Mishkat al-Masabih

Livre 30

كتاب المناقب

Book 30, Hadith 61
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Pendant que je dormais, on m’apporta une coupe de lait. J’en bus jusqu’à voir la satiété apparaître au bout de mes ongles, puis je donnai le reste à ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. » On demanda : « Comment l’as-tu interprété, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Par la connaissance. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Book 30, Hadith 62
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Pendant que je dormais, je me vis auprès d’un puits, muni d’un seau. J’en tirai autant qu’Allah le voulut. Puis Ibn Abī Quḥāfa [Abū Bakr] prit le seau et en tira un ou deux seaux, avec une certaine faiblesse dans son effort — qu’Allah lui pardonne cette faiblesse. Puis le seau devint un grand seau de cuir, et Ibn al-Khaṭṭāb le prit. Je n’ai jamais vu quelqu’un d’aussi remarquable que ʿUmar puiser, jusqu’à ce que les gens aient abreuvé leurs bêtes et se soient installés autour du bassin. » Dans la version d’Ibn ʿUmar : « Ibn al-Khaṭṭāb prit le seau des mains d’Abū Bakr ; dans ses mains, il devint un grand seau de cuir. Je n’ai jamais vu quelqu’un accomplir un tel travail que lui, jusqu’à ce que les gens soient abreuvés et aient installé leurs bêtes au point d’eau. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Book 30, Hadith 63
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Allah a placé la vérité sur la langue et dans le cœur de ʿUmar. » Rapporté par at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 64
Afficher le texte arabe
Traduction

Dans une version d’Abū Dāwūd, Abū Dharr rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Allah a placé la vérité sur la langue de ʿUmar, qui la proclame. » ʿAlī, qu’Allah l’agrée, dit : « Nous ne doutions pas que la quiétude s’exprimait sur la langue de ʿUmar. » Rapporté par al-Bayhaqī dans Dalāʾil an-nubuwwa.

Book 30, Hadith 65
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que le Prophète ﷺ dit : « Ô Allah, fortifie l’islam par Abū Jahl ibn Hishām ou par ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. » Le lendemain matin, ʿUmar se rendit auprès du Prophète ﷺ et embrassa l’islam, puis pria ouvertement dans la mosquée. Rapporté par Aḥmad et at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 66
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte que ʿUmar dit à Abū Bakr : « Ô meilleur des hommes après le Messager d’Allah ﷺ ! » Abū Bakr répondit : « Si tu le dis, sache que j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Le soleil ne s’est levé sur aucun homme meilleur que ʿUmar.” » At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith gharīb. »

Book 30, Hadith 67
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUqba ibn ʿĀmir rapporte que le Prophète ﷺ dit : « S’il devait y avoir un prophète après moi, ce serait ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. » At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith gharīb. »

Book 30, Hadith 68
Afficher le texte arabe
Traduction

Burayda rapporte que le Messager d’Allah ﷺ revint d’une expédition. Une jeune femme noire vint alors lui dire : « Ô Messager d’Allah, j’avais fait le vœu que, si Allah te ramenait sain et sauf, je jouerais du tambourin devant toi et chanterais. » Il lui dit : « Si tu as fait ce vœu, joue ; sinon, ne le fais pas. » Elle se mit à jouer. Abū Bakr entra tandis qu’elle jouait, puis ʿAlī, puis ʿUthmān. Quand ʿUmar entra, elle cacha le tambourin sous elle et s’assit dessus. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Satan te craint vraiment, ô ʿUmar ! J’étais assis tandis qu’elle jouait ; Abū Bakr entra, puis ʿAlī, puis ʿUthmān, et elle continua de jouer. Mais lorsque toi, ʿUmar, tu es entré, elle a caché son tambourin. » At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith ḥasan, ṣaḥīḥ, gharīb. »

Book 30, Hadith 69
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte : Le Messager d’Allah ﷺ était assis lorsque nous entendîmes du bruit et des voix d’enfants. Il se leva et vit une Éthiopienne danser, entourée d’enfants. Il dit : « ʿĀʾisha, viens regarder. » Je vins et posai mon menton sur l’épaule du Messager d’Allah ﷺ pour regarder par-dessus son épaule. Il me demanda : « As-tu eu assez ? As-tu eu assez ? » Je répondais : « Non », car je voulais voir la place que j’occupais auprès de lui. Puis ʿUmar arriva, et les gens s’éloignèrent d’elle. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Je vois les démons parmi les humains et les djinns fuir devant ʿUmar. » Je m’en retournai. At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith ḥasan, ṣaḥīḥ, gharīb. »

Book 30, Hadith 70
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas et Ibn ʿUmar rapportent que ʿUmar dit : « J’ai été en accord avec mon Seigneur en trois occasions. J’ai dit : “Ô Messager d’Allah, si nous prenions la station d’Ibrāhīm comme lieu de prière ?” Le verset fut alors révélé : “Adoptez la station d’Ibrāhīm comme lieu de prière.” J’ai aussi dit : “Les hommes pieux comme les pervers entrent auprès de tes épouses ; si tu leur ordonnais de se voiler ?” Le verset du voile fut alors révélé. Quand les épouses du Prophète ﷺ se montrèrent jalouses les unes des autres, je dis : “Il se peut que son Seigneur, s’il vous répudie, lui donne en échange de meilleures épouses que vous.” Ce verset fut alors révélé. » Dans une version d’Ibn ʿUmar, ʿUmar dit : « J’ai été en accord avec mon Seigneur en trois occasions : la station d’Ibrāhīm, le voile et les prisonniers de Badr. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Book 30, Hadith 71
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Masʿūd rapporte que ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb se distingua des autres en quatre occasions. À propos des prisonniers de Badr, il recommanda de les tuer ; Allah révéla alors : « Sans un décret préalable d’Allah, un terrible châtiment vous aurait atteint pour ce que vous avez pris. » Il recommanda aussi le voile et demanda aux épouses du Prophète ﷺ de se couvrir. Zaynab lui dit : « Ô fils d’al-Khaṭṭāb, est-ce à toi de nous donner des ordres alors que la révélation descend dans nos maisons ? » Allah révéla alors : « Lorsque vous leur demandez un objet, faites-le derrière un voile. » Une autre occasion fut l’invocation du Prophète ﷺ : « Ô Allah, soutiens l’islam par ʿUmar. » Enfin, il conseilla Abū Bakr, qui fut le premier à lui prêter allégeance. Rapporté par Aḥmad.

