Sahih al-Bukhari
Commentaire prophétique sur le Coran (Tafsir du Prophète (psl))
كتاب التفسير
Chapitre 3
قَوْلِهِ {فَلاَ يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى}
عبد الله rapporte que les sourates Banî Isrâ’îl (al-Isrâ’), al-Kahf, Maryam, Tâ-Hâ et al-Anbiyâ’ comptent parmi les premières sourates apprises et font partie de ses premiers acquis. La glose explique : « réduites en morceaux » signifie qu’elles furent mises en pièces ; « dans une orbite » évoque le fuseau et « elles nagent » signifie qu’elles tournent ; « le bétail s’était répandu » signifie qu’il broutait et « ils seront protégés » qu’ils seront préservés ; « votre communauté est une seule communauté » signifie que votre religion est une ; selon ‘Ikrima, le combustible (ḥaṣab) signifie bois en langue abyssine ; « ils le pressentirent » signifie qu’ils le perçurent ; « éteints » signifie immobiles ; « fauché » signifie déraciné et s’emploie au singulier, au duel ou au pluriel ; les anges ne se lassent pas ; « épuisé » vient de la fatigue du chameau ; « profond » signifie lointain ; « ils furent renversés » signifie retournés ; l’ouvrage de protection désigne les armures ; « ils se divisèrent » signifie qu’ils divergèrent ; audition, bruit léger et chuchotement désignent un son discret ; « Nous t’avons informé » signifie Nous t’avons fait savoir, et informer rend les deux parties égales sans trahison ; selon Mujâhid, « afin que vous soyez interrogés » signifie « compris » et « agréé » signifie « satisfait » ; les représentations désignent les idoles et le registre, une page.
Selon Ibn ‘Abbâs, le Prophète ﷺ prêcha : « Vous serez rassemblés devant Allah pieds nus, nus et non circoncis », puis récita : « Comme Nous avons commencé la première création, Nous la recommencerons ; c’est une promesse qui Nous incombe et Nous l’accomplirons » (21:104). Le premier homme vêtu ce Jour-là sera Abraham. Des hommes de sa communauté seront emmenés vers la gauche ; il dira : « Seigneur, ce sont mes compagnons ! » On lui répondra qu’il ne sait pas ce qu’ils ont introduit après lui. Il dira alors comme le serviteur juste (‘Îsâ) : « J’étais témoin d’eux tant que je demeurais parmi eux… et Tu es témoin de toute chose » (5:117). Il lui sera dit qu’ils n’ont cessé de revenir sur leurs pas depuis qu’il les a quittés.
Chapitre 1
{وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى}
Abu Sa‘id al-Khudri rapporte que le Prophète ﷺ dit : « Au Jour de la Résurrection, Allah dira : “Adam !” Il répondra : “Me voici, Seigneur, à Ton service.” Un appel lui dira qu’Allah lui ordonne de faire sortir de sa descendance le contingent destiné au Feu. Adam demandera lequel ; il lui sera dit : neuf cent quatre-vingt-dix-neuf sur mille. Alors toute femme enceinte accouchera et l’enfant deviendra grisonnant. Tu verras les gens comme ivres, sans qu’ils le soient ; le châtiment d’Allah est terrible » (22:2). Les gens furent bouleversés. Le Prophète ﷺ précisa : « Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf seront de Gog et Magog et un seul parmi vous. Vous serez comme un poil noir sur le flanc d’un taureau blanc, ou un poil blanc sur celui d’un taureau noir. J’espère que vous serez le quart des gens du Paradis. » Ils proclamèrent la grandeur d’Allah. Il dit ensuite : « le tiers », puis « la moitié », et ils la proclamèrent de nouveau. Une variante d’al-A‘mash rapporte « vous verrez les gens comme ivres » et le nombre 999 ; Jarir, ‘Isa ibn Yunus et Abu Mu‘awiya transmettent la variante de lecture « ivres / non ivres ».
