Mishkat al-Masabih
Foi
كتاب الإيمان
Chapitre 1
- الفصل الأول
D’après Abu Musa al-Ash‘ari, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Personne n’est plus patient qu’Allah face à une offense qu’il entend. Ils Lui attribuent un enfant ; pourtant, Il leur accorde la santé et leur subsistance. »
D’après Mu‘adh, qu’Allah soit satisfait de lui : J’étais assis derrière le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, sur un âne appelé ‘Ufayr. Il dit : « Mu‘adh, sais-tu quel est le droit d’Allah sur Ses serviteurs et quel est le droit des serviteurs sur Allah ? » Je répondis : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Le droit d’Allah sur les serviteurs est qu’ils L’adorent sans rien Lui associer ; et le droit des serviteurs sur Allah est qu’Il ne châtie pas celui qui ne Lui associe rien. » Je dis : « Messager d’Allah, ne devrais-je pas annoncer cette bonne nouvelle aux gens ? » Il répondit : « Ne la leur annonce pas, car ils s’y reposeraient. »
D’après Anas ibn Malik : Alors que Mu‘adh était assis derrière le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, sur la selle, celui-ci dit : « Mu‘adh ibn Jabal ! » Il répondit : « Me voici à ton service et prêt à t’obéir, Messager d’Allah ! » Il dit : « Mu‘adh ! » Il répondit : « Me voici à ton service et prêt à t’obéir, Messager d’Allah ! » Cela se répéta trois fois. Il dit : « Quiconque atteste sincèrement, du fond du cœur, qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah, Allah l’interdit au Feu. » Mu‘adh demanda : « Messager d’Allah, ne devrais-je pas en informer les gens pour qu’ils s’en réjouissent ? » Il répondit : « Ils s’y reposeraient alors. » Mu‘adh rapporta cela au moment de sa mort, par crainte de commettre un péché.
D’après Abu Dharr, qu’Allah soit satisfait de lui : Je vins auprès du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix ; il portait un vêtement blanc et dormait. Puis je revins alors qu’il s’était réveillé. Il dit : « Tout serviteur qui dit : “Il n’y a de divinité qu’Allah”, puis meurt en y restant attaché, entrera au Paradis. » Je demandai : « Même s’il a commis des rapports sexuels illicites et même s’il a volé ? » Il répondit : « Même s’il a commis des rapports sexuels illicites et même s’il a volé. » Je demandai : « Même s’il a commis des rapports sexuels illicites et même s’il a volé ? » Il répondit : « Même s’il a commis des rapports sexuels illicites et même s’il a volé. » Je demandai : « Même s’il a commis des rapports sexuels illicites et même s’il a volé ? » Il répondit : « Même s’il a commis des rapports sexuels illicites et même s’il a volé, n’en déplaise à Abu Dharr ! » Lorsqu’Abu Dharr rapportait ce récit, il disait : « Même si cela déplaît à Abu Dharr ! »
D’après ‘Ubada ibn as-Samit, qu’Allah soit satisfait de lui, le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Celui qui atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah seul, sans associé, que Muhammad est Son serviteur et Son messager, que Jésus est le serviteur d’Allah et Son messager, le fils de Sa servante, Sa parole qu’Il a adressée à Marie et un esprit venant de Lui, et que le Paradis et le Feu sont une réalité, Allah le fera entrer au Paradis, quelles qu’aient été ses œuvres. »
D’après ‘Amr ibn al-‘As : Je vins auprès du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et dis : « Tends ta main droite pour que je te prête allégeance. » Il tendit sa main droite. Il dit : Je retins alors ma main. Il demanda : « Qu’as-tu, ‘Amr ? » Je répondis : « Je voulais poser une condition. » Il demanda : « Quelle condition ? » Je répondis : « Que je sois pardonné. » Il dit : « Ne sais-tu pas que l’islam efface ce qui l’a précédé, que l’émigration efface ce qui l’a précédée et que le pèlerinage efface ce qui l’a précédé ? »
Quant aux deux hadiths rapportés d’Abu Hurayra, où il dit : « Allah, exalté soit-Il, a dit : “Je suis, de tous les associés, Celui qui Se passe le plus de toute association” », et l’autre : « La grandeur est Mon manteau », nous les mentionnerons au chapitre de l’ostentation et de l’orgueil, si Allah, exalté soit-Il, le veut.
