Sahih al-Bukhari
Commentaire prophétique sur le Coran (Tafsir du Prophète (psl))
كتاب التفسير
Abu al-Yaman nous a rapporté : Shuʿayb nous a informés, d’après az-Zuhri, qui dit : Ibn as-Sabbaq m’a informé que Zayd ibn Thabit al-Ansari (qu’Allah l’agrée), l’un des scribes de la Révélation, a dit : « Après les pertes de Yamama, Abu Bakr me fit appeler alors que ʿUmar était avec lui. Abu Bakr dit : “ʿUmar est venu me dire : ‘Les morts ont été nombreux le jour de Yamama, et je crains que les récitateurs du Coran ne soient tués en grand nombre sur d’autres champs de bataille et qu’une grande partie du Coran ne disparaisse. Je pense donc qu’il faut réunir le Coran.’” Abu Bakr ajouta : “Je demandai à ʿUmar : ‘Comment pourrais-je faire une chose que le Messager d’Allah n’a pas faite ?’ Il répondit : ‘Par Allah, c’est une bonne chose.’ Il insista jusqu’à ce qu’Allah ouvre mon cœur à cette idée et que je partage son avis.”» Zayd dit : ʿUmar était assis là sans parler. Abu Bakr me dit : « Tu es un jeune homme intelligent, nous ne te soupçonnons pas, et tu écrivais la Révélation pour le Messager d’Allah. Recherche donc les fragments du Coran et réunis-les. » Par Allah, déplacer une montagne ne m’aurait pas paru plus difficile que cette tâche. Je leur demandai : « Comment faites-vous une chose que le Prophète n’a pas faite ? » Abu Bakr répondit : « Par Allah, c’est une bonne chose. » Il continua à discuter avec moi jusqu’à ce qu’Allah ouvre mon cœur comme Il avait ouvert ceux d’Abu Bakr et de ʿUmar. Je réunis alors le Coran à partir de parchemins, d’omoplates, de tiges de palmiers-dattiers et de la mémoire des hommes. Je trouvai auprès de Khuzayma al-Ansari deux versets de la sourate at-Tawba que je n’avais trouvés auprès de personne d’autre : « Un Messager issu de vous-mêmes est venu à vous ; ce que vous subissez lui pèse, il est plein de sollicitude pour vous… » (9:128-129). Les feuillets restèrent auprès d’Abu Bakr jusqu’à sa mort, puis auprès de ʿUmar jusqu’à sa mort, puis auprès de Hafsa, fille de ʿUmar. ʿUthman ibn ʿUmar et al-Layth rapportèrent également cette chaîne d’après Yunus, d’après Ibn Shihab. Dans une variante d’al-Layth, Zayd trouva ces versets avec Abu Khuzayma al-Ansari ; Musa rapporte la même chose d’après Ibrahim et Ibn Shihab, et Yaʿqub ibn Ibrahim suit son père. Abu Thabit rapporte : avec Khuzayma ou Abu Khuzayma.»
Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté : Ghundar nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Abu Bishr, d’après Saʿid ibn Jubayr, d’après Ibn Abbas : À l’arrivée du Prophète à Médine, les Juifs jeûnaient le jour de ʿAshura. Ils dirent : « C’est le jour où Moïse l’emporta sur Pharaon. » Le Prophète dit à ses compagnons : « Vous avez plus de droit à Moïse qu’eux ; jeûnez donc. »
Chapitre 1
{أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُور}
Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah nous a rapporté : Hajjaj nous a rapporté. Ibn Jurayj dit : Muhammad ibn ʿAbbad ibn Jaʿfar m’a informé qu’il avait entendu Ibn Abbas réciter : « N’est-ce pas qu’ils replient leur poitrine… ? » Je l’interrogeai à ce sujet. Il répondit : « Des gens avaient honte de s’isoler pour faire leurs besoins, de peur d’être exposés au ciel, et d’avoir des rapports avec leurs femmes, par crainte d’être exposés au ciel. Ce verset fut alors révélé à leur sujet. »
Ibrahim ibn Musa m’a rapporté : Hisham nous a informés, d’après Ibn Jurayj. Muhammad ibn ʿAbbad ibn Jaʿfar m’a aussi informé qu’Ibn Abbas avait récité : « N’est-ce pas qu’ils replient leur poitrine… ? » Je lui demandai : « Abu al-Abbas, que signifie “ils replient leur poitrine” ? » Il répondit : « Un homme avait des rapports avec sa femme et en avait honte, ou s’isolait pour faire ses besoins et en avait honte. Alors fut révélé : “N’est-ce pas qu’ils replient leur poitrine…” »
Al-Humaydi nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté : ʿAmr a dit qu’Ibn Abbas récitait : « N’est-ce pas qu’ils replient leur poitrine afin de se cacher de Lui ? Même lorsqu’ils se couvrent de leurs vêtements… » (Coran 11:5). Un autre transmetteur rapporte d’après Ibn Abbas : « Yastaghshuna » signifie qu’ils se couvrent la tête ; « il en fut contrarié » signifie qu’il se méfia de son peuple ; « il fut oppressé à cause d’eux » signifie à cause de ses hôtes ; « dans une partie de la nuit » signifie dans l’obscurité. Mujahid expliqua « unib » par : je reviens à Allah.
Abu al-Yaman nous a rapporté : Shuʿayb nous a informés : Abu az-Zinad nous a rapporté, d’après al-Aʿraj, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah a dit : « Allah, exalté soit-Il, a dit : “Dépense, et Je dépenserai pour toi.” » Il a aussi dit : « La main d’Allah est pleine ; les dépenses de la nuit et du jour ne la diminuent pas. Voyez-vous ce qu’Il a dépensé depuis qu’Il a créé les cieux et la terre ? Cela n’a pas diminué ce qui est dans Sa main. Son Trône était sur l’eau, et dans Sa main se trouve la balance : Il abaisse et élève. » Le transmetteur explique ensuite des mots : « Iʿtarāk » dérive de « ʿarawtuhu », c’est-à-dire je l’ai atteint ; de là viennent « yaʿruhu » et « iʿtarānī ». « Celui qui la tient par le toupet » signifie qu’elle est dans Sa possession et sous Son autorité. « ʿAnid », « ʿanud » et « ʿanid » ont le même sens et insistent sur l’arrogance. « Il vous a établis sur la terre » signifie qu’Il a fait de vous ses habitants ; « je lui ai concédé la maison » signifie que je la lui ai donnée en usufruit viager. « Ils leur parurent étrangers », « il ne les reconnut pas » et « il les trouva étranges » ont le même sens. « Digne de louange, glorieux » : « glorieux » est une forme apparentée à « majestueux », et « digne de louange » vient du verbe louer. « Sijjil » signifie dur et grand ; « sijjil » et « sijjin » sont rapprochés, le lam et le nun étant des lettres sœurs. Tamim ibn Muqbil a dit : « Des hommes à pied frappent les casques au grand jour, d’un coup que les héros se transmettent : un coup de sijjin. »
Chapitre 4
قَوْلِهِ {وَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ}
Musaddad nous a rapporté : Yazid ibn Zurayʿ nous a rapporté : Saʿid et Hisham nous ont rapporté, d’après Qatada, d’après Safwan ibn Muhriz. Alors qu’Ibn Umar tournait autour de la Kaʿba, un homme vint à lui et demanda : « Abu ʿAbd ar-Rahman — ou Ibn Umar —, as-tu entendu le Prophète parler de l’entretien confidentiel ? » Il répondit : « J’ai entendu le Prophète dire : “Le croyant sera rapproché de son Seigneur — Hisham rapporte : le croyant s’approchera — jusqu’à ce qu’Il le couvre de Son voile et lui fasse reconnaître ses péchés. Il lui dira : ‘Reconnais-tu tel péché ?’ Il répondra : ‘Oui, Seigneur’, et le dira deux fois. Allah dira : ‘Je l’ai caché pour toi dans le monde et Je te le pardonne aujourd’hui.’ Puis le registre de ses bonnes œuvres sera replié. Quant aux autres — ou aux mécréants —, on proclamera publiquement devant les témoins : ‘Voilà ceux qui ont menti au sujet de leur Seigneur.’” » Shuʿban rapporte de Qatada : Safwan nous a rapporté.