Chapitre 2
{وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةَ} إِلَى قَوْلِهِ {ذَلِكَ هُوَ الضَّلاَلُ الْبَعِيدُ}
Ibrahim ibn al-Harith nous rapporta : Yahya ibn Abi Bukayr nous rapporta, d’après Isra’il, d’après Abu Husayn, d’après Sa‘id ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Abbas au sujet de : « Parmi les gens, il en est qui adorent Allah au bord du chemin » (22:11). Il dit : Un homme venait à Médine. Si sa femme mettait au monde un garçon et que ses juments donnaient naissance, il disait : « Cette religion est bonne. » Si elle n’accouchait pas et que ses juments ne poulinent pas, il disait : « Cette religion est mauvaise. »
Chapitre 3
قَوْلِهِ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ}
Hajjaj ibn Minhal nous rapporta : Hushaym nous rapporta : Abu Hashim nous informa, d’après Abu Mijlaz, d’après Qays ibn ‘Ubad, d’après Abu Dharr, qui jurait que le verset « Voici deux adversaires qui disputent au sujet de leur Seigneur » (22:19) fut révélé au sujet de Hamza et de ses deux compagnons, et de ‘Utba et de ses deux compagnons, lorsqu’ils s’avancèrent le jour de Badr. Sufyan le rapporte d’Abu Hashim. ‘Uthman rapporte par Jarir, Mansur et Abu Hashim, d’après Abu Mijlaz, cette même parole.
Hajjaj ibn Minhal nous rapporta : Mu‘tamir ibn Sulayman rapporte de son père, d’après Abu Mijlaz, d’après Qays ibn ‘Ubad, que ‘Ali ibn Abi Talib dit : « Je serai le premier à m’agenouiller devant le Tout Miséricordieux pour le litige, au Jour de la Résurrection. » Qays ajouta que le verset « Voici deux adversaires qui disputent au sujet de leur Seigneur » (22:19) fut révélé à leur sujet : ceux qui s’affrontèrent à Badr, à savoir ‘Ali, Hamza, ‘Ubayda, Shayba ibn Rabi‘a, ‘Utba ibn Rabi‘a et al-Walid ibn ‘Utba.
Chapitre 1
قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ}
‘Uwaymir demanda à ‘Asim ibn ‘Adi, chef des Banû ‘Ajlan, quoi faire si un homme trouve un autre avec son épouse : le tuer au risque d’être tué, ou agir autrement. ‘Asim posa la question au Prophète ﷺ, qui n’aimait pas ces questions. ‘Uwaymir insista et demanda lui-même. Le Prophète ﷺ répondit qu’Allah avait révélé au sujet de lui et de son épouse. Il leur ordonna la mula‘ana, les serments réciproques prévus par le Livre. Après cela, ‘Uwaymir dit que la garder serait lui faire injustice, puis la répudia ; cette séparation devint la règle pour les époux ayant procédé à la mula‘ana. Le Prophète ﷺ dit d’observer l’enfant : s’il naissait très brun, aux yeux noirs, aux hanches larges et aux jambes fortes, il estimerait qu’‘Uwaymir avait dit vrai ; s’il était roux, semblable à un varan, il estimerait qu’il avait menti. L’enfant naquit avec la première description et fut ensuite attribué à sa mère.
Chapitre 2
{وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ}
Un homme vint au Messager d’Allah ﷺ et demanda si un mari qui surprend un autre homme avec son épouse devait le tuer et subir ensuite la loi du talion. Allah révéla les prescriptions de mula‘ana dans leur cas. Le Prophète ﷺ lui dit que l’affaire le concernant, lui et son épouse, avait été tranchée. Ils échangèrent les serments en sa présence, puis l’homme se sépara d’elle. La séparation devint la règle pour les époux ayant procédé à la mula‘ana. L’épouse était enceinte ; le mari niait être le père, et l’enfant fut attribué à sa mère. La règle successorale fut ensuite que l’enfant hérite de sa mère et qu’elle hérite de lui selon la part fixée par Allah.
