Sahih al-Bukhari

Les bonnes manières et la forme (Al-Adab)

كتاب الأدب

Chapitre 119: Celui qui a trempé un bâton dans l’eau et la boue

نَكْتِ الْعُودِ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ

Sahih al-Bukhari 6216
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abou Moussa

Qu’il était en compagnie du Prophète (ﷺ) dans l’un des jardins de Médine et qu’il tenait dans la main du Prophète un bâton, et qu’il frappait (lentement) l’eau et la boue avec. Un homme vint (à la porte du jardin) et demanda la permission d’entrer. Le Prophète (ﷺ) a dit : « Ouvre-lui la porte et annonce-lui la bonne nouvelle d’entrer au Paradis. » J’y suis allé, et voilà ! C’était Abou Bakr. Je lui ouvris donc la porte et l’informai de la bonne nouvelle de l’entrée au Paradis. Puis un autre homme est venu et a demandé la permission d’entrer. Le Prophète (ﷺ) a dit : « Ouvre-lui la porte et donne-lui la bonne nouvelle d’entrer au Paradis. » Voici! C’était 'Umar. Je lui ouvris donc la porte et lui annonçai la bonne nouvelle d’entrer au Paradis. Puis un autre homme est venu et a demandé la permission d’entrer. Le Prophète (ﷺ) était assis dans une posture penchée, alors il s’est assis et a dit : « Ouvre-lui la porte et donne-lui la bonne nouvelle d’entrer au Paradis avec une calamité qui lui arrivera ou qui aura lieu. » J’y suis allé, et voilà ! C’était 'Uthman. Je lui ouvris donc la porte et lui annonçai la bonne nouvelle d’entrer au Paradis, et je l’informai aussi de ce que le Prophète (ﷺ) avait dit (à propos d’une calamité). 'Uthman a dit : « Allah seul dont je cherche l’aide (contre cette calamité).

Chapitre 120: On peut gratter le sol

الرَّجُلِ يَنْكُتُ الشَّىْءَ بِيَدِهِ فِي الأَرْضِ

Sahih al-Bukhari 6217
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Ali

Nous étions avec le Prophète (ﷺ) dans un cortège funèbre, et il a commencé à gratter le sol avec un petit bâton et a dit : « Il n’y a personne parmi vous qui n’ait été assigné une place (soit) au Paradis et (ou) dans le Feu de l’Enfer. » Le peuple lui dit : « Ne devrions-nous pas compter sur elle ? » Il dit : « Continuez à faire de bonnes œuvres, car chacun trouvera facile des actions qui le conduiront à la place qui lui est destinée. Il récita ensuite : « Quant à celui qui donne (en aumône) et garde son devoir envers Allah. » (92.5)

Chapitre 121: La parole de Takbir et Tasbih au temps de l’émerveillement

التَّكْبِيرِ وَالتَّسْبِيحِ عِنْدَ التَّعَجُّبِ

Sahih al-Bukhari 6218
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Umm Salama

(Une nuit) le Prophète (ﷺ) s’est réveillé et a dit : « Soubhan Allah ! Combien de trésors ont été (révélés) envoyés ! Et combien d’afflictions sont descendues ! Qui ira réveiller les dames endormies de ces habitations (pour prier) ? (Il entendait par là ses épouses.) Le Prophète (ﷺ) a ajouté : « Une âme bien habillée (personne) dans ce monde peut être nue dans l’au-delà. » 'Omar a dit : « J’ai demandé au Prophète : 'As-tu divorcé de tes femmes ?' Il a dit : « Non. » J’ai dit : « Allahu Akbar. » "

Sahih al-Bukhari 6219
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Safiya bint Huyai

L’épouse du Prophète (ﷺ) qu’elle est allée voir le Messager d’Allah (ﷺ) alors qu’il était à I’tikaf (séjour dans la mosquée) pendant les dix dernières nuits du mois de Ramadan. Elle lui a parlé pendant une heure (un moment) la nuit, puis elle s’est levée pour rentrer chez elle. Le Prophète (ﷺ) s’est levé pour l’accompagner, et lorsqu’ils ont atteint la porte de la mosquée en face de la demeure d’Um Salama, l’épouse du Prophète, deux hommes Ansari sont passés par là, et saluant le Messager d’Allah (ﷺ), ils sont rapidement allés de l’avant. Le Messager d’Allah (ﷺ) leur dit : « Ne vous pressez pas, c’est Safiya, la fille de Huyai. » Ils dirent : « Subhan Allah ! Ô Messager d’Allah (ﷺ) (comment osons-nous te soupçonner)." C’était une excellente chose pour tous les deux. Le Prophète (ﷺ) a alors dit : « Satan court dans le corps du fils d’Adam (c’est-à-dire l’homme) comme son sang y circule, et j’avais peur qu’il (Satan) n’insère une mauvaise pensée dans vos cœurs. »