Chapitre 5
قَوْلِهِ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté : Abu Muʿawiya nous a informés : Burayd ibn Abi Burda nous a rapporté, d’après Abu Burda, d’après Abu Musa (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah a dit : « Allah laisse du répit à l’injuste ; mais lorsqu’Il le saisit, Il ne le relâche pas. » Puis il récita : « Telle est la saisie de ton Seigneur lorsqu’Il saisit les cités injustes. Sa saisie est certes douloureuse et sévère. » (Coran 11:102)
Musaddad nous a rapporté : Yazid — c’est-à-dire Ibn Zurayʿ — nous a rapporté : Sulayman at-Taymi nous a rapporté, d’après Abu ʿUthman, d’après Ibn Masʿud (qu’Allah l’agrée) : Un homme embrassa une femme, puis vint trouver le Messager d’Allah et lui en parla. Alors fut révélée : « Accomplis la prière aux deux extrémités du jour et à certaines heures de la nuit. Les bonnes actions effacent les mauvaises. Voilà un rappel pour ceux qui se souviennent. » (Coran 11:114) L’homme demanda : « Cela me concerne-t-il uniquement ? » Le Prophète répondit : « Cela concerne tous ceux de ma communauté qui agissent de même. »
ʿAbdullah ibn Muhammad nous a rapporté : ʿAbd as-Samad nous a rapporté, d’après ʿAbd ar-Rahman ibn ʿAbdullah ibn Dinar, d’après son père, d’après ʿAbdullah ibn ʿUmar (qu’Allah les agrée tous deux), d’après le Prophète, qui a dit : « Le noble, fils du noble, fils du noble, fils du noble, c’est Joseph, fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham. »
Chapitre 2
قَوْلِهِ {لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ}
Muhammad m’a rapporté : ʿAbda nous a informés, d’après ʿUbaydullah, d’après Saʿid ibn Abi Saʿid, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée) : On demanda au Messager d’Allah : « Quels sont les gens les plus honorables ? » Il répondit : « Les plus honorables auprès d’Allah sont les plus pieux. » Ils dirent : « Ce n’est pas cela que nous te demandons. » Il dit : « Alors, le plus honorable des hommes est Joseph, le prophète d’Allah, fils d’un prophète d’Allah, fils d’un prophète d’Allah, fils de l’ami intime d’Allah. » Ils dirent : « Ce n’est pas cela que nous te demandons. » Il dit : « Vous m’interrogez sur les lignées des Arabes ? » Ils répondirent : « Oui. » Il dit : « Les meilleurs d’entre vous avant l’islam sont les meilleurs en islam, lorsqu’ils acquièrent la compréhension de la religion. » Abu Usama rapporte la même chaîne d’après ʿUbaydullah.