Chapitre 3
قَوْلِهِ {وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ}
Hilal ibn Umayya accusa son épouse d’adultère avec Sharik ibn Sahma’. Le Prophète ﷺ lui demanda une preuve, faute de quoi il subirait la peine légale. Hilal protesta que celui qui surprendrait un homme avec sa femme ne pourrait pas aller chercher des témoins, et affirma qu’Allah révélerait ce qui le disculperait. Jibril descendit avec les versets 24:6-9 sur ceux qui accusent leurs épouses. Le Prophète ﷺ les récita et fit venir la femme. Hilal puis elle prononcèrent les serments prescrits ; avant le cinquième, on l’avertit qu’il entraînait une grave conséquence. Elle hésita, puis poursuivit pour ne pas déshonorer les siens. Le Prophète ﷺ dit d’observer l’enfant : s’il naissait avec des yeux noirs, des hanches larges et des jambes fortes, il ressemblerait à Sharik. Il naquit ainsi. Le Prophète ﷺ dit que, sans la décision déjà révélée dans le Livre d’Allah, une affaire aurait été faite entre eux.
Chapitre 4
قَوْلِهِ {وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ}
Mujaddim ibn Muhammad ibn Yahya nous rapporta : mon oncle al-Qasim ibn Yahya nous rapporta, d’après ‘Ubayd Allah, qui l’avait entendu, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Umar : Un homme accusa son épouse et désavoua l’enfant qu’elle portait, à l’époque du Messager d’Allah ﷺ. Celui-ci ordonna aux deux époux d’échanger les serments comme Allah l’avait prescrit, puis attribua l’enfant à la femme et sépara les époux ayant procédé à la mula‘ana.
Chapitre 5
قَوْلِهِ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لاَ تَحْسِبُوهُ شَرًّا لَكُمْ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ} أَفَّاكٌ كَذَّابٌ.
‘Aïcha explique que celui qui prit la plus grande part à la calomnie était ‘Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul, au sujet du verset : « Celui d’entre eux qui en prit la plus grande part… » (24:11).
Chapitre 6
{لَوْلاَ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ، وَالْمُؤْمِنَاتُ، بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا إِفْكٌ مُبِينٌ. لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ}
‘Aïcha rapporte : Le Prophète ﷺ tirait au sort entre ses épouses avant les expéditions ; le sort la désigna. Au retour, son collier se rompit pendant qu’elle s’était éloignée pour ses besoins. Elle resta seule après le départ du camp, puis Safwan, qui fermait la marche, la reconnut et la ramena sur sa monture sans lui parler. Les hypocrites, menés par ‘Abd Allah ibn Ubayy, répandirent une calomnie. ‘Aïcha, malade à Médine, n’en sut rien durant un mois. Umm Mistah lui apprit la rumeur ; sa mère l’encouragea à patienter face à la jalousie des coépouses. Le Prophète ﷺ consulta ‘Ali et Usama, puis Barira témoigna qu’elle ne connaissait aucun défaut à ‘Aïcha. Les clans Aws et Khazraj faillirent se quereller. Après un mois sans révélation, le Prophète ﷺ lui dit de se repentir si elle avait péché ; elle proclama son innocence et s’en remit à la patience de Jacob. Allah révéla son innocence (24:11-20). Abu Bakr avait juré de ne plus aider son parent Mistah, impliqué dans la rumeur ; le verset 24:22 l’appela à pardonner et il reprit son aide. Zaynab bint Jahsh parla en bien d’‘Aïcha, contrairement à sa sœur Hamna.
Chapitre 7
قَوْلِهِ {وَلَوْلاَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ}
Umm Ruman, la mère de ‘Aïcha, rapporte que lorsque sa fille fut accusée, elle s’effondra et perdit connaissance.
Chapitre 8
{إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُمْ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسِبُونَهُ هَيِّنًا وَهْوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ}
Ibn Abi Mulayka dit : J’ai entendu ‘Aïcha réciter : « Lorsque vous colportiez cette calomnie avec vos langues… » (Coran 24:15).
