6:52) [Musulman].

Riyad as-Salihin 261
Afficher le texte arabe
Traduction
'Aidh bin 'Amr Al-Muzani (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Abou Soufyan passa par Salmane, Souhaib, Bilal et quelques autres compagnons (qu’Allah les agrée). Ils lui dirent : « Les épées d’Allah n’ont-elles pas exigé leur dû des ennemis d’Allah ? » Abou Bakr (qu’Allah l’agrée) leur dit : « Parlez-vous ainsi au chef des Qurayshites et à leur maître ? » Puis il alla voir le Prophète (ﷺ) et lui raconta cela. Il (ﷺ) dit : « Abou Bakr, peut-être les as-tu mis en colère. Si c’est le cas, vous avez mis en colère votre Rubb ». Abou Bakr (qu’Allah l’agrée) retourna vers eux et leur dit : « Frères, est-ce que je vous ai offensés ? » Ils ont répondu : « Non. Qu’Allah te pardonne, frère ». [Musulman].

Riyad as-Salihin 262
Afficher le texte arabe
Traduction
Sahl bin Sa’d (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Je serai ainsi à Jannah avec celui qui s’occupe d’un orphelin ». Le Messager d’Allah (ﷺ) a levé son index et son majeur en guise d’illustration. [Al-Bukhari].

Riyad as-Salihin 263
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui s’occupe d’un orphelin, qu’il s’agisse d’un parent ou d’un étranger, sera à Jannah avec moi comme ces deux-là ». Le narrateur, Malik bin Anas, a levé son index et son majeur pour illustrer. [Musulman].

Riyad as-Salihin 264
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Un misskin (nécessiteux) n’est pas celui qui peut être renvoyé avec un fruit de datte ou deux, ou un morceau ou deux. Le vrai Miskin est celui qui, malgré sa pauvreté, s’abstient de mendier. [Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 265
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui s’efforce d’aider les veuves et les pauvres est comme celui qui combat dans le sentier d’Allah. » Le narrateur a dit : « Je pense qu’il (ﷺ) a ajouté aussi : « Je le considérerai comme celui qui se lève (pour la prière) sans repos et comme celui qui observe le jeûne continuellement ». [Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 266
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) a dit : « La pire nourriture est la nourriture du banquet de noces d’où sont laissés de côté ceux qui voudraient venir ; et à laquelle sont conviés ceux qui refusent de venir. Celui qui rejette une invitation désobéit à Allah et à Son messager. [Musulman]. Dans un autre récit, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « La pire nourriture est la nourriture du banquet de mariage auquel les riches sont invités et dont les pauvres sont exclus. » [Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 267
Afficher le texte arabe
Traduction
Anas (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Quiconque soutient deux filles jusqu’à ce qu’elles atteignent la maturité, lui et moi viendrons au Jour de la Résurrection comme cela ». Le Messager d’Allah (ﷺ) a joint ses doigts pour illustrer cela. [Musulman].

Riyad as-Salihin 268
Afficher le texte arabe
Traduction
'Aïcha (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Une femme est venue me voir avec ses deux filles. Elle m’a demandé (la charité) mais elle n’a rien trouvé chez moi à part un fruit de datte, alors je le lui ai donné. Elle l’a accepté et l’a ensuite partagé entre ses deux filles et elle-même n’en a rien mangé. Elle se leva alors et sortit. Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) est entré et que je lui ai raconté l’histoire, il a dit : « Celui qui est impliqué (dans la responsabilité) de (élever) les filles, et qui est bienveillant envers elles, elles deviendront pour lui une protection contre le feu de l’Enfer ». [Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 269
Afficher le texte arabe
Traduction
'Aïcha (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Une pauvre femme est venue à moi avec ses deux filles. Je lui donnai trois dattes. Elle donna une datte à chacun d’eux, puis elle prit un fruit de datte et le porta à sa bouche pour le manger, mais ses filles le lui demandèrent aussi. Elle partagea ensuite entre eux le fruit de la datte qu’elle avait l’intention de manger. Ce traitement m’a impressionné et j’en ai parlé au Messager d’Allah (ﷺ) qui a dit : « En vérité, Allah a assuré Jannah pour elle, à cause de (cet acte) de sa part », ou a dit : « Il (SWT) l’a sauvée de l’Enfer du Feu ». [Musulman].

Riyad as-Salihin 270
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Chouraïh Khuwailid bin 'Amr Al-Khuza’i (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Ô Allah, je déclare inviolables les droits de deux faibles : les orphelins et les femmes ». [An-Nasa’i, qui l’a classé dans la catégorie Hadith Hasan avec une bonne chaîne].

Riyad as-Salihin 271
Afficher le texte arabe
Traduction
Moussab bin Sa’d bin Abou Waqqas (qu’Allah les agrée) a rapporté

Sa’d se considérait meilleur que ses inférieurs, alors le Prophète (ﷺ) lui dit : « Tu reçois de l’aide et des provisions à cause de tes faibles ». [Al-Bukhari].

