Mishkat al-Masabih

Livre 30

كتاب المناقب

Book 30, Hadith 121
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que le Messager d’Allah ﷺ ordonna de fermer toutes les portes, à l’exception de celle de ʿAlī. At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith gharīb. »

Book 30, Hadith 122
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī rapporte : « J’avais auprès du Messager d’Allah ﷺ un accès que nul autre parmi les créatures n’avait. Je venais le voir au cœur de la nuit et disais : “Paix sur toi, ô Prophète d’Allah.” S’il toussait légèrement, je retournais auprès de ma famille ; sinon, j’entrais auprès de lui. » Rapporté par an-Nasāʾī.

Book 30, Hadith 123
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī rapporte : J’étais malade et le Messager d’Allah ﷺ passa près de moi tandis que je disais : « Ô Allah, si mon heure est arrivée, accorde-moi le repos ; si elle est encore éloignée, relève-moi ; et si c’est une épreuve, accorde-moi la patience. » Le Messager d’Allah ﷺ demanda : « Qu’as-tu dit ? » Je répétai mes paroles. Il me donna un léger coup de pied et dit : « Ô Allah, accorde-lui la santé — ou guéris-le. » Le transmetteur hésite entre les deux formulations. ʿAlī dit : « Après cela, je n’ai plus souffert de douleur. » At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith ḥasan, ṣaḥīḥ. »

Book 30, Hadith 124
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUmar, qu’Allah l’agrée, dit : « Nul n’est plus digne de cette autorité que ces hommes, du vivant desquels le Messager d’Allah ﷺ est mort en étant satisfait d’eux. » Il nomma ʿAlī, ʿUthmān, az-Zubayr, Ṭalḥa, Saʿd et ʿAbd ar-Raḥmān. Rapporté par al-Bukhārī.

Book 30, Hadith 125
Afficher le texte arabe
Traduction

Qays ibn Ḥāzim rapporte : « J’ai vu la main paralysée de Ṭalḥa, celle avec laquelle il protégea le Prophète ﷺ le jour d’Uḥud. » Rapporté par al-Bukhārī.

Book 30, Hadith 126
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte que le Prophète ﷺ dit : « Qui m’apportera des nouvelles de l’ennemi le jour des Coalisés ? » Az-Zubayr dit : « Moi. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Chaque prophète a un disciple dévoué, et mon disciple dévoué est az-Zubayr. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Book 30, Hadith 127
Afficher le texte arabe
Traduction

Az-Zubayr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Qui ira chez les Banū Qurayẓa pour m’apporter des nouvelles à leur sujet ? » Je partis. À mon retour, le Messager d’Allah ﷺ invoqua ses parents pour moi et dit : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Book 30, Hadith 128
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī rapporte : Je n’ai entendu le Prophète ﷺ invoquer ses deux parents pour personne d’autre que Saʿd ibn Mālik. Je l’ai entendu dire le jour d’Uḥud : « Tire, Saʿd ! Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Book 30, Hadith 129
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ rapporte : « Je suis le premier Arabe à avoir tiré une flèche dans le sentier d’Allah. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Book 30, Hadith 130
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte : La nuit de son arrivée à Médine, le Messager d’Allah ﷺ veilla et dit : « Si seulement un homme vertueux pouvait monter la garde auprès de moi ! » Nous entendîmes alors le bruit d’une arme. Il demanda : « Qui est là ? » — « C’est Saʿd. » — « Qu’est-ce qui t’amène ? » Saʿd répondit : « J’ai craint pour le Messager d’Allah ﷺ, alors je suis venu le protéger. » Le Messager d’Allah ﷺ invoqua Allah en sa faveur, puis s’endormit. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Book 30, Hadith 131
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Chaque communauté a un homme digne de confiance, et l’homme digne de confiance de cette communauté est Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Book 30, Hadith 132
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Abī Mulayka rapporte : J’ai entendu ʿĀʾisha à qui l’on demandait : « Qui le Messager d’Allah ﷺ aurait-il désigné comme successeur s’il en avait désigné un ? » Elle répondit : « Abū Bakr. » On lui demanda : « Puis qui après Abū Bakr ? » Elle répondit : « ʿUmar. » — « Et après ʿUmar ? » — « Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ. » Rapporté par Muslim.

Book 30, Hadith 133
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ se trouvait sur le mont Ḥirāʾ avec Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, ʿAlī, Ṭalḥa et az-Zubayr. Le rocher se mit à bouger. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Reste tranquille ! Il n’y a sur toi qu’un prophète, un véridique ou un martyr. » Certaines versions ajoutent Saʿd ibn Abī Waqqāṣ et ne mentionnent pas ʿAlī. Rapporté par Muslim.

Book 30, Hadith 134
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf rapporte que le Prophète ﷺ dit : « Abū Bakr est au Paradis ; ʿUmar est au Paradis ; ʿUthmān est au Paradis ; ʿAlī est au Paradis ; Ṭalḥa est au Paradis ; az-Zubayr est au Paradis ; ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf est au Paradis ; Saʿd ibn Abī Waqqāṣ est au Paradis ; Saʿīd ibn Zayd est au Paradis ; et Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ est au Paradis. » Rapporté par at-Tirmidhī ; Ibn Māja le rapporte d’après Saʿīd ibn Zayd.

Book 30, Hadith 135
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Prophète ﷺ dit : « Le plus miséricordieux de ma communauté envers celle-ci est Abū Bakr ; le plus ferme d’entre eux dans l’application de l’ordre d’Allah est ʿUmar ; le plus pudique est ʿUthmān ; le plus compétent en matière de successions est Zayd ibn Thābit ; le meilleur récitant est Ubayy ibn Kaʿb ; le plus savant sur le licite et l’illicite est Muʿādh ibn Jabal. Chaque communauté a un homme digne de confiance, et celui de cette communauté est Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ. » Rapporté par Aḥmad et at-Tirmidhī, qui le qualifie de ḥasan ṣaḥīḥ. Maʿmar rapporte une version mursal d’après Qatāda, qui ajoute : « Le plus compétent en matière de jugement est ʿAlī. »

Book 30, Hadith 136
Afficher le texte arabe
Traduction

Az-Zubayr rapporte : Le jour d’Uḥud, le Prophète ﷺ portait deux armures. Il se leva pour atteindre un rocher, mais n’y parvint pas. Ṭalḥa s’assit alors sous lui afin qu’il puisse monter sur le rocher. J’entendis le Messager d’Allah ﷺ dire : « Ṭalḥa a mérité le Paradis. » Rapporté par at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 137
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte que le Messager d’Allah ﷺ regarda Ṭalḥa ibn ʿUbayd Allāh et dit : « Que celui qui souhaite voir un homme marchant sur terre après avoir accompli son devoir regarde celui-ci. » Une autre version dit : « Que celui qui se réjouirait de voir un martyr marchant sur terre regarde Ṭalḥa ibn ʿUbayd Allāh. » Rapporté par at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 138
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī, qu’Allah l’agrée, rapporte : « Mes oreilles ont entendu de la bouche du Messager d’Allah ﷺ ces mots : “Ṭalḥa et az-Zubayr seront mes voisins au Paradis.” » At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith gharīb. »

Book 30, Hadith 139
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ rapporte que, ce jour-là — le jour d’Uḥud — le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ô Allah, rends son tir précis et exauce son invocation. » Rapporté dans Sharḥ as-Sunna.

Book 30, Hadith 140
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ô Allah, exauce Saʿd lorsqu’il T’invoque. » Rapporté par at-Tirmidhī.