Mishkat al-Masabih

Purification

كتاب الطهارة

Chapitre 29: Essuyage des chaussures - Section 2

المسح على الخفين - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 522
وَعنهُ قَالَ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يمسح على الْخُفَّيْنِ على ظاهرهما. رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَأَبُو دَاوُد
Traduction

Il a également dit : « J’ai vu le Prophète essuyer la partie supérieure de ses chaussures. » Tirmidhi et Abu Dawud l’ont transmise.

Mishkat al-Masabih 523
وَعَن الْمُغيرَة بن شُعْبَة قَالَ: تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ
Traduction

Il a également dit que le Prophète a fait ses ablutions et s’est essuyé les bas et les sandales. Ahmad, Tirmidhi, Abu Dawud et Ibn Majah l’ont transmise.

Chapitre 30: Essuyage des chaussures - Section 3

المسح على الخفين - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 524
وَعَن الْمُغيرَة بن شُعْبَة قَالَ: مَسَحَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ نسيت؟ قَالَ: بل أَنْت نسيت بِهَذَا أَمرنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ
Traduction
Al-Mughira a dit

Le messager de Dieu a essuyé les chaussures et j’ai dit : « Messager de Dieu, tu as oublié. » Il a répondu : « Non, vous avez oublié. C’est mon Seigneur qui m’a ordonné de le faire. Ahmad et Abou Dawud l’ont transmise.

Mishkat al-Masabih 525
وَعَن عَليّ رَضِي الله عَنهُ قَالَ: لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْيِ لَكَانَ أَسْفَلُ الْخُفِّ أَوْلَى بِالْمَسْحِ مِنْ أَعْلَاهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ على ظَاهر خفيه رَوَاهُ أَبُو دَاوُد للدارمي مَعْنَاهُ
Traduction

Ali a dit : « Si la religion était basée sur l’opinion, il serait plus important d’essuyer la partie inférieure de la chaussure que la partie supérieure, mais j’ai vu le messager de Dieu essuyer la partie supérieure de ses chaussures. » Abu Dawud l’a transmise, et Darimi a quelque chose de similaire.

Chapitre 31: Tayammum - Section 1

التيمم - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 526
عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كلهَا مَسْجِدا وَجعلت تربَتهَا لنا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ» . رَوَاهُ مُسْلِمٌ
Traduction
Hudhaifa a rapporté que le messager de Dieu a dit : « Nous avons été rendus supérieurs à l’humanité à trois égards

Nos rangs sont formés comme ceux des anges ; toute la terre a été désignée pour nous comme mosquée ; et notre terre a été conçue pour nous comme un moyen de purification lorsque nous ne trouvons pas d’eau. Les musulmans l’ont transmise.

Mishkat al-Masabih 527
وَعَن عمرَان بن حُصَيْن الْخُزَاعِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: رأى رجلا مُعْتَزِلا لم يصل فِي الْقَوْم فَقَالَ: «يَا فلَان مَا مَنعك أَن تصلي فِي الْقَوْم فَقَالَ يَا رَسُول الله أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ قَالَ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيك»
Traduction
'Imran a dit

Alors que nous étions en voyage avec le Prophète, il a conduit les gens dans la prière, et quand il s’est détourné après la prière, il a vu un homme à part qui n’avait pas prié avec les gens. Il lui demanda ce qui l’avait empêché de prier avec la compagnie, et quand l’homme répondit qu’il était atteint d’une souillure séminale et qu’il n’avait pas d’eau, il répondit : « Utilise la terre, car elle te suffit. » (Bukhari et Mouslim.)

Mishkat al-Masabih 528
وَعَن عمار قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ: إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ فَقَالَ عمار بن يَاسر لعمر بن الْخطاب أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فتمعكت فَصليت فَذكرت للنَّبِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسلم بكفيه الأَرْض وَنفخ فيهمَا ثمَّ مسح بهما وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَلِمُسْلِمٍ نَحْوُهُ وَفِيهِ قَالَ: إِنَّمَا يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الْأَرْضَ ثمَّ تنفخ ثمَّ تمسح بهما وَجهك وكفيك
Traduction
'Ammar a dit qu’un homme est venu voir 'Umar b. al-Khatt&b, disant qu’il était affecté par la souillure séminale et qu’il ne pouvait pas obtenir d’eau.' Ammar dit alors à 'Umar

Ne te souviens-tu pas que toi et moi étions en voyage et que tu n’as pas prié, mais que je me suis roulé par terre, puis j’ai prié ? J’en ai parlé plus tard au Prophète, et il a dit : « Il t’aurait suffi de faire cela » – et le Prophète a frappé le sol avec la paume de ses mains, a soufflé dedans, puis s’est essuyé le visage et la paume de ses mains avec eux. Bukhari l’a transmis, et Muslim a quelque chose de similaire, dans lequel il a dit : « Il vous suffit de frapper le sol avec vos mains, puis de souffler, puis d’essuyer votre visage et la paume de vos mains avec eux. »

Mishkat al-Masabih 529
وَعَنْ أَبِي الْجُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ قَالَ: مَرَرْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ حَتَّى قَامَ إِلَى جِدَارٍ فَحَتَّهُ بِعَصًى كَانَتْ مَعَهُ ثُمَّ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيَّ. وَلَمْ أَجِدْ هَذِهِ الرِّوَايَةَ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَلَا فِي كِتَابِ الْحُمَيْدِيِّ وَلَكِنْ ذَكَرَهُ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ وَقَالَ: هَذَا حَدِيث حسن
Traduction

