Mishkat al-Masabih
Foi
كتاب الإيمان
Chapitre 1
- الفصل الأول
D’après ‘Umar ibn al-Khattab, qu’Allah soit satisfait de lui : Un jour, alors que nous étions auprès du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, un homme aux vêtements d’une blancheur éclatante et aux cheveux très noirs apparut devant nous. On ne voyait sur lui aucune trace de voyage et aucun de nous ne le connaissait. Il s’assit auprès du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, appuya ses genoux contre les siens, posa ses paumes sur ses cuisses et dit : « Muhammad, informe-moi au sujet de l’islam. » Il répondit : « L’islam consiste à attester qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah, à accomplir la prière, à acquitter la zakat, à jeûner durant le ramadan et à faire le pèlerinage à la Maison si tu as les moyens de t’y rendre. » Il dit : « Tu as dit vrai. » Nous nous étonnâmes de le voir l’interroger puis confirmer ses paroles.
Il dit : « Informe-moi donc au sujet de la foi. » Il répondit : « C’est croire en Allah, en Ses anges, en Ses Livres, en Ses messagers et au Jour dernier, et croire au destin, en son bien et en son mal. » Il dit : « Tu as dit vrai. » Il dit : « Informe-moi donc au sujet de l’excellence dans l’adoration. » Il répondit : « C’est adorer Allah comme si tu Le voyais ; car, si tu ne Le vois pas, Lui te voit. » Il dit : « Informe-moi donc au sujet de l’Heure. » Il répondit : « Celui qui est interrogé à son sujet n’en sait pas plus que celui qui interroge. » Il dit : « Informe-moi donc de ses signes. » Il répondit : « Que l’esclave donne naissance à sa maîtresse et que tu voies les bergers de moutons, pieds nus, dévêtus et indigents, rivaliser dans la hauteur des constructions. »
Il dit : Puis l’homme partit, et je restai un long moment. Ensuite, il me dit : « ‘Umar, sais-tu qui était celui qui posait les questions ? » Je répondis : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « C’était Gabriel ; il est venu vous enseigner votre religion. » Rapporté par Muslim.
Notes de traduction
عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم فأسند رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخْذَيْهِ وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الْإِسْلَامِ قَالَ:
Le possessif de فخذيه est conservé sans imposer un antécédent explicite ; le témoin anglais garde également un possessif.
Laisser ce possessif ouvert ou préciser son référent après revue des variantes ?
Abou Hourayra rapporte une autre version du récit : Parmi ses signes figure le moment où tu verras les va-nu-pieds, les dénudés, les sourds et les muets devenir rois de la terre. Le Prophète mentionna également cinq choses que nul ne connaît en dehors d'Allah, puis récita : Allah détient la connaissance de l'Heure et fait descendre la pluie... (Coran 31:34). (Al-Boukhari et Mouslim.)
D’après Ibn ‘Umar, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « L’islam est bâti sur cinq choses : l’attestation qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que Muhammad est Son serviteur et Son messager, l’accomplissement de la prière, l’acquittement de la zakat, le pèlerinage et le jeûne du ramadan. »
Abou Hourayra rapporte que le Messager d'Allah a dit : « La foi comporte plus de soixante-dix branches. La meilleure est de déclarer qu'il n'y a de divinité qu'Allah, la plus humble consiste à écarter ce qui nuit du chemin, et la pudeur est une branche de la foi. »
D’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Le musulman est celui dont les musulmans sont à l’abri de la langue et de la main, et l’émigrant est celui qui délaisse ce qu’Allah a interdit. » Telle est la formulation d’al-Bukhari.
Dans la version de Muslim, il dit : Un homme demanda au Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix : « Quel musulman est le meilleur ? » Il répondit : « Celui dont les musulmans sont à l’abri de la langue et de la main. »
D’après Anas, qu’Allah soit satisfait de lui, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Aucun de vous ne croit tant que je ne lui suis pas plus cher que son père, son enfant et tous les hommes. »
D’après Anas, qu’Allah soit satisfait de lui, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Trois qualités font goûter la douceur de la foi à celui qui les possède : qu’Allah et Son Messager lui soient plus chers que tout autre ; qu’il aime une personne uniquement pour Allah ; et qu’il répugne à retourner à la mécréance, après qu’Allah l’en a sauvé, comme il répugne à être jeté dans le Feu. »
D’après al-‘Abbas ibn ‘Abd al-Muttalib, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « A goûté la saveur de la foi celui qui agrée Allah comme Seigneur, l’islam comme religion et Muhammad comme messager. » Rapporté par Muslim.
