Mishkat al-Masabih
Foi
كتاب الإيمان
Chapitre 12
إثبات عذاب القبر - الفصل الأول
‘A’isha, qu’Allah l’agrée, rapporte qu’une femme juive vint la voir et mentionna le châtiment de la tombe. Elle lui dit : « Qu’Allah te préserve du châtiment de la tombe ! » ‘A’isha interrogea le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, à ce sujet. Il répondit : « Oui, il y a un châtiment de la tombe. » ‘A’isha dit : « Par la suite, je n’ai jamais vu le Messager d’Allah accomplir une prière sans chercher refuge contre le châtiment de la tombe. »
Zayd ibn Thabit rapporte : Alors que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, se trouvait dans un jardin des Banu al-Najjar, monté sur une mule, et que nous étions avec lui, elle s’écarta et faillit le jeter à terre. Il y avait là six, cinq ou quatre tombes — c’est ainsi qu’al-Jariri le rapportait, disait le transmetteur. Le Prophète demanda : « Qui connaît les occupants de ces tombes ? » Un homme répondit : « Moi. » Il demanda : « Quand sont-ils morts ? » L’homme répondit : « Ils sont morts dans l’associationnisme. » Le Prophète dit : « Cette communauté est éprouvée dans ses tombes. Si vous ne cessiez pas de vous enterrer les uns les autres, j’aurais demandé à Allah de vous faire entendre le châtiment de la tombe que j’entends. » Puis il se tourna vers nous et dit : « Cherchez refuge auprès d’Allah contre le châtiment du Feu. » Ils dirent : « Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre le châtiment du Feu. » Il dit : « Cherchez refuge auprès d’Allah contre le châtiment de la tombe. » Ils dirent : « Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre le châtiment de la tombe. » Il dit : « Cherchez refuge auprès d’Allah contre les tentations, manifestes et cachées. » Ils dirent : « Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre les tentations, manifestes et cachées. » Il dit : « Cherchez refuge auprès d’Allah contre l’épreuve du Dajjal. » Ils dirent : « Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre l’épreuve du Dajjal. » Rapporté par Muslim.
Notes de traduction
عَن زيد بن ثَابت قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَائِطٍ لِبَنِي النَّجَّارِ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ حَادَتْ بِهِ فَكَادَتْ تُلْقِيهِ وَإِذَا أَقْبُرُ سِتَّةٍ أَو خَمْسَة أَو أَرْبَعَة قَالَ كَذَا كَانَ يَقُول الْجريرِي فَقَالَ: «من يعرف أَصْحَاب هَذِه الأقبر فَقَالَ رجل أَنا قَالَ فَمَتَى مَاتَ هَؤُلَاءِ قَالَ مَاتُوا فِي الْإِشْرَاك فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ تُبْتَلَى فِي قُبُورِهَا فَلَوْلَا أَنْ لَا تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ الَّذِي أَسْمَعُ مِنْهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَاب النَّار فَقَالَ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّه من عَذَاب الْقَبْر قَالَ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ قَالَ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ» .
Le nombre de tombes est explicitement rapporté comme une variante hésitante et annotée du transmetteur.
Maintenir la variante numérique telle qu’indiquée dans l’édition source ?
Chapitre 13
إثبات عذاب القبر - الفصل الثاني
Abu Hurayra rapporte que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Quand le défunt est enseveli, deux anges noirs et bleus viennent à lui. L’un est appelé Munkar et l’autre Nakir. Ils lui demandent : “Que disais-tu de cet homme ?” Il répond ce qu’il disait de son vivant : “Il est le serviteur d’Allah et Son Messager. J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.” Ils disent : “Nous savions que tu dirais cela.” Puis sa tombe est élargie de soixante-dix coudées sur soixante-dix, et elle est illuminée pour lui. On lui dit ensuite : “Dors.” Il dit : “Je vais retourner auprès de ma famille et les informer.” Ils lui répondent : “Dors comme dort le jeune marié que seul le plus aimé des siens peut réveiller”, jusqu’à ce qu’Allah le ressuscite de ce lieu de repos. Si le défunt est hypocrite, il dit : “J’entendais les gens dire quelque chose et je disais comme eux ; je ne sais pas.” Ils disent : “Nous savions que tu dirais cela.” Puis la terre reçoit l’ordre : “Resserre-toi sur lui”, et elle se resserre jusqu’à ce que ses côtes s’entrecroisent. Il ne cesse alors d’être châtié jusqu’à ce qu’Allah le ressuscite de ce lieu de repos. » Rapporté par al-Tirmidhi.
