Mishkat al-Masabih

Livre 30

كتاب المناقب

Book 30, Hadith 81
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que le Prophète ﷺ sortit un jour et entra dans la mosquée, Abū Bakr et ʿUmar à sa droite et à sa gauche, tenant chacun par la main. Il dit : « C’est ainsi que nous serons ressuscités le Jour de la Résurrection. » At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith gharīb. »

Book 30, Hadith 82
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Ḥanṭab rapporte que le Prophète ﷺ vit Abū Bakr et ʿUmar et dit : « Ces deux-là sont l’ouïe et la vue. » At-Tirmidhī le rapporte comme hadith mursal.

Book 30, Hadith 83
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Tout prophète a deux ministres parmi les habitants du ciel et deux parmi les habitants de la terre. Mes deux ministres parmi les habitants du ciel sont Jibrīl et Mīkāʾīl ; mes deux ministres parmi les habitants de la terre sont Abū Bakr et ʿUmar. » Rapporté par at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 84
Afficher le texte arabe
Traduction

Note critique : la transmission doit être établie sans l’anʿana d’al-Ḥasan al-Baṣrī. Abū Bakra rapporte qu’un homme dit au Messager d’Allah ﷺ : « J’ai vu en rêve une balance descendue du ciel. On te pesa avec Abū Bakr, et tu fus plus lourd ; Abū Bakr fut pesé avec ʿUmar, et Abū Bakr fut plus lourd ; puis ʿUmar fut pesé avec ʿUthmān, et ʿUmar fut plus lourd. Ensuite, la balance fut remontée. » Le Messager d’Allah ﷺ en fut contrarié. Il dit : « Ce sera un califat prophétique, puis Allah accordera le pouvoir à qui Il veut. » Rapporté par at-Tirmidhī et Abū Dāwūd.

Book 30, Hadith 85
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Masʿūd rapporte que le Prophète ﷺ dit : « Un homme parmi les gens du Paradis va venir à vous. » Abū Bakr se présenta. Puis il dit : « Un homme parmi les gens du Paradis va venir à vous. » ʿUmar se présenta. At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith gharīb. »

Book 30, Hadith 86
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte : Une nuit de pleine lune, alors que la tête du Messager d’Allah ﷺ reposait sur mes genoux, je lui demandai : « Existe-t-il quelqu’un dont les bonnes actions soient aussi nombreuses que les étoiles du ciel ? » Il répondit : « Oui, ʿUmar. » Je demandai : « Et où sont les bonnes actions d’Abū Bakr ? » Il répondit : « Toutes les bonnes actions de ʿUmar équivalent à une seule bonne action d’Abū Bakr. » Rapporté par Razīn.

Book 30, Hadith 87
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Messager d’Allah ﷺ était allongé chez lui, les cuisses — ou les jambes — découvertes. Abū Bakr demanda la permission d’entrer, et le Prophète ﷺ la lui accorda sans changer de position ; ils parlèrent. ʿUmar demanda ensuite la permission et fut admis dans la même posture ; ils parlèrent. Puis ʿUthmān demanda la permission. Le Messager d’Allah ﷺ s’assit et remit ses vêtements en ordre. Après son départ, ʿĀʾisha dit : « Abū Bakr est entré et tu ne t’es pas redressé ni préoccupé de lui. ʿUmar est entré et tu ne t’es pas redressé ni préoccupé de lui. Mais quand ʿUthmān est entré, tu t’es assis et as arrangé tes vêtements. » Il répondit : « Ne devrais-je pas éprouver de la pudeur devant un homme dont les anges éprouvent de la pudeur ? » Dans une autre version, il dit : « ʿUthmān est un homme pudique et j’ai craint que, si je le recevais dans cette posture, il n’ose pas me présenter sa demande. » Rapporté par Muslim.

Book 30, Hadith 88
Afficher le texte arabe
Traduction

Ṭalḥa ibn ʿUbayd Allāh rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Chaque prophète a un compagnon proche, et mon compagnon proche — c’est-à-dire au Paradis — est ʿUthmān. » Ibn Māja le rapporte également d’après Abū Hurayra. At-Tirmidhī dit : « C’est un hadith gharīb ; sa chaîne n’est pas solide et elle est interrompue. »