Chapitre 3
قَوْلِهِ {قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا} {سَوَّلَتْ} زَيَّنَتْ
ʿAbd al-ʿAziz ibn ʿAbdullah nous a rapporté : Ibrahim ibn Saʿd nous a rapporté, d’après Salih, d’après Ibn Shihab. Al-Hajjaj nous a aussi rapporté : ʿAbdullah ibn ʿUmar an-Numayri nous a rapporté : Yunus ibn Yazid al-Ayli nous a rapporté : J’ai entendu az-Zuhri dire : J’ai entendu ʿUrwa ibn az-Zubayr, Saʿid ibn al-Musayyab, ʿAlqama ibn Waqqas et ʿUbaydullah ibn ʿAbdullah rapporter chacun une partie du récit de ʿAisha, épouse du Prophète, au sujet des accusations calomnieuses dont elle fut l’objet et dont Allah la disculpa. Le Prophète lui dit : « Si tu es innocente, Allah te disculpera ; et si tu as commis une faute, demande pardon à Allah et repens-toi auprès de Lui. » Je dis : « Par Allah, je ne trouve d’exemple que celui du père de Joseph : “Une belle patience ! C’est auprès d’Allah qu’il faut chercher secours contre ce que vous racontez.” » Allah révéla alors les dix versets commençant par : « Ceux qui sont venus avec la calomnie… » (Coran 24:11 et suivants).
Musa nous a rapporté : Abu ʿAwana nous a rapporté, d’après Husayn, d’après Abu Waʾil, qui dit : Masruq ibn al-Ajdaʿ m’a rapporté : Umm Ruman, la mère de ʿAisha, m’a raconté : Alors que j’étais avec ʿAisha, celle-ci fut prise de fièvre. Le Prophète dit : « Peut-être cette fièvre vient-elle de ce que les gens racontent à son sujet. » Je répondis : « Oui. » ʿAisha se redressa et dit : « Notre situation ressemble à celle de Jacob et de ses fils. Allah est Celui auprès de qui l’on cherche secours contre ce que vous affirmez. »
Chapitre 4
قَوْلِهِ {وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ}
Ahmad ibn Saʿid m’a rapporté : Bishr ibn ʿUmar nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Sulayman, d’après Abu Waʾil, d’après ʿAbdullah ibn Masʿud. Il récitait « hayta laka » et disait : « Nous ne la récitons que comme on nous l’a enseignée. » (Le transmetteur explique les mots du Coran :) « Mathwahu » signifie son lieu de séjour ; « alfaya » signifie ils trouvèrent ; « alfaw aba’ahum » signifie « ils trouvèrent leurs pères » ; « al-fayna » signifie « nous trouvâmes ». D’après Ibn Masʿud, il récitait aussi : « Bien plutôt, tu t’étonnes et eux se moquent. » (Coran 37:12)
Al-Humaydi nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Muslim, d’après Masruq, d’après ʿAbdullah (qu’Allah l’agrée) : Lorsque les Quraysh tardèrent à embrasser l’islam, le Prophète dit : « Ô Allah, oppose-leur sept années de famine comme les sept années de Joseph. » Une année de famine les frappa, détruisant tout, au point qu’ils mangèrent des os. Un homme regardait le ciel et voyait entre lui et le ciel quelque chose comme de la fumée. Allah dit : « Attends le jour où le ciel apportera une fumée manifeste. » (44:10) Allah dit aussi : « Nous allons éloigner un peu le châtiment ; mais vous reviendrez sûrement. » (44:15) Le châtiment de la fumée sera-t-il donc retiré d’eux au Jour de la Résurrection, alors que la fumée et le grand assaut ont déjà eu lieu ?