Abou Hourayra rapporte que le Messager a dit : Par Celui qui détient la vie de Muhammad, toute personne de cette communauté, juive ou chrétienne, qui entend parler de moi puis meurt sans croire au message avec lequel je fus envoyé fera partie des gens du Feu. (Rapporté par Mouslim.)
D’après Abu Musa al-Ash‘ari, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Trois personnes ont deux récompenses : un homme des gens du Livre qui a cru en son prophète et a cru en Muhammad ; l’esclave qui s’acquitte du droit d’Allah et du droit de ses maîtres ; et un homme qui possédait une esclave avec laquelle il avait des rapports, qui lui a donné une bonne éducation et une bonne instruction, puis l’a affranchie et épousée : il a deux récompenses. »
D’après Ibn ‘Umar, qu’Allah soit satisfait d’eux deux, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Il m’a été ordonné de combattre les gens jusqu’à ce qu’ils attestent qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah, accomplissent la prière et acquittent la zakat. Lorsqu’ils font cela, ils mettent leur sang et leurs biens à l’abri de moi, sauf en vertu d’un droit de l’islam ; et c’est à Allah qu’ils auront à rendre compte. » Toutefois, Muslim n’a pas mentionné : « sauf en vertu d’un droit de l’islam ».
D’après Anas, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Celui qui accomplit notre prière, se tourne vers notre qibla et mange des bêtes que nous égorgeons est le musulman qui bénéficie de la protection d’Allah et de Son Messager. Ne trahissez donc pas Allah en violant Sa protection. » Rapporté par al-Bukhari.
D’après Abu Hurayra : Un Bédouin vint trouver le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et dit : « Indique-moi une œuvre qui me fera entrer au Paradis si je l’accomplis. » Il répondit : « Adore Allah sans rien Lui associer, accomplis la prière prescrite, acquitte la zakat obligatoire et jeûne durant le ramadan. » L’homme dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, je n’y ajouterai rien et n’en retrancherai rien. » Lorsqu’il s’en alla, le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Que celui qui souhaite voir un homme parmi les gens du Paradis regarde celui-ci. »
D’après Sufyan ibn ‘Abd Allah ath-Thaqafi : Je dis : « Messager d’Allah, dis-moi sur l’islam une parole au sujet de laquelle je n’interrogerai personne après toi » — et, dans une version : « personne d’autre que toi ». Il répondit : « Dis : “Je crois en Allah”, puis demeure droit. » Rapporté par Muslim.
D’après Talha ibn ‘Ubayd Allah : Un homme du Najd, les cheveux ébouriffés, vint auprès du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Nous entendions le bourdonnement de sa voix sans comprendre ce qu’il disait, jusqu’à ce qu’il s’approche du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Il l’interrogeait sur l’islam. Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Cinq prières durant le jour et la nuit. » L’homme demanda : « Suis-je tenu d’en accomplir d’autres ? » Il répondit : « Non, à moins que tu n’en accomplisses volontairement. » Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Et le jeûne du mois de ramadan. » L’homme demanda : « Suis-je tenu de jeûner davantage ? » Il répondit : « Non, à moins que tu ne le fasses volontairement. » Il dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui mentionna la zakat. L’homme demanda : « Suis-je tenu de donner davantage ? » Il répondit : « Non, à moins que tu ne le fasses volontairement. » Il dit : L’homme s’en alla en disant : « Par Allah, je n’ajouterai rien à cela et n’en retrancherai rien. » Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit alors : « Cet homme réussira s’il dit vrai. »
D’après Ibn ‘Abbas, qu’Allah soit satisfait d’eux deux : Lorsque la délégation de ‘Abd al-Qays vint auprès du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, demanda : « Qui sont ces gens ? » ou : « Qui est cette délégation ? » Ils répondirent : « Rabi‘a. » Il dit : « Bienvenue à ces gens » — ou : « à cette délégation » — « sans honte ni regret. » Ils dirent : « Messager d’Allah, nous ne pouvons venir à toi que durant le mois sacré. Entre nous et toi se trouve cette tribu des mécréants de Mudar. Donne-nous donc un ordre décisif que nous transmettrons à ceux qui sont restés derrière nous et grâce auquel nous entrerons au Paradis. » Ils l’interrogèrent aussi sur les boissons.
