Sahih al-Bukhari
Baignade (Ghusl)
كتاب الغسل
Chapitre 12
إِذَا جَامَعَ ثُمَّ عَادَ، وَمَنْ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فِي غُسْلٍ وَاحِدٍ
Muḥammad ibn Bashshār nous rapporta : Muʿādh ibn Hishām nous rapporta : mon père m’a rapporté, d’après Qatāda, qui dit : Anas ibn Mālik nous a rapporté : « Le Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — allait auprès de toutes ses épouses au cours d’une même heure, de nuit comme de jour ; elles étaient au nombre de onze. » Je dis à Anas : « En avait-il la capacité ? » Il répondit : « Nous disions qu’il avait reçu la force de trente hommes. » Saʿīd a rapporté, d’après Qatāda, qu’Anas leur avait mentionné neuf épouses.
Chapitre 13
غَسْلِ الْمَذْىِ وَالْوُضُوءِ مِنْهُ
Abū al-Walīd nous rapporta : Zāʾida nous rapporta, d’après Abū Ḥaṣīn, d’après Abū ʿAbd al-Raḥmān, d’après ʿAlī, qui dit : « J’étais un homme sujet aux écoulements de madhy. En raison du lien qui me rattachait au Prophète par sa fille, je demandai à un homme de l’interroger à ce sujet. Cet homme l’interrogea, et il répondit : “Fais les ablutions et lave ton sexe.” »
Chapitre 14
مَنْ تَطَيَّبَ ثُمَّ اغْتَسَلَ وَبَقِيَ أَثَرُ الطِّيبِ
Abū al-Nuʿmān nous rapporta : Abū ʿAwāna nous rapporta, d’après Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn al-Muntašir, d’après son père, qui dit : « J’interrogeai ʿĀʾisha et lui mentionnai cette parole d’Ibn ʿUmar : “Je n’aimerais pas me réveiller en état d’iḥrām, le parfum exhalant encore de moi.” ʿĀʾisha répondit : “Moi, je parfumais le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue — ; ensuite, il allait auprès de ses épouses, puis se réveillait le matin en état d’iḥrām.” »
Adam nous rapporta : Shuʿba nous rapporta : al-Ḥakam nous rapporta, d’après Ibrāhīm, d’après al-Aswad, d’après ʿĀʾisha, qui dit : « C’est comme si je voyais encore l’éclat du parfum dans la raie des cheveux du Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — alors qu’il était en état d’iḥrām. »
Chapitre 15
تَخْلِيلِ الشَّعَرِ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّهُ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ أَفَاضَ عَلَيْهِ
ʿAbdān nous rapporta : ʿAbd Allāh nous informa : Hishām ibn ʿUrwa nous informa, d’après son père, d’après ʿĀʾisha, qui dit : « Lorsque le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue — faisait le grand lavage rituel après la janâba, il se lavait les mains et faisait les ablutions comme pour la prière, puis se lavait. Ensuite, il passait sa main dans ses cheveux jusqu’à penser que l’eau avait atteint la peau de son cuir chevelu. Il versait alors de l’eau dessus trois fois, puis lavait le reste de son corps. » Elle dit également : « Le Messager d’Allah et moi faisions le grand lavage rituel avec un seul récipient, dans lequel nous puisions tous deux ensemble. »
Chapitre 16
بَابُ مَنْ تَوَضَّأَ فِي الْجَنَابَةِ ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ، وَلَمْ يُعِدْ، غَسْلَ مَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مَرَّةً أُخْرَى
Yūsuf ibn ʿĪsā nous rapporta : al-Faḍl ibn Mūsā nous informa : al-Aʿmash nous informa, d’après Sālim, d’après Kurayb, l’affranchi d’Ibn ʿAbbās, d’après Ibn ʿAbbās, d’après Maymūna, qui dit : « Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue — avait préparé de l’eau pour le grand lavage rituel après la janâba. Il en versa avec sa main droite sur la gauche deux fois ou trois fois, puis lava son sexe. Ensuite, il posa sa main sur le sol — ou sur le mur — deux ou trois fois. Il se rinça la bouche et aspira de l’eau dans son nez, puis se lava le visage et les avant-bras. Il versa alors de l’eau sur sa tête et lava son corps. Ensuite, il se déplaça et se lava les pieds. » Elle dit : « Je lui apportai un morceau de tissu, mais il n’en voulut pas et se mit à secouer sa main. »
Chapitre 17
إِذَا ذَكَرَ فِي الْمَسْجِدِ أَنَّهُ جُنُبٌ يَخْرُجُ كَمَا هُوَ وَلاَ يَتَيَمَّمُ
ʿAbd Allāh ibn Muḥammad nous rapporta : ʿUthmān ibn ʿUmar nous rapporta : Yūnus nous informa, d’après al-Zuhrī, d’après Abū Salama, d’après Abū Hurayra, qui dit : « La prière fut appelée et les rangs furent alignés debout. Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue — sortit vers nous. Lorsqu’il se tint à l’endroit où il priait, il se rappela qu’il était en état de janâba et nous dit : “Restez à votre place.” Il repartit alors faire le grand lavage rituel. Puis il revint vers nous, la tête dégoulinante, prononça le takbīr, et nous priâmes avec lui. » ʿAbd al-Aʿlā a transmis la même chose, d’après Maʿmar, d’après al-Zuhrī. Al-Awzāʿī l’a également rapporté d’après al-Zuhrī.