Chapitre 5
قَوْلِهِ {فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ * قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَى لِلَّهِ}
Saʿid ibn Talid nous a rapporté : ʿAbd ar-Rahman ibn al-Qasim nous a rapporté, d’après Bakr ibn Mudar, d’après ʿAmr ibn al-Harith, d’après Yunus ibn Yazid, d’après Ibn Shihab, d’après Saʿid ibn al-Musayyab et Abu Salama ibn ʿAbd ar-Rahman, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah a dit : « Qu’Allah fasse miséricorde à Lot ! Il cherchait refuge auprès d’un appui solide. Si j’étais resté en prison aussi longtemps que Joseph, j’aurais répondu à celui qui m’appelait. Et nous avons plus de raisons qu’Abraham d’être interrogés sur notre foi, lorsqu’Allah lui dit : “Ne crois-tu pas ?” Il répondit : “Si, mais afin que mon cœur soit rassuré.” »
Chapitre 6
قَوْلِهِ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ}
ʿAbd al-ʿAziz ibn ʿAbdullah nous a rapporté : Ibrahim ibn Saʿd nous a rapporté, d’après Salih, d’après Ibn Shihab, qui dit : ʿUrwa ibn az-Zubayr m’a informé, d’après ʿAisha (qu’Allah l’agrée). Il l’interrogeait sur la parole d’Allah : « Jusqu’à ce que les messagers perdent espoir… » (Coran 12:110). Je lui demandai : « S’agit-il de “ils furent démentis” ou de “ils pensèrent avoir été délaissés” ? » ʿAisha répondit : « Ils furent démentis. » Je dis : « Ils savaient certainement que leur peuple les traitait de menteurs ; il ne s’agissait pas d’un doute. » Elle répondit : « Oui, par ma vie, ils en étaient certains. » Je lui dis : « Alors ils pensèrent avoir été délaissés par Allah ? » Elle répondit : « Qu’Allah nous en préserve ! Les messagers n’auraient jamais pensé cela de leur Seigneur. » Je demandai : « Que signifie donc le verset ? » Elle répondit : « Il parle des adeptes des messagers, qui croyaient en leur Seigneur et les tenaient pour véridiques. L’épreuve se prolongea et le secours tarda, jusqu’à ce que les messagers désespèrent de voir croire ceux de leur peuple qui les avaient démentis et pensent que leurs propres adeptes les avaient démentis. Alors le secours d’Allah leur parvint. »
Abu al-Yaman nous a rapporté : Shuʿayb nous a informés, d’après az-Zuhri, qui dit : ʿUrwa m’a informé. Je lui dis : « Peut-être faut-il lire “ils furent délaissés”, avec une forme allégée ? » Elle répondit : « Qu’Allah nous en préserve ! », ou quelque chose de semblable.
Ibrahim ibn al-Mundhir m’a rapporté : Maʿn nous a rapporté : Malik m’a rapporté, d’après ʿAbdullah ibn Dinar, d’après Ibn Umar (qu’Allah les agrée tous deux), que le Messager d’Allah a dit : « Les clés de l’Inconnaissable sont au nombre de cinq ; nul ne les connaît si ce n’est Allah : nul ne sait ce qui arrivera demain sauf Allah ; nul ne sait ce que contiennent les matrices sauf Allah ; nul ne sait quand la pluie viendra sauf Allah ; aucune âme ne sait en quelle terre elle mourra ; et nul ne sait quand l’Heure se lèvera sauf Allah. » (Voir Coran 31:34.)
Chapitre 1
قَوْلِهِ {كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ * تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ}
ʿUbayd ibn Ismaʿil m’a rapporté, d’après Abu Usama, d’après ʿUbaydullah, d’après Nafi, d’après Ibn Umar (qu’Allah les agrée tous deux) : Nous étions auprès du Messager d’Allah lorsqu’il dit : « Indiquez-moi un arbre qui ressemble — ou qui est semblable — au musulman : ses feuilles ne tombent pas, encore et encore, et il donne ses fruits en toute saison. » Ibn Umar dit : « Je pensai qu’il s’agissait du palmier-dattier. Je vis Abu Bakr et ʿUmar garder le silence et n’osai pas parler. Comme personne ne répondit, le Messager d’Allah dit : “C’est le palmier-dattier.” » En nous levant, je dis à ʿUmar : « Père, par Allah, j’avais pensé que c’était le palmier-dattier. » Il demanda : « Qu’est-ce qui t’a empêché de le dire ? » Je répondis : « Je vous ai vus garder le silence et je n’ai pas voulu prendre la parole. » ʿUmar dit : « Si tu l’avais dit, cela m’aurait été plus cher que telle et telle chose. »