Al-Bara’ ibn ‘Azib rapporte que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Deux anges viennent au défunt, le font asseoir et lui demandent : “Qui est ton Seigneur ?” Il répond : “Mon Seigneur est Allah.” Ils lui demandent : “Quelle est ta religion ?” Il répond : “Ma religion est l’islam.” Ils lui demandent : “Qui est cet homme qui vous a été envoyé ?” Il répond : “C’est le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix.” Ils demandent : “Qu’est-ce qui te l’a fait savoir ?” Il répond : “J’ai lu le Livre d’Allah, j’y ai cru et je l’ai tenu pour vrai.” Le récit de Jarir ajoute : “C’est à ce sujet que s’applique la parole d’Allah, Puissant et Majestueux : ‘Allah affermit ceux qui ont cru par la parole ferme’”, jusqu’à la fin du verset. Les deux versions se rejoignent ensuite : un héraut proclame depuis le ciel : “Mon serviteur a dit vrai. Étendez pour lui une couche du Paradis, ouvrez-lui une porte vers le Paradis et revêtez-le de vêtements du Paradis.” Il reçoit alors son souffle et ses parfums, et une ouverture sur le Paradis lui est faite aussi loin que porte son regard. Quant au mécréant, son décès est mentionné : son âme est rendue à son corps, et deux anges viennent le faire asseoir. Ils lui demandent : “Qui est ton Seigneur ?” Il bredouille : “Euh… je ne sais pas.” Ils lui demandent : “Quelle est ta religion ?” Il bredouille : “Euh… je ne sais pas.” Ils lui demandent : “Qui est cet homme qui vous a été envoyé ?” Il bredouille : “Euh… je ne sais pas.” Un héraut proclame alors du ciel : “Il a menti. Étendez pour lui une couche du Feu, revêtez-le de vêtements du Feu et ouvrez-lui une porte vers le Feu.” Il reçoit alors sa chaleur et son souffle brûlant. Sa tombe se resserre jusqu’à ce que ses côtes s’entrecroisent. Un être aveugle et muet, muni d’une barre de fer, est alors chargé de lui ; si l’on frappait une montagne avec cette barre, elle deviendrait poussière. Il lui assène un coup, que tout ce qui se trouve entre l’Orient et l’Occident entend, à l’exception des deux catégories [les hommes et les djinns] ; le frappé devient poussière. Puis l’âme lui est rendue. » Rapporté par Ahmad et Abu Dawud.
‘Uthman, qu’Allah l’agrée, rapporte que lorsqu’il se tenait près d’une tombe, il pleurait jusqu’à mouiller sa barbe. On lui dit : « Tu évoques le Paradis et le Feu sans pleurer, mais tu pleures à cause de cela ? » Il répondit : « Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : “La tombe est la première étape parmi les étapes de l’au-delà. Si l’on en réchappe, ce qui suit est plus facile ; si l’on n’y réchappe pas, ce qui suit est plus difficile.” » Il rapporta également que le Messager d’Allah avait dit : « Je n’ai jamais vu de spectacle plus terrifiant que la tombe. » Rapporté par al-Tirmidhi et Ibn Majah. Al-Tirmidhi a dit : « C’est un hadith gharib. »
‘Uthman, qu’Allah l’agrée, rapporte que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lorsqu’il avait achevé l’ensevelissement d’un défunt, se tenait près de lui et disait : « Demandez pardon pour votre frère, puis demandez pour lui l’affermissement, car il est à présent interrogé. » Rapporté par Abu Dawud.
Abu Sa‘id al-Khudri rapporte que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Dans sa tombe, le mécréant est livré à quatre-vingt-dix-neuf dragons qui le mordent et le piquent jusqu’à l’Heure. Si l’un d’eux soufflait sur la terre, rien de vert n’y pousserait. » Al-Darimi l’a rapporté. Al-Tirmidhi en a rapporté une version semblable et a dit : « Soixante-dix », au lieu de « quatre-vingt-dix-neuf ».