Chapitre 2
- الفصل الثاني
D’après Mu‘adh ibn Jabal : J’étais en voyage avec le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Un matin, alors que nous marchions, je me trouvai près de lui et dis : « Messager d’Allah, indique-moi une œuvre qui me fera entrer au Paradis et m’éloignera du Feu. » Il répondit : « Tu m’as interrogé sur une chose considérable ; elle est pourtant facile pour celui à qui Allah la facilite : adore Allah sans rien Lui associer, accomplis la prière, acquitte la zakat, jeûne durant le ramadan et fais le pèlerinage à la Maison. » Puis il dit : « Ne t’indiquerais-je pas les portes du bien ? Le jeûne est un bouclier ; l’aumône éteint la faute comme l’eau éteint le feu, ainsi que la prière de l’homme au cœur de la nuit. » Il dit : Puis il récita : « Leurs flancs s’éloignent des couches », jusqu’à parvenir à : « ils accomplissaient ».
Puis il dit : « Ne t’indiquerais-je pas la tête de toute cette affaire, son pilier et son point culminant ? » Je répondis : « Si, Messager d’Allah. » Il dit : « La tête de cette affaire est l’islam, son pilier est la prière et son point culminant est le jihad. » Puis il dit : « Ne t’informerais-je pas de ce qui permet de maîtriser tout cela ? » Je répondis : « Si, Prophète d’Allah. » Il saisit sa langue et dit : « Retiens celle-ci. » Je demandai : « Prophète d’Allah, serons-nous vraiment tenus responsables de ce que nous disons ? » Il répondit : « Que ta mère te perde, Mu‘adh ! Qu’est-ce donc qui précipite les gens dans le Feu sur leurs visages — ou sur leurs nez — sinon les récoltes de leurs langues ? » Rapporté par Ahmad, at-Tirmidhi et Ibn Maja.
Notes de traduction
La formule « Que ta mère te perde » est ici une exclamation de réprimande, non une demande de décès. La formulation littérale est conservée ; le témoin anglais donne une reformulation et indique aussi le sens littéral en note.
ثُمَّ قَالَ أَلَا أَدُلُّكَ بِرَأْس الْأَمر كُله وَعَمُودِهِ وَذِرْوَةِ سَنَامِهِ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ وَذِرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ ثُمَّ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكَ بِمِلَاكِ ذَلِكَ كُلِّهِ قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ فَقَالَ كُفَّ عَلَيْكَ هَذَا فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ بِمَا نتكلم بِهِ فَقَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا مُعَاذُ وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ أَوْ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ إِلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ.
La formule littérale pourrait être lue comme une invocation réelle sans sa note proposée.
Valider le rendu rhétorique et la note avant approbation ; garantir leur présentation conjointe.
D’après Abu Umama, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Celui qui aime pour Allah, déteste pour Allah, donne pour Allah et s’abstient de donner pour Allah a porté la foi à sa plénitude. » Rapporté par Abu Dawud. At-Tirmidhi l’a rapporté de Mu‘adh ibn Anas, en modifiant l’ordre des expressions ; sa version contient : « a porté sa foi à sa plénitude ».
D’après Abu Dharr, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « La meilleure des œuvres est d’aimer pour Allah et de détester pour Allah. » Rapporté par Abu Dawud.
