Sahih al-Bukhari
Baignade (Ghusl)
كتاب الغسل
Chapitre 1
الْوُضُوءِ قَبْلَ الْغُسْلِ
ʿAbd Allāh ibn Yūsuf nous rapporta : Mālik nous informa, d’après Hishām, d’après son père, d’après ʿĀʾisha, l’épouse du Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue —, que lorsque le Prophète faisait le grand lavage rituel après la janâba, il commençait par se laver les mains, puis faisait les ablutions comme pour la prière. Ensuite, il introduisait ses doigts dans l’eau et les passait jusqu’aux racines de ses cheveux, puis versait sur sa tête trois poignées d’eau avec ses deux mains, et faisait ensuite couler l’eau sur toute sa peau.
Muḥammad ibn Yūsuf nous rapporta : Sufyān nous rapporta, d’après al-Aʿmash, d’après Sālim ibn Abī al-Jaʿd, d’après Kurayb, d’après Ibn ʿAbbās, d’après Maymūna, épouse du Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue —, qui dit : « Le Messager d’Allah fit les ablutions comme pour la prière, sauf les pieds. Il lava son sexe et les souillures qui l’avaient atteint, puis fit couler de l’eau sur lui. Ensuite, il se déplaça et lava ses pieds. Voilà comment il faisait le grand lavage rituel après la janâba. »
Chapitre 2
غُسْلِ الرَّجُلِ مَعَ امْرَأَتِهِ
Ādam ibn Abī Iyās nous rapporta : Ibn Abī Dhiʾb nous rapporta, d’après al-Zuhrī, d’après ʿUrwa, d’après ʿĀʾisha, qui dit : « Le Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — et moi nous lavions dans un seul récipient, un grand vase appelé faraq. »
Chapitre 3
الْغُسْلِ بِالصَّاعِ وَنَحْوِهِ
ʿAbd Allāh ibn Muḥammad nous rapporta : ʿAbd al-Ṣamad m’a rapporté : Shuʿba m’a rapporté : Abū Bakr ibn Ḥafṣ m’a rapporté : J’ai entendu Abū Salama dire : « Le frère de ʿĀʾisha et moi entrâmes chez ʿĀʾisha. Son frère l’interrogea au sujet du grand lavage rituel du Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue. Elle demanda un récipient d’environ un ṣāʿ, fit le lavage rituel et versa de l’eau sur sa tête, tandis qu’un voile nous séparait d’elle. » Abū ʿAbd Allāh dit : « Yazīd ibn Hārūn, Bahz et al-Juddi ont rapporté de Shuʿba : une mesure d’un ṣāʿ. »
ʿAbd Allāh ibn Muḥammad nous rapporta : Yaḥyā ibn Ādam nous rapporta : Zuhayr nous rapporta, d’après Abū Isḥāq, qui dit : Abū Jaʿfar nous a rapporté qu’il se trouvait avec son père auprès de Jābir ibn ʿAbd Allāh, entouré de gens qui l’interrogèrent au sujet du grand lavage rituel. Il répondit : « Un ṣāʿ te suffit. » Un homme dit : « Cela ne me suffit pas. » Jābir dit : « Cela suffisait à quelqu’un qui avait une chevelure plus abondante que la tienne et qui était meilleur que toi. » Puis il nous dirigea dans la prière, vêtu d’un seul vêtement.
Abū Nuʿaym nous rapporta : Ibn ʿUyayna nous rapporta, d’après ʿAmr, d’après Jābir ibn Zayd, d’après Ibn ʿAbbās, que le Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — et Maymūna faisaient le grand lavage rituel avec un seul récipient. Abū ʿAbd Allāh dit : « Dans ses versions ultérieures, Ibn ʿUyayna disait : d’après Ibn ʿAbbās, d’après Maymūna. La version correcte est celle rapportée par Abū Nuʿaym. »
Chapitre 4
مَنْ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا
Abū Nuʿaym nous rapporta : Zuhayr nous rapporta, d’après Abū Isḥāq, qui dit : Sulaymān ibn Ṣurad m’a rapporté : Jubayr ibn Muṭʿim m’a rapporté que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue — dit : « Quant à moi, je verse trois fois de l’eau sur ma tête. » Il montra cela avec ses deux mains.
