Mishkat al-Masabih

Funérailles

كتاب الجنائز

Chapitre 4

تمني الموت وذكره - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 1605
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir rapporte qu’il a entendu le Messager d’Allah ﷺ dire, trois jours avant sa mort : « Que nul d’entre vous ne meure sans avoir une bonne opinion d’Allah. » Muslim l’a rapporté.

Chapitre 5

تمني الموت وذكره - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 1606
Afficher le texte arabe
Traduction

Mu‘âdh ibn Jabal rapporte que le Messager d’Allah ﷺ demanda : « Voulez-vous que je vous dise la première parole qu’Allah adressera aux croyants au Jour de la Résurrection, et la première réponse qu’ils Lui donneront ? » Nous répondîmes : « Oui, Messager d’Allah. » Il dit : « Allah leur dira : “Désiriez-vous Ma rencontre ?” Ils répondront : “Oui, notre Seigneur.” Il demandera : “Pourquoi ?” Ils répondront : “Nous espérions Ton pardon et Ta miséricorde.” Il dira : “Mon pardon vous est acquis.” » Al-Baghawî l’a rapporté dans Sharḥ as-Sunna et Abû Nu‘aym dans al-Ḥilya.

Mishkat al-Masabih 1607
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Multipliez le souvenir de celle qui rompt les plaisirs : la mort. » At-Tirmidhî, an-Nasâ’î et Ibn Mâjah l’ont rapporté.

Mishkat al-Masabih 1608
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Mas‘ûd rapporte qu’un jour le Prophète ﷺ dit à ses Compagnons : « Ayez envers Allah la pudeur qui Lui est due. » Ils répondirent : « Nous avons, louange à Allah, de la pudeur envers Allah. » Il dit : « Ce n’est pas cela. Celui qui éprouve envers Allah la pudeur qui Lui est due doit préserver sa tête et ce qu’elle contient, son ventre et ce qu’il renferme, et se rappeler la mort et la décomposition. Celui qui désire l’au-delà renonce aux parures de ce monde. Celui qui agit ainsi éprouve envers Allah la pudeur qui Lui est due. » Ahmad et at-Tirmidhî l’ont rapporté ; at-Tirmidhî a dit : « C’est un hadith gharîb. »

Mishkat al-Masabih 1609
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdallâh ibn ‘Amr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le cadeau du croyant, c’est la mort. » Al-Bayhaqî l’a rapporté dans Shu‘ab al-îmân.

Mishkat al-Masabih 1610
Afficher le texte arabe
Traduction

Burayda rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le croyant meurt la sueur au front. » At-Tirmidhî, an-Nasâ’î et Ibn Mâjah l’ont rapporté.

Mishkat al-Masabih 1611
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Ubaydallâh ibn Khâlid rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La mort soudaine est une saisie de colère. » Abû Dâwûd l’a rapporté. Al-Bayhaqî dans Shu‘ab al-îmân et Razîn ajoutent : « C’est une saisie de colère pour le mécréant et une miséricorde pour le croyant. »

Mishkat al-Masabih 1612
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Prophète ﷺ rendit visite à un jeune homme mourant et lui demanda : « Comment te sens-tu ? » Il répondit : « J’espère en Allah, Messager d’Allah, mais je crains mes péchés. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ces deux sentiments ne se réunissent dans le cœur d’un serviteur en pareille circonstance sans qu’Allah lui accorde ce qu’il espère et le protège de ce qu’il craint. » At-Tirmidhî et Ibn Mâjah l’ont rapporté ; at-Tirmidhî a dit : « C’est un hadith gharîb. »

