Riyad as-Salihin

Le Livre des actions interdites

كتاب الأمور المنهي عنها

Chapitre 334: L’abomination de tenir une conversation après la prière de « Isha » (Nuit)

- كراهة الحديث بعد العشاء الآخرة

Riyad as-Salihin 1748
وعن أنس رضي الله عنه أنهم انتظروا النبي صلى الله عليه وسلم ، فجاءهم قريبًا من شطر الليل فصلى بهم، يعني العشاء، قال‏:‏ ثم خطبنا فقال‏:‏ ‏"‏ألا إن الناس قد صلوا‏.‏ ثم رقدوا، وإنكم لن تزالوا في صلاة ما انتظرتم الصلاة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Anas (qu’Allah l’agrée) a dit

Une fois, le Prophète (ﷺ) a retardé la prière de 'Isha' (nuit) jusqu’à minuit. Il (ﷺ) s’est tourné vers nous après la prière et a dit : « Tout le peuple s’est endormi après avoir accompli ses prières, mais vous qui avez attendu, vous serez comptés comme si vous étiez engagés dans votre prière pendant toute la période. » [Al-Bukhari].

Chapitre 335: Interdiction de refuser par une femme lorsque son mari l’appelle à son lit

- تحريم امتناع المرأة من فراش زوجها إذا دعاها ولم يكن لها عذر شرعي

Riyad as-Salihin 1749
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏إذا دعا الرجل امرأته إلى فراشه فأبت، فبات غضبان عليها، لعنتها الملائكة حتى تصبح‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ ‏ وفي رواية‏:‏ حتى‏:‏ ‏ ‏ترجع‏‏‏.‏
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a dit

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Si un homme appelle sa femme dans son lit et qu’elle refuse, et qu’ainsi il passe la nuit en colère contre elle, les anges continuent à la maudire jusqu’au matin. » [Al-Bukhari et Muslim].

Chapitre 336: Interdiction d’observer un saum (jeûne) facultatif par une femme sans la permission de son mari

- تحريم صوم المرأة وزوجها حاضر إلا بإذنه

Riyad as-Salihin 1750
عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏لا يحل للمرأة أن تصوم وزوجها شاهد إلا بإذنه، ولا تأذن في بيته إلا بإذنه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a dit

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Il n’est pas permis à une femme d’observer un Saum (jeûne) facultatif sans la permission de son mari lorsqu’il est à la maison. Elle ne doit pas non plus permettre à quiconque d’entrer dans sa maison sans sa permission. [Al-Bukhari et Muslim].

Chapitre 337: Interdiction de lever la tête devant l’imam

- تحريم رفع المأموم رأسه من الركوع أو السجود قبل الإمام

Riyad as-Salihin 1751
عن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏أما يخشى أحدكم إذا رفع رأسه قبل الإمام أن يجعل الله رأسه رأس حمار‏!‏ أو يجعل الله صورته صورة حمار‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a dit

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui lève la tête devant l’Imam ne craint-il pas qu’Allah fasse de sa tête celle d’un âne ou qu’il ressemble à celle d’un âne ? » [Al-Bukhari et Muslim].

Chapitre 338: Interdiction de placer les mains sur les côtés pendant As-Salat (la prière)

- كراهة وضع اليد على الخاصرة في الصلاة

Riyad as-Salihin 1752
عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ نهى عن الخصر في الصلاة‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a dit

Il nous est interdit de placer la main sur le côté pendant l’As-Salat (la prière). [Al-Bukhari et Muslim].

Chapitre 339: L’abomination de se joindre à l’As-Salat (la prière) lorsque la nourriture est prête ou lorsque l’on a désespérément besoin de répondre à l’appel de la nature

- كراهة الصلاة بحضرة الطعام ونفسه تتوق إليه أو مع مدافعة الأخبثين‏:‏ وهما البول والغائط

Riyad as-Salihin 1753
عن عائشة رَضِيَ اللهُ عنها، قالت: سَمِعْتُ رسولَ الله - صلى الله عليه وسلم - يقولُ:"لا صَلاَةَ بِحَضْرَةِ طَعَامٍ، وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ". ((رواه مسلم‏)) ‏
Traduction
'Aïcha (qu’Allah l’agrée) a dit

J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Aucune Salat (prière) ne doit être accomplie lorsque la nourriture a été servie, ni lorsqu’une personne a besoin de se soulager. » [Musulman].