Chapitre 18
نَفْضِ الْيَدَيْنِ مِنَ الْغُسْلِ عَنِ الْجَنَابَةِ
ʿAbdān nous rapporta : Abū Ḥamza nous informa : J’ai entendu al-Aʿmash, d’après Sālim, d’après Kurayb, d’après Ibn ʿAbbās, qui dit : Maymūna nous a rapporté : « J’avais préparé de l’eau pour le grand lavage rituel du Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — et je l’avais couvert d’un vêtement. Il versa de l’eau sur ses mains et les lava, puis versa de sa main droite sur sa gauche et lava son sexe. Il posa ensuite sa main sur le sol et la frotta, puis la lava. Il se rinça la bouche, aspira de l’eau dans son nez et la rejeta, puis se lava le visage et les avant-bras. Il versa ensuite de l’eau sur sa tête puis sur tout son corps. Il se déplaça et se lava les pieds. Je lui tendis un vêtement, mais il ne le prit pas et s’en alla en secouant ses deux mains. »
Chapitre 19
مَنْ بَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ فِي الْغُسْلِ
Khallād ibn Yaḥyā nous a rapporté; il a dit: Ibrāhīm ibn Nāfiʿ nous a rapporté, d’après al-Ḥasan ibn Muslim, d’après Ṣafiyya bint Shayba, d’après ʿĀʾisha, qui a dit: « Lorsque l’une de nous se trouvait en état d’impureté majeure, elle versait trois fois de l’eau sur sa tête en s’aidant de ses deux mains, puis en versait sur son côté droit avec sa main droite, et sur son côté gauche avec l’autre main. »
Chapitre 20
مَنِ اغْتَسَلَ عُرْيَانًا وَحْدَهُ فِي الْخَلْوَةِ، وَمَنْ تَسَتَّرَ فَالتَّسَتُّرُ أَفْضَلُ
Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté; ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, d’après Maʿmar, d’après Hammām ibn Munabbih, d’après Abū Hurayra, qui rapporte du Prophète: « Les fils d’Israël se baignaient nus, les uns regardant les autres. Mūsā, lui, se baignait seul. Ils dirent: “Par Dieu, rien n’empêche Mūsā de se baigner avec nous, sinon qu’il est ādir [terme arabe désignant une affection des testicules].” Un jour, il alla se baigner et posa son vêtement sur une pierre. La pierre s’enfuit avec son vêtement. Mūsā sortit à sa poursuite en criant: “Mon vêtement, ô pierre!” Les fils d’Israël virent alors Mūsā et dirent: “Par Dieu, Mūsā n’a aucun défaut.” Il reprit son vêtement et se mit à frapper la pierre.» Abū Hurayra dit: «Par Dieu, la pierre porte encore six ou sept marques des coups de Mūsā.»
Notes de traduction
فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ،
Le terme ādir désigne une affection ou anomalie corporelle, mais les sources lexicographiques et traductions divergent sur la précision anatomique; la translittération est conservée.
Un spécialiste peut-il confirmer le meilleur équivalent français de ādir dans ce contexte?
D’après Abū Hurayra, le Prophète a dit: « Alors qu’Ayyūb se baignait nu, une nuée de sauterelles d’or s’abattit sur lui. Ayyūb se mit à en recueillir dans son vêtement. Son Seigneur l’appela: “Ayyūb, ne t’avais-Je pas dispensé de ce que tu vois?” Il répondit: “Si, par Ta puissance! Mais je ne peux me passer de Ta bénédiction.” » Ibrāhīm l’a également rapporté d’après Mūsā ibn ʿUqba, d’après Ṣafwān, d’après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète, qui a dit: « Alors qu’Ayyūb se baignait nu… »
Chapitre 21
التَّسَتُّرِ فِي الْغُسْلِ عِنْدَ النَّاسِ
ʿAbd Allāh ibn Maslama nous a rapporté, d’après Mālik, d’après Abū al-Naḍr, affranchi de ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh: Abū Murra, affranchi d’Umm Hāniʾ bint Abī Ṭālib, lui a appris avoir entendu Umm Hāniʾ bint Abī Ṭālib dire: « L’année de la conquête, je me rendis auprès du Messager d’Allah et le trouvai en train de se baigner, tandis que Fāṭima le couvrait. Il demanda: “Qui est-ce?” Je répondis: “C’est moi, Umm Hāniʾ.” »
ʿAbdān nous a rapporté; il a dit: ʿAbd Allāh nous a informés; il a dit: Sufyān nous a informés, d’après al-Aʿmash, d’après Sālim ibn Abī al-Jaʿd, d’après Kurayb, d’après Ibn ʿAbbās, d’après Maymūna, qui a dit: « Je couvris le Prophète pendant qu’il se baignait à cause de l’impureté majeure. Il se lava les mains, puis versa de l’eau de la droite sur la gauche, se lava les parties intimes et ce qu’elles avaient souillé. Il frotta ensuite sa main contre le mur ou le sol, puis fit ses ablutions comme pour la prière, à l’exception des pieds. Il versa ensuite de l’eau sur tout son corps, se déplaça, puis se lava les pieds. » Abū ʿAwāna et Ibn Fuḍayl ont également transmis cette version concernant le fait de le couvrir.