D’après Abu Hurayra, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Le musulman est celui dont les musulmans sont à l’abri de la langue et de la main ; le croyant est celui auquel les gens se fient pour leur vie et leurs biens. » Rapporté par at-Tirmidhi et an-Nasa’i. Al-Bayhaqi a ajouté dans Shu‘ab al-iman, d’après la transmission de Fadala : « Celui qui mène le jihad est celui qui lutte contre lui-même pour obéir à Allah ; et l’émigrant est celui qui délaisse les fautes et les péchés. »
D’après Anas, qu’Allah soit satisfait de lui : Il était rare que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, nous adresse un sermon sans dire : « N’a pas de foi celui qui n’est pas digne de confiance ; et n’a pas de religion celui qui ne respecte pas son engagement. » Rapporté par al-Bayhaqi dans Shu‘ab al-iman.
Chapitre 3
- الفصل الثالث
D’après ‘Ubada ibn as-Samit, qu’Allah soit satisfait de lui : J’ai entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : « Celui qui atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah, Allah lui interdit le Feu. »
D’après ‘Uthman, qu’Allah soit satisfait de lui, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Celui qui meurt en sachant qu’il n’y a de divinité qu’Allah entrera au Paradis. » Rapporté par Muslim.
D’après Jabir, qu’Allah soit satisfait de lui, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Deux choses entraînent inéluctablement leur conséquence. » Un homme demanda : « Messager d’Allah, quelles sont ces deux choses ? » Il répondit : « Celui qui meurt en associant quelque chose à Allah entrera dans le Feu ; et celui qui meurt sans rien associer à Allah entrera au Paradis. » (Rapporté par Muslim.)
D’après Abu Hurayra, qu’Allah soit satisfait de lui : Nous étions assis autour du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Abu Bakr et ‘Umar, qu’Allah soit satisfait d’eux deux, étaient avec nous, parmi un groupe. Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, se leva et nous quitta. Il tarda à revenir ; nous craignîmes qu’il ne soit attaqué loin de nous. Pris d’inquiétude, nous nous levâmes. Je fus le premier à m’alarmer. Je partis donc à la recherche du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, jusqu’à parvenir à un jardin des Ansar appartenant aux Banu an-Najjar. J’en fis le tour pour chercher une porte, sans en trouver. Or, un rabi‘ entrait dans le jardin depuis un puits extérieur — le rabi‘ est un petit canal. Je me ramassai comme le fait un renard et entrai auprès du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix.
Il demanda : « Abu Hurayra ? » Je répondis : « Oui, Messager d’Allah. » Il dit : « Que t’arrive-t-il ? » Je répondis : « Tu étais parmi nous, puis tu t’es levé et as tardé à revenir. Nous avons craint que tu ne sois attaqué loin de nous et nous nous sommes alarmés. J’ai été le premier à m’alarmer. Je suis venu à ce jardin et me suis ramassé comme le fait un renard. Les autres sont derrière moi. » Il dit : « Abu Hurayra ! » Il me donna ses deux sandales et dit : « Emporte ces deux sandales qui sont les miennes. Quiconque tu rencontreras au-delà de ce jardin, qui atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah, le cœur pleinement convaincu, annonce-lui le Paradis. »
La première personne que je rencontrai fut ‘Umar. Il demanda : « Que sont ces deux sandales, Abu Hurayra ? » Je répondis : « Ce sont les deux sandales du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Il m’a envoyé avec elles pour annoncer le Paradis à quiconque je rencontrerais qui atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah, le cœur pleinement convaincu. » ‘Umar me frappa de la main au milieu de la poitrine et je tombai sur mon derrière. Il dit : « Retourne, Abu Hurayra ! » Je retournai auprès du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, en éclatant en sanglots. ‘Umar me suivit de près ; il était sur mes pas.
Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, me demanda : « Qu’as-tu, Abu Hurayra ? » Je répondis : « J’ai rencontré ‘Umar et lui ai transmis ce dont tu m’avais chargé. Il m’a frappé au milieu de la poitrine et je suis tombé sur mon derrière. Il m’a dit : “Retourne.” » Le Messager d’Allah lui demanda : « ‘Umar, qu’est-ce qui t’a poussé à faire cela ? » Il répondit : « Messager d’Allah, que mon père et ma mère te servent de rançon ! As-tu envoyé Abu Hurayra avec tes deux sandales pour annoncer le Paradis à quiconque il rencontrerait qui atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah, le cœur pleinement convaincu ? » Il répondit : « Oui. » ‘Umar dit : « Ne le fais pas, car je crains que les gens ne s’y reposent. Laisse-les donc œuvrer. » Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Laisse-les donc. » Rapporté par Muslim.