Chapitre 340: Interdiction de lever les yeux vers le ciel pendant la Salat (la prière)

النهي عن رفع البَصَر إِلَى السماء في الصلاة

Riyad as-Salihin 1754
عن أنس بن مالك قَالَ : قَالَ رسولُ اللهِ : « مَا بَالُ أقْوامٍ يَرْفَعُونَ أبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ في صَلاَتِهِمْ » ! فَاشْتَدَّ قَولُهُ في ذَلِكَ حَتَّى قَالَ : « لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ ، أَوْ لَتُخطفَنَّ أَبْصَارُهُمْ » ! . رواه البخاري
Traduction
Anas bin Malik (qu’Allah l’agrée) a dit

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Comment se fait-il que certaines personnes lèvent les yeux vers le ciel pendant la prière ? » Il insista sur ce point et ajouta : « Les gens doivent s’abstenir de lever les yeux vers le ciel dans la Salat (prière), sinon leur vue sera certainement arrachée. » [Al-Bukhari].

Chapitre 341: Il n’est pas souhaitable de jeter un coup d’œil dans une direction ou dans l’autre pendant la prière

- كراهة الالتفات في الصلاة لغير عذر

Riyad as-Salihin 1755
عن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الالتفات في الصلاة فقال‏:‏ ‏"‏هو اختلاس يختلسه الشيطان من صلاة العبد‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
'Aïcha (qu’Allah l’agrée) a dit

J’ai interrogé le Messager d’Allah (ﷺ) sur les regards aléatoires dans la Salat (prière), et il a répondu : « C’est quelque chose que Satan arrache à la Salat de l’esclave. » [Al-Bukhari].

Riyad as-Salihin 1756
وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏إياك والالتفات في الصلاة، فإن الالتفات في الصلاة هلكة، فإن كان لابد، ففي التطوع لا في الفريضة‏"‏‏.‏‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Anas (qu’Allah l’agrée) a dit

Le Messager d’Allah (ﷺ) m’a dit : « Méfiez-vous de regarder autour de vous dans la Salat (prière), car les regards aléatoires dans la Salat sont une cause de destruction. S’il n’y a pas d’aide de sa part, elle est permise dans la Salat volontaire et non dans la Salat obligatoire. [At-Tirmidhi].

Chapitre 342: Interdiction de faire face aux tombes pendant la Salat (prière)

- النهي عن الصلاة إلى القبور

Riyad as-Salihin 1757
عن أبي مرثد كناز بن الحصين رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏لا تصلوا إلى القبور، ولا تجلسوا عليها‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Marthad Kannaz bin Husain (qu’Allah l’agrée) a dit

J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « N’offrez pas la Salat (prière) face aux tombes et ne vous asseyez pas dessus. » [Musulman].

Chapitre 343: Interdiction de passer devant un fidèle pendant qu’il accomplit la Salat (prière)

- تحريم المرور بين يدي المصلي

Riyad as-Salihin 1758
عن أبي الجهيم عبد الله بن الحارث بن الصمة الأنصاري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لو يعلم المار بين المصلي ماذا عليه لكان أن يقف أربعين خيرًا له من أن يمر بين يديه‏"‏ ‏(‏‏(‏قال الراوي‏:‏ لا أدري قال أربعين يومًا، أو أربعين شهرًا، أو أربعين سنة‏)‏‏)‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abul-Juhaïm 'Abdullah bin Al-Harith (qu’Allah l’agrée) a dit

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Si celui qui passe devant une personne en prière, se rend compte de l’énormité du péché de cet acte, il aura été préférable pour lui d’attendre quarante ans plutôt que de passer devant lui. » [Al-Bukhari et Muslim]. [Le narrateur n’était pas sûr si le Prophète (ﷺ) a dit quarante jours, mois ou années.]

Chapitre 344: Il n’est pas souhaitable d’offrir une prière facultative après l’annonce de l’Iqamah

- كراهة شروع المأموم في نافلة بعد شروع المؤذن في إقامة الصلاة سواء كانت النافلة سنة تلك الصلاة أو غيرها

Riyad as-Salihin 1759
عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إذا أقيمت الصلاة، فلا صلاة إلا المكتوبة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a dit

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Lorsque l’Iqamah est appelée, aucune prière ne doit être accomplie à l’exception de la prière obligatoire. » [Musulman].