Chapitre 22
إِذَا احْتَلَمَتِ الْمَرْأَةُ
ʿAbd Allāh ibn Yūsuf nous a rapporté; il a dit: Mālik nous a informés, d’après Hishām ibn ʿUrwa, d’après son père, d’après Zaynab bint Abī Salama, d’après Umm Salama, Mère des croyants, qui a dit: Umm Sulaym, l’épouse d’Abū Ṭalḥa, vint trouver le Messager d’Allah et lui dit: « Ô Messager d’Allah, Allah n’hésite pas à dire la vérité. La femme doit-elle faire le grand lavage lorsqu’elle a un rêve érotique? » Le Messager d’Allah répondit: « Oui, si elle constate la présence de liquide. »
Chapitre 23
عَرَقِ الْجُنُبِ وَأَنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ
ʿAlī ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté; Yaḥyā nous a rapporté; Ḥumayd nous a rapporté; Bakr nous a rapporté, d’après Abū Rāfiʿ, d’après Abū Hurayra: le Prophète le rencontra sur une route de Médine alors qu’il était en état d’impureté majeure. Je m’éclipsai discrètement, puis je partis faire le grand lavage. Ensuite, je revins. Il demanda: « Où étais-tu, Abū Hurayra? » Je répondis: « J’étais en état d’impureté majeure et je n’ai pas voulu m’asseoir avec toi sans être en état de pureté. » Il dit: « Gloire à Allah! Le croyant n’est pas impur. »
Chapitre 24
الْجُنُبُ يَخْرُجُ وَيَمْشِي فِي السُّوقِ وَغَيْرِهِ
ʿAbd al-Aʿlā ibn Ḥammād nous a rapporté; Yazīd ibn Zurayʿ nous a rapporté; Saʿīd nous a rapporté, d’après Qatāda, qui leur a transmis qu’Anas ibn Mālik leur a rapporté: le Prophète d’Allah avait l’habitude de passer auprès de ses épouses au cours d’une seule nuit, alors qu’il avait ce jour-là neuf épouses.
ʿAyyāsh nous a rapporté; ʿAbd al-Aʿlā nous a rapporté; Ḥumayd nous a rapporté, d’après Bakr, d’après Abū Rāfiʿ, d’après Abū Hurayra. Il a dit: Le Messager d’Allah me rencontra alors que j’étais en état d’impureté majeure. Il me prit par la main et je marchai avec lui jusqu’à ce qu’il s’assît. Je m’éclipsai alors, rejoignis mes affaires, fis le grand lavage, puis revins alors qu’il était assis. Il demanda où j’étais allé, m’appela Abū Hirr et dit: Gloire à Allah! Le croyant n’est pas impur. Je lui expliquai que j’étais en état d’impureté majeure et ne voulais pas m’asseoir avec lui sans être purifié.
Chapitre 25
كَيْنُونَةِ الْجُنُبِ فِي الْبَيْتِ إِذَا تَوَضَّأَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ
Abū Nuʿaym nous a rapporté; il a dit: Hishām et Shaybān nous ont rapporté, d’après Yaḥyā, d’après Abū Salama, qui a dit: J’ai demandé à ʿĀʾisha si le Prophète dormait alors qu’il était en état d’impureté majeure. Elle répondit: Oui, et il faisait ses ablutions.
Chapitre 26
نَوْمِ الْجُنُبِ
Qutayba nous a rapporté; al-Layth nous a rapporté, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb demanda au Messager d’Allah si l’un de nous pouvait dormir en état d’impureté majeure. Il répondit: Oui. Lorsque l’un de vous a fait ses ablutions, qu’il dorme même en état d’impureté majeure.
Chapitre 27
الْجُنُبِ يَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَنَامُ
Yaḥyā ibn Bukayr nous a rapporté; al-Layth nous a rapporté, d’après ʿUbayd Allāh ibn Abī Jaʿfar, d’après Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān, d’après ʿUrwa, d’après ʿĀʾisha, qui a dit: Lorsque le Prophète voulait dormir en état d’impureté majeure, il se lavait les parties intimes et faisait ses ablutions comme pour la prière.