Book 30, Hadith 89
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd ar-Raḥmān ibn Khabbāb rapporte : J’assistai au moment où le Prophète ﷺ encourageait les gens à soutenir l’armée de la difficulté. ʿUthmān se leva et dit : « Ô Messager d’Allah, je donne deux cents chameaux avec leurs selles et leurs bâts dans le sentier d’Allah. » Le Prophète ﷺ encouragea de nouveau l’armée ; ʿUthmān se leva et dit : « Je donne encore deux cents chameaux avec leurs selles et leurs bâts dans le sentier d’Allah. » Il encouragea une troisième fois, et ʿUthmān dit : « Je donne trois cents chameaux avec leurs selles et leurs bâts dans le sentier d’Allah. » Je vis alors le Messager d’Allah ﷺ descendre de la chaire en disant : « Rien de ce qu’ʿUthmān fera après cela ne lui nuira ! Rien de ce qu’ʿUthmān fera après cela ne lui nuira ! » Rapporté par at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 90
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd ar-Raḥmān ibn Samura rapporte : Au moment où ʿUthmān équipait l’armée de la difficulté, il vint trouver le Prophète ﷺ avec mille dinars dans sa manche et les versa sur ses genoux. Je vis le Prophète ﷺ les remuer sur ses genoux en disant à deux reprises : « Rien de ce qu’ʿUthmān fera après aujourd’hui ne lui nuira. » Rapporté par Aḥmad.

Book 30, Hadith 91
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ ordonna le serment d’allégeance d’ar-Riḍwān, ʿUthmān, qu’Allah l’agrée, était son envoyé à La Mecque. Les gens prêtèrent serment. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « ʿUthmān est occupé par la cause d’Allah et celle de Son Messager. » Il frappa alors une main contre l’autre pour représenter ʿUthmān. La main du Messager d’Allah ﷺ pour ʿUthmān valait mieux que leurs propres mains pour eux-mêmes. Rapporté par at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 92
Afficher le texte arabe
Traduction

Thumāma ibn Ḥazn al-Qushayrī rapporte : J’étais présent à la demeure d’ʿUthmān lorsqu’il se montra aux gens et leur dit : « Je vous adjure par Allah et par l’islam : savez-vous que le Messager d’Allah ﷺ arriva à Médine et qu’il n’y avait pas d’eau douce à boire, hormis le puits de Rūma ? Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Qui achètera le puits de Rūma et y mêlera son seau à ceux des musulmans, en échange d’un bien meilleur au Paradis ?” Je l’ai acheté avec mes propres biens. Et aujourd’hui, vous m’empêchez d’en boire au point que je dois boire l’eau de la mer ? » Ils répondirent : « Oui, par Allah. » Il dit : « Je vous adjure par Allah et par l’islam : savez-vous que la mosquée était devenue trop étroite pour ses fidèles et que le Messager d’Allah ﷺ dit : “Qui achètera le terrain de telle famille pour agrandir la mosquée, en échange d’un bien meilleur au Paradis ?” Je l’ai acheté avec mes propres biens. Et aujourd’hui vous m’empêchez d’y prier deux unités ? » Ils répondirent : « Oui, par Allah. » Il dit : « Je vous adjure par Allah et par l’islam : savez-vous que j’ai équipé l’armée de la difficulté avec mes biens ? » Ils répondirent : « Oui, par Allah. » Il dit : « Je vous adjure par Allah et par l’islam : savez-vous que le Messager d’Allah ﷺ se trouvait sur le mont Thabīr de La Mecque avec Abū Bakr, ʿUmar et moi ? La montagne trembla et des pierres roulèrent jusqu’en bas. Il la frappa du pied et dit : “Reste tranquille, Thabīr ! Tu portes un prophète, un véridique et deux martyrs.” » Ils répondirent : « Oui, par Allah. » Il dit : « Allah est le plus grand ! Par le Seigneur de la Kaʿba, ils ont témoigné que je suis martyr ! » Il le répéta trois fois. Rapporté par at-Tirmidhī, an-Nasāʾī et ad-Dāraquṭnī.

Book 30, Hadith 93
Afficher le texte arabe
Traduction

Murra ibn Kaʿb rapporte : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ mentionner les troubles. Alors qu’il les évoquait, un homme au visage couvert d’un vêtement passa. Il dit : « Cet homme sera alors sur la bonne voie. » Je me levai et vis que c’était ʿUthmān ibn ʿAffān. Je m’approchai de lui et demandai : « Celui-ci ? » Il répondit : « Oui. » Rapporté par at-Tirmidhī et Ibn Māja. At-Tirmidhī dit : « C’est un hadith ḥasan, ṣaḥīḥ. »

Book 30, Hadith 94
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Prophète ﷺ dit : « Ô ʿUthmān, Allah te revêtira peut-être d’un vêtement ; si les gens te demandent de l’ôter, ne le leur ôte pas. » At-Tirmidhī et Ibn Māja le rapportent. At-Tirmidhī précise que le hadith comporte un long récit.