Riyad as-Salihin 272
Afficher le texte arabe
Traduction
Abud-Darda (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Cherchez parmi vos faibles, car vous n’avez reçu de provision et d’aide qu’à cause des faibles parmi vous. » [Abou Dawud, avec une bonne chaîne].

Chapitre 34: Recommandations concernant les femmes

- الوصية بالنساء

Riyad as-Salihin 273
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Suivez mon conseil concernant les femmes : agissez avec bienveillance envers les femmes, car elles ont été créées à partir d’une côte, et la partie la plus tordue d’une côte est sa partie la plus haute. Si vous essayez de le redresser ; tu le briseras, et si tu le laisses tranquille, il restera tordu ; agissez donc avec bienveillance envers les femmes ». [Al-Bukhari et Muslim]. Dans un autre récit d’Al-Bukhari et de Muslim, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Une femme est comme une côte, si tu essaies de la redresser, tu la casseras ; et si vous profitez d’elle, vous le ferez tant que la malhonnêteté restera en elle ». Dans un autre récit de Muslim, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « La femme a été créée à partir d’une côte et ne sera en aucun cas redressée pour toi ; Donc, si vous voulez profiter d’elle, vous bénéficierez d’elle tant que la malhonnêteté reste en elle. Si vous essayez de la redresser, vous la briserez, et la briser, c’est divorcer.

Riyad as-Salihin 274
Afficher le texte arabe
Traduction
'Abdullah bin Zam’ah (qu’Allah l’agrée) a rapporté qu’il a entendu le Prophète (ﷺ) prononcer un discours lorsqu’il a mentionné la chamelle (du Prophète Salih) et l’homme qui l’avait tuée. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit

« Quand l’homme le plus méchant d’entre eux sortit (pour tuer la chamelle). » (91:12) signifie qu’un chef du peuple distingué, méchant et très puissant s’est levé pour tuer la chamelle. Puis il (ﷺ) a fait mention des femmes et a dit : « Certains d’entre vous battent leurs femmes comme si elles étaient des esclaves, puis couchent avec elles à la fin de la journée ». Puis il (ﷺ) les a réprimandés contre le fait de rire du passage du vent d’un autre, en disant : « Pourquoi l’un d’entre vous se moque-t-il d’un autre faisant ce qu’il fait lui-même ? »

Riyad as-Salihin 275
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Un croyant ne doit pas haïr (sa femme) une femme croyante ; s’il n’aime pas l’une de ses caractéristiques, il sera satisfait d’une autre. [Musulman].

Riyad as-Salihin 276
Afficher le texte arabe
Traduction

'Amr bin Al-Ahwas Al-Jushami (qu’Allah l’agrée) a rapporté qu’il avait entendu le Prophète (ﷺ) dire lors de son pèlerinage d’adieu, après avoir loué et glorifié Allah et exhorté les gens : « Traitez les femmes avec bienveillance, elles sont comme des captives entre vos mains. Vous ne devez rien d’autre à eux. S’ils sont coupables d’indécence ouverte, alors ne partagez pas leurs lits et battez-les légèrement, mais s’ils reviennent à l’obéissance, n’ayez recours à rien d’autre contre eux. Vous avez des droits sur vos femmes et elles ont leurs droits sur vous. Votre droit est qu’ils ne permettront à personne que vous n’aimez pas d’entrer dans votre maison, et leur droit est que vous les traitiez bien en matière de nourriture et de vêtements. [At-Tirmidhi, qui l’a classé dans la catégorie Hadith Hasan Sahih].

Riyad as-Salihin 277
Afficher le texte arabe
Traduction
Mu’awiyah bin Haidah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

J’ai demandé au Messager d’Allah (ﷺ) : « De quel droit une femme peut-elle exiger de son mari ? » Il répondit : « Tu dois lui donner à manger quand tu manges, l’habiller quand tu t’habilles, ne pas la frapper au visage, ne l’insulter ni te séparer d’elle que dans la maison ». [Abu Dawud, qui l’a catégorisé comme Hasan].

Riyad as-Salihin 278
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Les croyants qui manifestent la foi la plus parfaite sont ceux qui ont le meilleur comportement, et les meilleurs d’entre vous sont ceux qui sont les meilleurs envers leurs épouses ». [At-Tirmidhi, qui l’a classé dans la catégorie Hadith Hasan Sahih].

Riyad as-Salihin 279
Afficher le texte arabe
Traduction
Iyas bin 'Abdullah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Ne battez pas les esclaves d’Allah. » Lorsque 'Umar (qu’Allah l’agrée) est venu voir le Messager d’Allah (ﷺ) et s’est plaint en disant : « Les femmes sont devenues très audacieuses envers leurs maris », Il (ﷺ) a donné la permission de les battre. Alors beaucoup de femmes sont allées voir la famille du Messager d’Allah (épouses) pour se plaindre de leurs maris, et il (le Prophète (ﷺ)) a dit : « Beaucoup de femmes ont fait le tour de la famille de Mohammed pour se plaindre de leurs maris. Ceux qui le font, c’est-à-dire ceux qui se mettent à battre leurs femmes, ne sont pas les meilleurs d’entre vous ». [Abou Dawud, avec une chaîne Sahih].