Chapitre 122: Il est interdit de jeter des pierres

النَّهْىِ عَنِ الْخَذْفِ

Sahih al-Bukhari 6220
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin Mughaffal Al-Muzani

Le Prophète (ﷺ) a interdit de lancer des pierres (avec le pouce et l’index ou le majeur), et a dit : « Il ne chasse pas un gibier, ne tue (ou ne blesse) pas un ennemi, mais il arrache un œil ou casse une dent. »

Chapitre 123: Dire 'Al-Hamdu-lillah' en éternuant

الْحَمْدِ لِلْعَاطِسِ

Sahih al-Bukhari 6221
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik

Deux hommes ont éternué devant le Prophète. Le Prophète (ﷺ) a dit à l’un d’eux : « Qu’Allah te fasse Sa miséricorde », mais il n’a pas dit cela à l’autre. Lorsqu’on lui a demandé (pourquoi), le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui-là a loué Allah (au moment de l’éternuement), tandis que l’autre n’a pas loué Allah. »

Chapitre 124: Tashmu à l’éternuement s’il loue Allah

تَشْمِيتِ الْعَاطِسِ إِذَا حَمِدَ اللَّهَ

فِيهِ أَبُو هُرَيْرَةَ
Sahih al-Bukhari 6222
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Al-Bara

Le Prophète (ﷺ) nous a ordonné d’en faire sept et nous en a interdit sept (d’autres choses) : Il nous a ordonné de rendre visite aux malades, de suivre les funérailles, de dire : « Qu’Allah vous fasse miséricorde jusqu’à l’éternuant, s’il dit : « Louange à Allah, d’accepter l’invitation (invitation à un banquet de noces) ». pour rendre les salutations, pour aider les opprimés et pour aider les autres à remplir leurs serments (à condition que ce ne soit pas un péché). Et il nous a interdit de porter sept (choses) : porter des anneaux d’or ou des bracelets d’or, porter de la soie (tissu), Dibaj, Sundus et Mayathir.

Chapitre 125: Éternuements et bâillements

مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الْعُطَاسِ، وَمَا يُكْرَهُ مِنَ التَّثَاؤُبِ

Sahih al-Bukhari 6223
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Allah aime éternuer et n’aime pas bâiller, donc si quelqu’un éternue et loue ensuite Allah, alors tout musulman qui l’a écouté est tenu de dire : « Qu’Allah vous fasse miséricorde ». Mais en ce qui concerne le bâillement, il vient de Satan, donc il faut faire de son mieux pour l’arrêter, si quelqu’un dit 'Ha' en bâillant, Satan se moquera de lui.

Chapitre 126: Quand quelqu’un éternue, que doit-on dire ?

إِذَا عَطَسَ كَيْفَ يُشَمَّتُ

Sahih al-Bukhari 6224
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Si l’un d’entre vous éternue, qu’il dise : « Louange à Allah », et que son frère ou compagnon lui dise : « Yar-hamuka-l-lah » (qu’Allah vous accorde sa miséricorde). Lorsque ce dernier dit « Yar-hamuka-llah », le premier doit dire « Yahdikumul-lah wa Yuslih balakum » (Qu’Allah te guide et améliore ta condition).

Chapitre 127: Tashmu ne doit pas être dit à un éternuant s’il ne dit pas 'Al-Hamdu-lillah'

لاَ يُشَمَّتُ الْعَاطِسُ إِذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ

Sahih al-Bukhari 6225
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Anas

Deux hommes ont éternué devant le Prophète (ﷺ) et il a dit le Tashmit à l’un d’eux, alors qu’il n’a pas dit le Tashmit à l’autre. Alors cet homme a dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Vous avez dit le tashmit à cet homme, mais vous ne m’avez pas dit le tashmit. « Le Prophète (ﷺ) a dit : « Cet homme a loué Allah, mais vous n’avez pas loué Allah. »

Chapitre 128: Si quelqu’un bâille, il doit mettre sa main sur sa bouche

إِذَا تَثَاوَبَ فَلْيَضَعْ يَدَهُ عَلَى فِيهِ

Sahih al-Bukhari 6226
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Allah aime éternuer mais n’aime pas bâiller ; Donc, si l’un d’entre vous éternue et loue Allah, tout musulman qui l’entend (loue Allah) doit lui dire le Tashmit. Mais pour ce qui est de bâiller, c’est de Satan, donc si l’un de vous bâille, il doit faire de son mieux pour l’arrêter, car quand l’un d’entre vous bâille, Satan se moque de lui.