Book 30, Hadith 72
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Cet homme est celui de ma communauté qui occupe le rang le plus élevé au Paradis. » Abū Saʿīd dit : « Par Allah, nous pensions qu’il s’agissait de ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, jusqu’à ce qu’il nous quitte. » Rapporté par Ibn Māja.

Book 30, Hadith 73
Afficher le texte arabe
Traduction

Aslam rapporte : Ibn ʿUmar me posa une question au sujet de ʿUmar. Je lui répondis. Il dit alors : « Depuis la mort du Messager d’Allah ﷺ, je n’ai jamais vu personne se montrer plus résolu et plus généreux que ʿUmar, jusqu’à ce que celui-ci nous quitte. » Rapporté par al-Bukhārī.

Book 30, Hadith 74
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Miswar ibn Makhrama rapporte : Lorsque ʿUmar fut poignardé et souffrait, Ibn ʿAbbās lui dit pour le réconforter : « Ô Commandeur des croyants, ce n’est pas aussi grave que tu le crois. Tu as accompagné le Messager d’Allah ﷺ avec excellence, puis tu l’as quitté alors qu’il était satisfait de toi. Tu as ensuite accompagné Abū Bakr avec excellence, puis tu l’as quitté alors qu’il était satisfait de toi. Enfin, tu as accompagné les musulmans avec excellence ; si tu les quittes, tu les quitteras alors qu’ils sont satisfaits de toi. » ʿUmar répondit : « La compagnie du Messager d’Allah ﷺ et sa satisfaction envers moi sont un bienfait qu’Allah m’a accordé. La compagnie d’Abū Bakr et sa satisfaction envers moi sont également un bienfait qu’Allah, glorifié soit-Il, m’a accordé. Quant à l’angoisse que tu vois, elle est pour toi et tes compagnons. Par Allah, si je possédais autant d’or que la terre entière, je le donnerais en rançon pour échapper au châtiment d’Allah avant de le voir. » Rapporté par al-Bukhārī.

Book 30, Hadith 75
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Alors qu’un homme conduisait une vache et qu’il était épuisé, il monta sur son dos. La vache lui dit : “Nous n’avons pas été créées pour cela ; nous avons été créées pour labourer la terre.” Les gens s’exclamèrent : “Gloire à Allah ! Une vache parle !” Le Messager d’Allah ﷺ dit : “J’y crois, tout comme Abū Bakr et ʿUmar”, alors qu’ils n’étaient pas présents. » Il dit aussi : « Alors qu’un homme gardait ses moutons, un loup attaqua l’une de ses brebis et l’emporta. Le berger le poursuivit et la lui reprit. Le loup lui dit : “Qui s’en occupera le jour des bêtes féroces, lorsqu’il n’y aura pas de berger pour elles à part moi ?” Les gens s’exclamèrent : “Gloire à Allah ! Un loup parle !” Le Prophète ﷺ dit : “J’y crois, tout comme Abū Bakr et ʿUmar”, alors qu’ils n’étaient pas présents. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Book 30, Hadith 76
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte : Je me tenais parmi des gens qui invoquaient Allah en faveur de ʿUmar, déjà étendu sur son lit funéraire. Un homme derrière moi posa son coude sur mon épaule et dit : « Qu’Allah te fasse miséricorde ! J’espère qu’Allah te réunira avec tes deux compagnons, car j’ai souvent entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “J’étais avec Abū Bakr et ʿUmar ; j’ai fait telle chose avec Abū Bakr et ʿUmar ; je suis parti avec Abū Bakr et ʿUmar ; je suis entré avec Abū Bakr et ʿUmar ; je suis sorti avec Abū Bakr et ʿUmar.” » Je me retournai : c’était ʿAlī ibn Abī Ṭālib, qu’Allah l’agrée. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Book 30, Hadith 77
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte que le Prophète ﷺ dit : « Les habitants du Paradis verront les gens des degrés les plus élevés comme vous voyez une étoile brillante à l’horizon du ciel. Abū Bakr et ʿUmar sont parmi eux — et quels excellents compagnons ! » Rapporté dans Sharḥ as-Sunna. Abū Dāwūd, at-Tirmidhī et Ibn Māja en rapportent une version similaire.

Book 30, Hadith 78
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Abū Bakr et ʿUmar sont les maîtres des hommes d’âge mûr du Paradis, parmi les premiers et les derniers, à l’exception des prophètes et des messagers. » At-Tirmidhī le rapporte. Ibn Māja le rapporte également d’après ʿAlī, qu’Allah l’agrée.

Book 30, Hadith 79
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥudhayfa rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Je ne sais pas combien de temps je resterai parmi vous. Prenez donc pour modèles ceux qui viendront après moi : Abū Bakr et ʿUmar. » Rapporté par at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 80
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ entrait dans la mosquée, personne ne levait la tête, à l’exception d’Abū Bakr et de ʿUmar. Tous deux lui souriaient, et il leur souriait. At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith gharīb. »