Chapitre 14
إثبات عذاب القبر - الفصل الثالث
Jabir ibn ‘Abd Allah rapporte : Nous accompagnâmes le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, aux funérailles de Sa‘d ibn Mu‘adh. Après que le Messager d’Allah eut prié sur lui, qu’il eut été placé dans sa tombe et que celle-ci eut été nivelée, le Messager d’Allah glorifia Allah, et nous Le glorifiâmes longuement. Puis il proclama la grandeur d’Allah, et nous fîmes de même. On lui demanda : « Messager d’Allah, pourquoi as-tu glorifié Allah, puis proclamé Sa grandeur ? » Il répondit : « La tombe s’était resserrée autour de ce serviteur vertueux, puis Allah, Puissant et Majestueux, l’en a libéré. » Rapporté par Ahmad.
Ibn ‘Umar rapporte que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Voici celui pour qui le Trône a frémi, pour qui les portes du ciel se sont ouvertes et dont les funérailles ont été assistées par soixante-dix mille anges. Il a certes subi l’étreinte [de la tombe], puis en a été délivré. » Rapporté par al-Nasa’i.
Asma’ bint Abi Bakr, qu’Allah les agrée tous deux, rapporte : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, se leva pour prononcer un sermon et évoqua l’épreuve de la tombe, où l’homme est mis à l’épreuve. Lorsqu’il en parla, les musulmans poussèrent un grand cri. Rapporté par al-Bukhari ainsi. Al-Nasa’i ajoute : « Le tumulte m’empêcha de comprendre les paroles du Messager d’Allah. Lorsque leur cri se calma, je demandai à un homme près de moi : “Qu’Allah te bénisse ! Qu’a dit le Messager d’Allah à la fin de son propos ?” Il répondit : “Il a dit : ‘Il m’a été révélé que vous serez éprouvés dans vos tombes, par une épreuve proche de celle du Dajjal.’” »
Jābir rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsqu’on dépose le défunt dans sa tombe, le soleil couchant lui apparaît. Il s’assied, se frotte les yeux et dit : “Laissez-moi prier.” » Ibn Mājah l’a rapporté.
Abū Hurayra rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Le défunt arrive à la tombe et l’homme vertueux s’y assied, sans être effrayé ni bouleversé. On lui demande : “Dans quelle religion étais-tu ?” Il répond : “J’étais dans l’islam.” On lui demande : “Que penses-tu de cet homme ?” Il répond : “Muḥammad, le Messager d’Allah ﷺ, nous a apporté des preuves claires venant d’Allah et nous l’avons cru.” On lui demande : “As-tu vu Allah ?” Il répond : “Il ne convient à personne de voir Allah.” Une ouverture est alors pratiquée en direction de l’Enfer. Il le voit se fracasser sur lui-même et on lui dit : “Regarde ce dont Allah t’a préservé.” Puis une ouverture est pratiquée en direction du Paradis. Il en voit la splendeur et ce qu’il contient, et on lui dit : “Voici ta demeure.” On lui dit : “Tu as vécu dans la certitude, tu es mort dans cette certitude et tu seras ressuscité dans cette certitude, si Allah le veut.” L’homme mauvais s’assied dans sa tombe, effrayé et bouleversé. On lui demande : “Dans quelle religion étais-tu ?” Il répond : “Je ne sais pas.” On lui demande : “Que penses-tu de cet homme ?” Il répond : “J’ai entendu les gens dire quelque chose et je l’ai répété.” Une ouverture est alors pratiquée en direction du Paradis. Il en voit la splendeur et ce qu’il contient, et on lui dit : “Regarde ce dont Allah t’a privé.” Puis une ouverture est pratiquée vers l’Enfer. Il le voit se fracasser sur lui-même et on lui dit : “Voici ta demeure ; tu étais dans le doute, tu es mort dans ce doute et tu seras ressuscité dans ce doute, si Allah le Très-Haut le veut.” » Ibn Mājah l’a rapporté.
Chapitre 15
الاعتصام بالكتاب والسنة - الفصل الأول
ʿĀʾisha rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque introduit dans notre affaire-ci quelque chose qui n’en fait pas partie, cela est rejeté. »
Jābir rapporte que le Messager d’Allah ﷺ disait dans son sermon : « Le meilleur discours est le Livre d’Allah, la meilleure voie est celle de Muḥammad, et les pires affaires sont celles que l’on introduit nouvellement ; toute innovation est égarement. » Muslim l’a rapporté.