Muḥammad ibn Bashshār nous rapporta : Ghundar nous rapporta : Shuʿba nous rapporta, d’après Mikhwal ibn Rāshid, d’après Muḥammad ibn ʿAlī, d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh, qui dit : « Le Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — versait trois fois de l’eau sur sa tête. »
Abū Nuʿaym nous rapporta : Maʿmar ibn Yaḥyā ibn Sām nous rapporta : Abū Jaʿfar m’a rapporté : Jābir m’a dit : « Ton cousin est venu me trouver, faisant allusion à al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya. Il a demandé : “Comment faire le grand lavage rituel après la janâba ?” Je lui ai répondu : “Le Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — prenait trois poignées d’eau et les versait sur sa tête, puis faisait couler de l’eau sur le reste de son corps.” Al-Ḥasan m’a dit : “J’ai beaucoup de cheveux.” Je lui ai répondu : “Le Prophète avait une chevelure plus abondante que la tienne.” »
Chapitre 5
الْغُسْلِ مَرَّةً وَاحِدَةً
Mūsā nous rapporta : ʿAbd al-Wāḥid nous rapporta, d’après al-Aʿmash, d’après Sālim ibn Abī al-Jaʿd, d’après Kurayb, d’après Ibn ʿAbbās, qui dit : « Maymūna m’avait préparé de l’eau pour le lavage rituel. Le Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — se lava les mains deux ou trois fois, puis versa de l’eau sur sa main gauche et lava ses parties intimes. Ensuite, il frotta sa main contre le sol, se rinça la bouche, aspira de l’eau dans ses narines et la rejeta, puis se lava le visage et les mains. Il fit alors couler de l’eau sur son corps, se déplaça, puis se lava les pieds. »
Chapitre 6
مَنْ بَدَأَ بِالْحِلاَبِ أَوِ الطِّيبِ عِنْدَ الْغُسْلِ
Muḥammad ibn al-Muthannā nous rapporta : Abū ʿĀṣim nous rapporta, d’après Ḥanẓala, d’après al-Qāsim, d’après ʿĀʾisha, qui dit : « Lorsque le Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — faisait le grand lavage rituel après la janâba, il demandait quelque chose comme le ḥilāb. Il en prenait dans sa paume, commençait par le côté droit de sa tête, puis le gauche, et faisait ensuite couler cela sur sa tête avec ses deux mains. »
Notes de traduction
قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوَ الْحِلاَبِ،
Le nom الحلاب est conservé par translittération, car son référent n’est pas établi à partir du texte arabe seul.
Que désigne الحلاب dans ce passage ?
Chapitre 7
الْمَضْمَضَةِ وَالاِسْتِنْشَاقِ فِي الْجَنَابَةِ
ʿUmar ibn Ḥafṣ ibn Ghiyāth nous rapporta : mon père nous rapporta : al-Aʿmash nous rapporta : Sālim m’a rapporté, d’après Kurayb, d’après Ibn ʿAbbās, qui dit : Maymūna nous a rapporté : « Je versai de l’eau pour le grand lavage rituel du Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue. Il versa de la main droite sur la gauche et les lava toutes deux. Puis il lava son sexe, posa sa main sur le sol et la frotta avec de la terre, avant de la laver. Il se rinça ensuite la bouche et aspira de l’eau dans son nez, puis se lava le visage et fit couler de l’eau sur sa tête. Il se déplaça ensuite et se lava les pieds. Enfin, on lui apporta une serviette, mais il ne s’en essuya pas. »
Chapitre 8
مَسْحِ الْيَدِ بِالتُّرَابِ لِيَكُونَ أَنْقَى
Al-Ḥumaydī nous rapporta : Sufyān nous rapporta : al-Aʿmash nous rapporta, d’après Sālim ibn Abī al-Jaʿd, d’après Kurayb, d’après Ibn ʿAbbās, d’après Maymūna, que le Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — fit le grand lavage rituel après la janâba. Il lava son sexe de sa main, puis frotta celle-ci contre le mur et la lava. Il fit ensuite les ablutions comme pour la prière et, une fois son lavage rituel terminé, se lava les pieds.