Chapitre 345: L’abomination de choisir le vendredi pour le jeûne

- كراهة تخصيص يوم الجمعة بصيام أو ليلته بصلاة من بين الليالي

Riyad as-Salihin 1760
عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏لا تخصوا ليلة الجمعة بقيام من بين الليالي، ولا تخصوا يوم الجمعة بصيام من بين الأيام إلا أن يكون في صوم يصومه أحدكم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Ne choisissez pas la nuit du vendredi parmi toutes les autres nuits pour la prière (Tahajjud), et ne choisissez pas le vendredi parmi tous les autres jours pour le Saum (jeûne) sauf celui auquel vous avez l’habitude. » [Musulman].

Riyad as-Salihin 1761
وعنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏لا يصومن أحدكم يوم الجمعة إلا يومًا قبله أو بعده‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a dit

J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Aucun d’entre vous ne doit observer le jeûne du vendredi, sauf s’il doit observer le jeûne soit un jour avant, soit un jour après. » [Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 1762
وعن محمد بن عباد قال‏:‏ سألت جابرًا رضي الله عنه‏:‏ أنهى النبي صلى الله عليه وسلم عن صوم يوم الجمعة‏؟‏ قال‏:‏ نعم ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Mohammed ben 'Abbad (qu’Allah l’agrée) a dit

J’ai demandé à Jabir (qu’Allah l’agrée). Le Prophète (ﷺ) a-t-il interdit le jeûne le vendredi ? Il a dit : « Oui. » [Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 1763
وعن أم المؤمنين جويرة بنت الحارس رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل عليها يوم الجمعة وهي صائمة، فقال‏:‏ ‏"‏ أصمت أمس‏؟‏‏"‏ قالت‏:‏ لا، قال‏:‏ ‏"‏ تريدين أن تصومي غدا ‏"‏ قالت‏:‏ لا، قال ‏:‏ ‏"‏فأفطري‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏
Traduction

Juwairiyah bint Al-Harith (qu’Allah l’agrée), la Mère des croyants, a dit que le Prophète (ﷺ) lui a rendu visite un vendredi et qu’elle observait le jeûne. Il demanda : « Avez-vous observé le jeûne hier ? » Elle a dit : « Non. » Il demanda : « Avez-vous l’intention d’observer le jeûne demain ? » Elle a dit : « Non. » Il a dit : « Dans ce cas, abandonne ton jeûne aujourd’hui. » [Al-Bukhari].

Chapitre 346: Interdiction de prolonger le jeûne au-delà d’un jour

- تحريم الوصال في الصوم وهو أن يصوم يومين أو أكثر، ولا يأكل ولا يشرب بينهما

Riyad as-Salihin 1764
عن أبي هريرة وعائشة رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن الوصال‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Houraira et 'Aïcha (qu’Allah les agrée) ont dit

Le Prophète (ﷺ) a interdit d’observer des jeûnes volontaires continus au-delà d’une journée. [Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 1765
وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الوصال‏.‏ قالوا ‏:‏إنك تواصل‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏إني لست مثلكم، إني أُطعم وأُسقى‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ ، وهذا لفظ البخاري‏.‏
Traduction
Ibn 'Umar (qu’Allah l’agrée) a dit

Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit d’observer des jeûnes continus au-delà d’une journée. Les Compagnons ont dit : « Mais c’est vous qui le faites. » Il a répondu : « Je ne suis pas comme toi. Il m’a été donné de manger et de boire. [Al-Bukhari et Muslim].

Chapitre 347: Interdiction de s’asseoir sur les tombes

- تحريم الجلوس على قبر

Riyad as-Salihin 1766
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏‏"‏ لأن يجلس أحدكم على جمرة، فتحرق ثيابه، فتخلص على جلده خير له من أن يجلس على قبر‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a dit

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Il est préférable pour l’un d’entre vous de s’asseoir sur un charbon ardent, qui brûlera ses vêtements et atteindra sa peau, que de s’asseoir sur une tombe. » [Musulman].

Chapitre 348: Interdiction de plâtrage et de construction au-dessus des tombes

- النهي عن تجصيص القبر والبناء عليه

Riyad as-Salihin 1767
عن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يجصص القبر، وأن يقعد عليه، وأن يبنى عليه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏
Traduction
Jabir (qu’Allah l’agrée) a dit

Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit que les tombes soient enduites (transformées en structures permanentes), utilisées comme lieux de repos (pour les gens) ou de construction au-dessus d’elles. [Musulman].