Ibn ʿAbbās a rapporté : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Trois personnes sont les plus détestées d’Allah : celle qui commet un sacrilège dans l’enceinte sacrée ; celle qui cherche à établir dans l’islam une pratique du temps de l’ignorance ; et celle qui recherche sans droit le sang d’une personne afin de le verser. » Al-Bukhārī l’a rapporté.
Sources et variantes arabes
Corrections explicites
- وميتغ → ومبتغ
Témoins arabes
- Mirqat al-Mafatih, report 142
ومبتغ في الإسلام سنة الجاهلية
Capture arabe originale
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى الله ثَلَاثَة ملحد فِي الْحرم وميتغ فِي الْإِسْلَام سنة الْجَاهِلِيَّة ومطلب دم امرىء بِغَيْر حق ليهريق دَمه» رَوَاهُ البُخَارِيّ
Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Tous les membres de ma communauté entreront au Paradis, sauf celui qui refuse. » On demanda : « Qui donc refuserait, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Celui qui m’obéit entrera au Paradis, et celui qui me désobéit aura refusé. » Al-Bukhārī l’a rapporté.
Jābir ibn ʿAbd Allāh rapporte que des anges vinrent au Prophète ﷺ pendant qu’il dormait. Certains dirent : « Il dort », et d’autres : « Ses yeux dorment, mais son cœur est éveillé. » Ils dirent : « Proposez une parabole au sujet de cet homme. » Certains répétèrent : « Il dort », tandis que d’autres dirent : « Ses yeux dorment, mais son cœur est éveillé. » Puis ils dirent : « Il ressemble à un homme qui construisit une maison, y prépara un festin et envoya un héraut inviter les gens. Celui qui répond à l’invitation entre dans la maison et mange du festin ; celui qui n’y répond pas n’entre pas dans la maison et ne mange pas du festin. » Ils dirent : « Expliquez-la-lui afin qu’il la comprenne. » Certains dirent encore : « Il dort », et d’autres : « Ses yeux dorment, mais son cœur est éveillé. » Puis ils dirent : « La maison, c’est le Paradis ; celui qui invite, c’est Muḥammad ﷺ. Celui qui obéit à Muḥammad obéit à Allah, et celui qui désobéit à Muḥammad désobéit à Allah. Muḥammad distingue les gens. » Al-Bukhārī l’a rapporté.
Anas rapporte que trois hommes vinrent chez les épouses du Prophète ﷺ pour s’enquérir de ses actes d’adoration. Lorsqu’on les en informa, ils trouvèrent cela peu, disant : « Qui sommes-nous par rapport au Prophète ﷺ, alors qu’Allah lui a déjà pardonné ses fautes passées et futures ? » L’un dit : « Moi, je prierai toute la nuit, sans dormir. » Un autre dit : « Moi, je jeûnerai continuellement, sans jamais interrompre le jeûne. » Le troisième dit : « Moi, je m’abstiendrai des femmes et ne me marierai jamais. » Le Messager d’Allah ﷺ vint alors à eux et dit : « Êtes-vous ceux qui ont dit ceci et cela ? Par Allah, je crains Allah plus que vous et je suis plus pieux que vous ; pourtant, je jeûne et je romps le jeûne, je prie et je dors, et j’épouse des femmes. Quiconque se détourne de ma voie n’est pas des miens. »
ʿĀʾisha rapporte que le Messager d’Allah ﷺ fit une chose et accorda une permission à son sujet, mais que certains s’en abstinrent. Lorsqu’il l’apprit, il prononça un sermon et dit : « Qu’ont donc ces gens à s’abstenir d’une chose que je fais ? Par Allah, je connais Allah mieux qu’eux et je Le crains davantage. »
Rāfiʿ ibn Ḫadīj rapporte que le Prophète ﷺ arriva alors qu’ils pollinisaient les palmiers. Il demanda : « Que faites-vous ? » Ils répondirent : « Nous avons toujours procédé ainsi. » Il dit : « Peut-être vaudrait-il mieux que vous ne le fassiez pas. » Ils cessèrent, mais la récolte diminua. Ils le lui mentionnèrent. Il dit alors : « Je ne suis qu’un être humain. Si je vous donne un ordre concernant votre religion, suivez-le ; mais si je vous donne un avis personnel, je ne suis qu’un être humain. »