D’après Mu‘adh ibn Jabal : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, m’a dit : « Les clés du Paradis sont l’attestation qu’il n’y a de divinité qu’Allah. » Rapporté par Ahmad.
D’après ‘Uthman ibn ‘Affan, qu’Allah soit satisfait de lui : Lorsque le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, mourut, certains de ses compagnons furent affligés au point que quelques-uns faillirent être en proie à des pensées troublantes. ‘Uthman dit : J’étais de ceux-là. Alors que j’étais assis à l’ombre d’une des tours fortifiées, ‘Umar, qu’Allah soit satisfait de lui, passa et me salua. Je ne m’aperçus ni de son passage ni de sa salutation. ‘Umar alla donc trouver Abu Bakr, qu’Allah soit satisfait de lui, et lui dit : « Que penses-tu de ceci ? Je suis passé près de ‘Uthman, je l’ai salué et il ne m’a pas rendu le salut. »
‘Umar et Abu Bakr vinrent alors auprès de moi — c’était durant le gouvernement d’Abu Bakr, qu’Allah soit satisfait de lui — et tous deux me saluèrent. Puis Abu Bakr dit : « Ton frère ‘Umar est venu me dire qu’il était passé près de toi et t’avait salué, mais que tu ne lui avais pas rendu le salut. Qu’est-ce qui t’a poussé à cela ? » Il dit : Je répondis : « Je n’ai pas fait cela. » ‘Umar dit : « Mais si, par Allah, tu l’as fait ! C’est votre orgueil, gens des Banu Umayya ! » Il dit : Je répondis : « Par Allah, je ne me suis aperçu ni de ton passage ni de ta salutation. » Abu Bakr dit : « ‘Uthman dit vrai. Quelque chose t’a préoccupé au point de t’en distraire. » Je répondis : « Oui. » Il demanda : « Quoi donc ? »
‘Uthman, qu’Allah soit satisfait de lui, répondit : « Allah, puissant et majestueux, a rappelé Son Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, avant que nous l’interrogions sur ce qui apporte le salut dans cette affaire. » Abu Bakr dit : « Je l’ai interrogé à ce sujet. » Il dit : Je me levai vers lui et lui dis : « Que mon père et ma mère te servent de rançon ! Tu es le plus digne de cela. » Abu Bakr dit : « J’ai demandé : “Messager d’Allah, qu’est-ce qui apporte le salut dans cette affaire ?” Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, répondit : “Celui qui accepte de moi la parole que j’ai proposée à mon oncle paternel et qu’il a rejetée, elle sera pour lui un salut.” » Rapporté par Ahmad.
D’après al-Miqdad ibn al-Aswad : J’ai entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : « Il ne restera sur la surface de la terre aucune maison de terre ni aucune tente de poil où Allah ne fasse entrer la parole de l’islam, avec l’honneur de celui qui est honoré ou l’humiliation de celui qui est humilié. Soit Allah, puissant et majestueux, les honorera en faisant d’eux ses adeptes, soit Il les humiliera et ils s’y soumettront. » Rapporté par Ahmad.
Il est rapporté qu’on demanda à Wahb ibn Munabbih : « L’attestation “Il n’y a de divinité qu’Allah” n’est-elle pas la clé du Paradis ? » Il répondit : « Si, mais toute clé a des dents. Si tu apportes une clé munie de dents, on t’ouvrira ; sinon, on ne t’ouvrira pas. » Rapporté par al-Bukhari dans l’intitulé d’un chapitre.
D’après Abu Hurayra, le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Lorsque l’un de vous pratique bien l’islam, chaque bonne action qu’il accomplit lui est inscrite de dix à sept cents fois sa valeur, et chaque mauvaise action qu’il commet lui est inscrite pour son équivalent. »