Chapitre 9
هَلْ يُدْخِلُ الْجُنُبُ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَى يَدِهِ قَذَرٌ غَيْرُ الْجَنَابَةِ
ʿAbd Allāh ibn Maslama nous rapporta : Aflaḥ nous informa, d’après al-Qāsim, d’après ʿĀʾisha, qui dit : « Le Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — et moi faisions le grand lavage rituel avec un seul récipient ; nos mains s’y succédaient. »
Musaddad nous rapporta : Ḥammād nous rapporta, d’après Hishām, d’après son père, d’après ʿĀʾisha, qui dit : « Lorsque le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue — faisait le grand lavage rituel après la janâba, il se lavait la main. »
Abū al-Walīd nous rapporta : Shuʿba nous rapporta, d’après Abū Bakr ibn Ḥafṣ, d’après ʿUrwa, d’après ʿĀʾisha, qui dit : « Le Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — et moi faisions le grand lavage rituel après la janâba avec un seul récipient. » Une autre chaîne est rapportée d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim, d’après son père, d’après ʿĀʾisha, avec la même version.
Abū al-Walīd nous rapporta : Shuʿba nous rapporta, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn Jabr, qui dit : « J’ai entendu Anas ibn Mālik dire : “Le Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — et l’une de ses épouses faisaient le grand lavage rituel avec un seul récipient.” Muslim et Wahb ajoutèrent, d’après Shuʿba : “après la janâba”. »
Chapitre 10
تَفْرِيقِ الْغُسْلِ وَالْوُضُوءِ
Muḥammad ibn Maḥbūb nous rapporta : ʿAbd al-Wāḥid nous rapporta : al-Aʿmash nous rapporta, d’après Sālim ibn Abī al-Jaʿd, d’après Kurayb, l’affranchi d’Ibn ʿAbbās, d’après Ibn ʿAbbās, qui dit : Maymūna nous rapporta : « J’avais préparé de l’eau pour le lavage rituel du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue. Il versa de l’eau sur ses mains et les lava deux fois, ou trois fois. Puis il versa de sa main droite sur sa gauche et lava ses parties intimes. Ensuite, il frotta sa main contre le sol, se rinça la bouche, aspira de l’eau dans son nez et la rejeta, puis se lava le visage et les mains. Il se lava ensuite la tête trois fois, fit couler de l’eau sur son corps, se déplaça, puis se lava les pieds. »
Chapitre 11
مَنْ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فِي الْغُسْلِ
Mūsā ibn Ismāʿīl nous rapporta : Abū ʿAwāna nous rapporta : al-Aʿmash nous rapporta, d’après Sālim ibn Abī al-Jaʿd, d’après Kurayb, l’affranchi d’Ibn ʿAbbās, d’après Ibn ʿAbbās, d’après Maymūna bint al-Ḥārith, qui dit : « J’avais préparé de l’eau pour le lavage rituel du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue — et je l’avais couvert. Il versa de l’eau sur sa main et la lava une ou deux fois — Sulaymān dit : “Je ne sais pas s’il a mentionné une troisième fois ou non.” Puis il versa de sa main droite sur sa gauche et lava son sexe. Il frotta ensuite sa main contre le sol ou contre le mur, se rinça la bouche, aspira de l’eau dans son nez et la rejeta, puis se lava le visage et les mains ainsi que la tête. Il versa ensuite de l’eau sur son corps, se déplaça et se lava les pieds. Je lui tendis un morceau de tissu ; il me fit ce signe de la main et n’en voulut pas. »
Chapitre 12
إِذَا جَامَعَ ثُمَّ عَادَ، وَمَنْ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فِي غُسْلٍ وَاحِدٍ
Muḥammad ibn Bashshār nous rapporta : Ibn Abī ʿAdī et Yaḥyā ibn Saʿīd nous rapportèrent, d’après Shuʿba, d’après Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn al-Muntašir, d’après son père, qui dit : « J’en parlai à ʿĀʾisha. Elle dit : “Qu’Allah fasse miséricorde à Abū ʿAbd al-Raḥmān ! J’appliquais du parfum au Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue — ; il allait ensuite auprès de ses épouses, puis, au matin, il entrait en état d’iḥrām tandis que le parfum exhalait encore de lui.” »