Chapitre 6

تمني الموت وذكره - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 1613
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne souhaitez pas la mort, car l’instant où l’on découvre ce qui nous attend est terrible. Le bonheur d’un serviteur tient notamment à une longue vie durant laquelle Allah, Puissant et Majestueux, lui accorde le repentir. » Ahmad l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 1614
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Umâma rapporte : Nous étions assis auprès du Messager d’Allah ﷺ. Il nous exhorta et attendrit nos cœurs. Sa‘d ibn Abî Waqqâṣ se mit à pleurer abondamment et dit : « Ah, si j’étais mort ! » Le Prophète ﷺ lui dit : « Sa‘d, est-ce en ma présence que tu souhaites la mort ? » Il répéta cette question trois fois, puis dit : « Sa‘d, si tu es destiné au Paradis, une vie plus longue et de bonnes œuvres te seront meilleures. » Ahmad l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 1615
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥâritha ibn Muḍarrib rapporte qu’il rendit visite à Khabbâb, qui avait subi sept cautérisations. Celui-ci dit : « Si je n’avais pas entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Que nul d’entre vous ne souhaite la mort”, je la souhaiterais. J’ai connu une époque où, auprès du Messager d’Allah, je ne possédais pas un dirham ; aujourd’hui, j’en ai quarante mille chez moi. » On apporta ensuite son linceul. En le voyant, il pleura et dit : « Ḥamza n’avait trouvé pour linceul qu’un manteau rayé qui, posé sur sa tête, ne couvrait pas ses pieds ; posé sur ses pieds, il ne couvrait pas sa tête. On le tira sur sa tête et l’on posa de l’herbe sur ses pieds. » Ahmad et at-Tirmidhî l’ont rapporté, mais la version d’at-Tirmidhî s’arrête avant le récit du linceul.

Chapitre 7

ما يقال عند من حضره الموت - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 1616
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Sa‘îd et Abû Hurayra rapportent que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Faites réciter à vos mourants : “Il n’y a de divinité qu’Allah.” » Muslim l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 1617
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous êtes auprès d’un malade ou d’un mourant, dites du bien, car les anges disent “Âmîn” à vos paroles. » Muslim l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 1618
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Aucun musulman ne subit un malheur et ne dit ce qu’Allah lui a prescrit : “Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournons. Ô Allah, récompense-moi dans cette épreuve et accorde-moi en compensation quelque chose de meilleur”, sans qu’Allah lui accorde quelque chose de meilleur en échange. » À la mort d’Abû Salama, elle dit : « Quel musulman pourrait être meilleur qu’Abû Salama, l’un des premiers foyers à émigrer auprès du Messager d’Allah ? » Puis elle prononça cette invocation, et Allah lui accorda en remplacement le Messager d’Allah ﷺ. Muslim l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 1619
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama rapporte que le Messager d’Allah ﷺ entra auprès d’Abû Salama alors que ses yeux étaient fixes ; il les lui ferma puis dit : « Lorsque l’âme est saisie, le regard la suit. » Des membres de sa famille se lamentèrent. Il dit : « N’invoquez contre vous-mêmes que le bien, car les anges disent “Âmîn” à vos paroles. » Puis il dit : « Ô Allah, pardonne à Abû Salama, élève son rang parmi les bien-guidés, veille sur ceux qu’il laisse derrière lui, pardonne-nous ainsi qu’à lui, Seigneur des mondes, élargis sa tombe et illumine-la pour lui. » Muslim l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 1620
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Â’isha rapporte qu’à la mort du Messager d’Allah ﷺ, on le recouvrit d’un manteau yéménite rayé. (Al-Bukhârî et Muslim.)

Chapitre 8

ما يقال عند من حضره الموت - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 1621
Afficher le texte arabe
Traduction

Mu‘âdh ibn Jabal rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui dont les dernières paroles sont “Il n’y a de divinité qu’Allah” entrera au Paradis. » Abû Dâwûd l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 1622
Afficher le texte arabe
Traduction

Ma‘qil ibn Yasâr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Récitez la sourate Yâ-Sîn auprès de vos mourants. » Ahmad, Abû Dâwûd et Ibn Mâjah l’ont rapporté.

Mishkat al-Masabih 1623
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Â’isha rapporte que le Messager d’Allah ﷺ embrassa ‘Uthmân ibn Maẓ‘ûn après sa mort, en pleurant tant que ses larmes coulèrent sur le visage de ‘Uthmân. At-Tirmidhî, Abû Dâwûd et Ibn Mâjah l’ont rapporté.

Mishkat al-Masabih 1624
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Â’isha rapporte qu’Abû Bakr embrassa le Prophète ﷺ après sa mort. At-Tirmidhî et Ibn Mâjah l’ont rapporté.