Book 30, Hadith 95
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que le Messager d’Allah ﷺ évoqua une épreuve et dit, au sujet de ʿUthmān : « Celui-ci y sera tué injustement. » At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith ḥasan gharīb par sa chaîne. »

Book 30, Hadith 96
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Sahla rapporte : Le jour du siège, ʿUthmān me dit : « Le Messager d’Allah ﷺ m’avait confié un engagement, et je le respecterai avec patience. » At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith ḥasan, ṣaḥīḥ. »

Book 30, Hadith 97
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUthmān ibn ʿAbd Allāh ibn Mawhab rapporte : Un homme d’Égypte vint pour accomplir le pèlerinage et vit des gens assis. Il demanda qui ils étaient ; on lui répondit qu’ils étaient des Qurayshites. Il demanda qui était leur ancien ; on lui répondit : ʿAbd Allāh ibn ʿUmar. L’Égyptien lui dit : « Ibn ʿUmar, je vais te poser quelques questions ; réponds-moi. Sais-tu qu’ʿUthmān s’enfuit le jour d’Uḥud ? » — « Oui. » — « Sais-tu qu’il fut absent de Badr et n’y participa pas ? » — « Oui. » — « Sais-tu qu’il fut absent du serment d’ar-Riḍwān et n’y participa pas ? » — « Oui. » L’homme s’exclama : « Allah est le plus grand ! » Ibn ʿUmar lui dit : « Viens, je vais t’expliquer. Quant à sa fuite le jour d’Uḥud, j’atteste qu’Allah la lui a pardonnée. Quant à son absence de Badr, Ruqayya, la fille du Messager d’Allah ﷺ, était son épouse et elle était malade. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : “Tu auras la récompense d’un homme ayant participé à Badr et sa part du butin.” Quant à son absence du serment d’ar-Riḍwān, si quelqu’un avait été plus cher qu’ʿUthmān à La Mecque, le Messager d’Allah ﷺ l’y aurait envoyé. Il envoya ʿUthmān. Le serment d’ar-Riḍwān eut lieu après son départ pour La Mecque. Le Messager d’Allah ﷺ tendit alors sa main droite et dit : “Voici la main d’ʿUthmān.” Il la frappa de son autre main et dit : “Ceci est pour ʿUthmān.” » Ibn ʿUmar dit à l’Égyptien : « Emporte donc ces réponses avec toi. » Rapporté par al-Bukhārī.

Book 30, Hadith 98
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Ṣāliḥ, l’affranchi d’ʿUthmān, rapporte : Le Prophète ﷺ parlait en secret à ʿUthmān, dont le teint changeait. Le jour du siège, nous demandâmes : « Ne devrions-nous pas combattre ? » Il répondit : « Non, car le Messager d’Allah ﷺ m’a confié une affaire, et je patienterai en la respectant. » Abū Ḥabība rapporte qu’il entra dans la demeure où ʿUthmān était assiégé et entendit Abū Hurayra demander à ʿUthmān la permission de parler. Il la lui accorda. Abū Hurayra se leva, loua Allah, puis dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Après moi, vous rencontrerez des troubles et des divergences — ou : des divergences et des troubles.” Quelqu’un demanda : “Que nous recommandes-tu, ô Messager d’Allah ?” Il répondit : “Attachez-vous au dirigeant et à ses compagnons.” » Il désignait ainsi ʿUthmān. Les deux récits sont rapportés par al-Bayhaqī dans Dalāʾil an-nubuwwa.

Book 30, Hadith 99
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Prophète ﷺ monta sur le mont Uḥud avec Abū Bakr, ʿUmar et ʿUthmān. La montagne trembla sous eux. Il la frappa du pied et dit : « Reste ferme, Uḥud ! Il n’y a sur toi qu’un prophète, un véridique et deux martyrs. » Rapporté par al-Bukhārī.

Book 30, Hadith 100
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Mūsā al-Ashʿarī rapporte : J’étais avec le Prophète ﷺ dans un jardin de Médine lorsqu’un homme demanda à entrer. Le Prophète ﷺ dit : « Ouvre-lui et annonce-lui le Paradis. » J’ouvris : c’était Abū Bakr. Je lui annonçai ce que le Messager d’Allah ﷺ avait dit, et il loua Allah. Un autre homme demanda à entrer. Le Prophète ﷺ dit : « Ouvre-lui et annonce-lui le Paradis. » J’ouvris : c’était ʿUmar. Je lui répétai les paroles du Prophète ﷺ, et il loua Allah. Puis un troisième homme demanda à entrer. Le Prophète ﷺ dit : « Ouvre-lui et annonce-lui le Paradis, malgré une épreuve qui l’atteindra. » C’était ʿUthmān. Je lui rapportai les paroles du Prophète ﷺ ; il loua Allah puis dit : « C’est Allah que nous implorons. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.