Chapitre 263
{وَلَوْلاَ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ، مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ، بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ}
Peu avant sa mort, Ibn ‘Abbas demanda à voir ‘Aïcha, à l’agonie. Elle craignit qu’il ne la loue trop. On lui rappela qu’il était le cousin du Messager d’Allah ﷺ et un notable musulman ; elle le fit entrer. Il lui demanda comment elle se sentait. Elle répondit : « Bien, si je crains Allah. » Il dit : « Tu es bien, si Allah le veut : tu es l’épouse du Messager d’Allah ﷺ ; il n’a épousé aucune autre vierge que toi, et ton innocence a été révélée du ciel. » Après son départ, Ibn az-Zubayr entra. ‘Aïcha dit qu’Ibn ‘Abbas l’avait louée et qu’elle aurait préféré être oubliée, réduite à rien.
Al-Qasim rapporte qu’Ibn ‘Abbas demanda à voir ‘Aïcha avant sa mort. Il lui adressa les mêmes paroles de réconfort, mais cette version ne mentionne pas son souhait d’être oubliée.
Chapitre 9
{يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا} الآيَةَ
Masruq rapporte que Hassan ibn Thabit demanda à entrer chez ‘Aïcha. Elle accepta : « N’a-t-il pas déjà subi un grand châtiment ? » Sufyan précise qu’elle parlait de la perte de sa vue. Hassan récita : « Chaste et digne, sans soupçon, elle ne se nourrit pas de la réputation des femmes insouciantes. » ‘Aïcha répondit : « Mais toi, tu n’es pas ainsi… »
Chapitre 10
{وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ}
Masruq rapporte que Hassan entra chez ‘Aïcha et récita le même poème sur une femme chaste qui ne soupçonne personne et ne médit pas sur les femmes. Elle lui dit qu’il n’était pas ainsi. Interrogée sur la raison pour laquelle elle le recevait malgré le verset concernant celui qui prit la plus grande part à la calomnie (24:11), elle répondit : « Quelle peine est plus sévère que la cécité ? » Elle ajouta qu’il avait défendu le Messager d’Allah ﷺ par sa poésie.
Chapitre 11
قَوْلِهِ {إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ * وَلَوْلاَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ} {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ}.
‘Aïcha rapporte : Quand la calomnie fut répandue à mon sujet sans que je le sache, le Prophète ﷺ prononça un sermon et demanda conseil au sujet de ceux qui avaient accusé sa famille. Il dit ne connaître aucun mal ni de son épouse ni de Safwan, qui ne venait chez lui qu’en sa présence et l’accompagnait en voyage. Sa‘d ibn Mu‘adh proposa de tuer les accusateurs ; un homme du clan Khazraj protesta, et Aws et Khazraj faillirent s’affronter. Le soir, Umm Mistah révéla la rumeur à ‘Aïcha, qui tomba malade. Sa mère lui parla de la jalousie des coépouses. La servante ne connaissait aucun défaut à ‘Aïcha, hormis qu’elle s’endormait parfois et laissait la pâte accessible aux moutons. Safwan jura n’avoir jamais touché une femme. Le lendemain, le Prophète ﷺ invita ‘Aïcha à se repentir si elle avait fauté. Ses parents ne répondirent pas ; elle affirma son innocence et cita la patience de Jacob. La révélation la disculpa ; elle remercia Allah seul. Zaynab bint Jahsh dit du bien d’elle, tandis que Hamna, Mistah, Hassan et le chef des hypocrites ‘Abd Allah ibn Ubayy propagèrent la calomnie. Abu Bakr avait juré de ne plus aider Mistah ; le verset 24:22 l’appela à pardonner et il reprit son aide.
Chapitre 12
{وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ}
‘Aïcha rapporte : Quand Allah révéla : « Qu’elles rabattent leur voile sur leur poitrine » (24:31), les premières femmes émigrées déchirèrent leurs manteaux et s’en couvrirent. Qu’Allah leur fasse miséricorde.