Il leur ordonna quatre choses et leur en interdit quatre. Il leur ordonna de croire en Allah seul et dit : « Savez-vous ce qu’est la foi en Allah seul ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Attester qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah, accomplir la prière, acquitter la zakat, jeûner durant le ramadan et donner le cinquième du butin. » Il leur interdit quatre sortes de récipients : les jarres, les calebasses, les troncs évidés et les récipients enduits de poix. Il dit : « Retenez ces prescriptions et transmettez-les à ceux qui sont restés derrière vous. » La formulation est celle d’al-Bukhari.
D’après ‘Ubada ibn as-Samit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit, alors qu’un groupe de ses compagnons l’entourait : « Prêtez-moi allégeance en vous engageant à ne rien associer à Allah, à ne pas voler, à ne pas commettre de rapports sexuels illicites, à ne pas tuer vos enfants, à ne pas proférer de calomnie que vous forgeriez entre vos mains et vos pieds, et à ne pas désobéir dans ce qui est convenable. Celui d’entre vous qui tient son engagement trouvera sa récompense auprès d’Allah. Celui qui commet l’une de ces choses et en est puni en ce monde, cette punition sera pour lui une expiation. Quant à celui qui commet l’une de ces choses puis dont Allah dissimule la faute en ce monde, son sort relève d’Allah : s’Il le veut, Il lui pardonne, et s’Il le veut, Il le punit. » Nous lui prêtâmes donc allégeance sur cette base.
Notes de traduction
" بَايَعُونِي عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَسْرِقُوا وَلَا تَزْنُوا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلَا تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ إِلَى اللَّهِ: إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِك
L’expression بين أيديكم وأرجلكم est conservée sans lui ajouter une interprétation particulière ; le témoin anglais la rend par yourselves.
Quel rendu de cette expression retenir après revue rhétorique qualifiée ?
D’après Abu Sa‘id al-Khudri : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, sortit vers le lieu de prière pour la fête du Sacrifice ou celle de la Rupture du jeûne. Il passa près des femmes et dit : « Femmes, faites l’aumône, car il m’a été montré que vous formez la majorité des gens du Feu. » Elles demandèrent : « Pour quelle raison, Messager d’Allah ? » Il répondit : « Vous maudissez beaucoup et vous êtes ingrates envers vos époux. Parmi celles dont la raison et la religion sont déficientes, je n’ai vu personne qui fasse perdre la raison à un homme avisé plus que l’une de vous. » Elles demandèrent : « En quoi notre religion et notre raison sont-elles déficientes, Messager d’Allah ? » Il répondit : « Le témoignage d’une femme n’équivaut-il pas à la moitié de celui d’un homme ? » Elles dirent : « Si. » Il dit : « Cela relève de la déficience de sa raison. Et lorsqu’elle a ses règles, ne cesse-t-elle pas de prier et de jeûner ? » Elles dirent : « Si. » Il dit : « Cela relève de la déficience de sa religion. »
D’après Abu Hurayra, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Allah a dit : “Le fils d’Adam M’a traité de menteur, alors qu’il n’en avait pas le droit, et il M’a insulté, alors qu’il n’en avait pas le droit. Il Me traite de menteur lorsqu’il dit que Je ne le ramènerai pas comme Je l’ai créé la première fois. Il M’insulte lorsqu’il dit : ‘Allah S’est donné un enfant.’ Or, Je suis Celui dont tous dépendent, qui n’ai pas engendré, qui n’ai pas été engendré et qui n’ai aucun égal.” » (Il n’a pas engendré, Il n’a pas été engendré et nul n’est Son égal.) Dans une version rapportée d’Ibn ‘Abbas : « Quant à son insulte envers Moi, c’est lorsqu’il dit que J’ai un enfant. Gloire à Moi ! Je suis au-dessus du fait de Me donner une compagne ou un enfant. »
D’après Abu Hurayra, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Allah, exalté soit-Il, a dit : “Le fils d’Adam M’offense : il injurie le temps, alors que Je suis le temps. Le commandement est dans Ma main ; Je fais alterner la nuit et le jour.” »
Notes de traduction
" قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ الْأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ "
La formule وأنا الدهر est conservée avec sa suite explicative présente dans la source. Aucun commentaire externe n’a été consulté pour arbitrer son rendu interprétatif.
Faut-il accompagner cette formule d’une note doctrinale sourcée avant approbation éditoriale ?