Abul Juhaim b. al-Harith b. as-Simma a dit : « Je suis tombé sur le Prophète alors qu’il passait de l’eau et je l’ai salué, mais il n’a pas répondu jusqu’à ce qu’il se lève et aille à un mur, et après l’avoir gratté avec un bâton qu’il avait, il a posé ses mains sur le mur et s’est essuyé le visage et les avant-bras ; Puis il a répondu à ma salutation. Je n’ai pas trouvé cette version dans les deux Sahihs, ni dans le livre d’al-Humaidi ; mais Baghawi l’a mentionné dans Sharh as-sunna, disant qu’il s’agit d’une tradition hassan.

Chapitre 32: Tayammum - Section 2

التيمم - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 530
عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ وَضُوءُ الْمُسلم وَإِن لم يجد لاماء عشر سِنِين فغذا وجد المَاء فليمسه بشره فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ» . رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَرَوَى النَّسَائِيُّ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ: عَشْرَ سِنِين
Traduction

Abu Dharr a rapporté que le messager de Dieu a dit : « La bonne terre est un moyen d’ablution pour un musulman, même s’il ne trouve pas d’eau pendant dix ans ; mais quand il trouve de l’eau, il doit la faire toucher à sa peau, car c’est mieux. Ahmad, Tirmidhi et Abu Dawud l’ont transmis, et Nasa’i a quelque chose de similaire jusqu’à « dix ans ».

Mishkat al-Masabih 531, 532
وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رجلا منا حجر فَشَجَّهُ فِي رَأسه ثمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابه فَقَالَ هَل تَجِدُونَ لي رخصَة فِي التَّيَمُّم فَقَالُوا مَا نجد لَك رخصَة وَأَنت تقدر على الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أخبر بذلك فَقَالَ قَتَلُوهُ قَتلهمْ الله أَلا سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَن يتَيَمَّم ويعصر أَو يعصب شكّ مُوسَى عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِر جسده. رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاح عَن ابْن عَبَّاس
Traduction
a déclaré Jabir

Nous sommes partis en voyage, et l’un des nôtres a été frappé par une pierre qui l’a blessé à la tête. Il eut une émeute nocturne et demanda à ses compagnons s’ils pouvaient trouver une permission pour lui de faire ses ablutions avec de la terre, mais ils répondirent qu’ils ne le pourraient pas quand il pourrait obtenir de l’eau ; Alors l’homme se lavait et mourut. Quand nous sommes venus voir le Prophète, on lui a parlé de cela et il a dit : « Alors tu l’as tué, Dieu les a tués ! Pourquoi ne demandaient-ils pas alors qu’ils ne savaient pas ? Le seul remède à l’ignorance est de demander. Il lui aurait suffi d’utiliser de la terre et d’attacher un chiffon sur la plaie, puis de l’essuyer et de laver le reste de son corps. Abu Dawud l’a transmis, et Ibn Majah l’a transmis de 'Ata' b. Abu Rabah d’Ibn 'Abbas.

Mishkat al-Masabih 533, 534
وَعَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ: خَرَجَ رَجُلَانِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلَاة وَالْوُضُوء وَلَمْ يَعُدِ الْآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فذكرا ذَلِك لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ: «أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلَاتُكَ» وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ: «لَكَ الْأَجْرُ مَرَّتَيْنِ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالدَّارِمِيُّ وَرَوَى النَّسَائِيُّ نَحوه وَقَدْ رَوَى هُوَ وَأَبُو دَاوُدَ أَيْضًا عَنْ عَطاء بن يسَار مُرْسلا
Traduction
Abou Saïd al-Khudri a dit

Deux hommes sont partis en voyage, et quand l’heure de la prière est venue, n’ayant pas d’eau avec eux, ils ont fait leurs ablutions avec de la bonne terre et ont ensuite prié. Immédiatement après, ils trouvèrent de l’eau, et l’un d’eux répéta la prière avec ses ablutions, mais l’autre ne le fit pas. Lorsqu’ils vinrent trouver le messager de Dieu, quelque temps après, ils en parlèrent, et il dit à celui qui ne répétait pas la prière : « Tu as observé la sunna et ta prière t’a suffi. » À celui qui avait fait ses ablutions et répété la prière, il dit : « Tu auras une double récompense. » Abu Dawud et Darimi l’ont transmis, et Nasa’i a transmis quelque chose de similaire. Lui et Abu Dawud l’ont également transmis de 'Ata' b. Yasar sous forme de mursal.

Chapitre 33: Tayammum - Section 3

التيمم - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 535
عَن أبي الْجُهَيْم الْأنْصَارِيّ قَالَ: أَقْبَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَام
Traduction

Abul Juhaim b. al-Harith b. as-Simma a dit qu’une fois, alors qu’il venait de la direction de Bi’r Jamal, le Prophète a été accueilli par un homme qui l’a salué, mais le Prophète n’a pas répondu à sa salutation jusqu’à ce qu’il s’approche du mur et s’essuie le visage et les mains. Puis il répondit à sa salutation. *Un puits à Médine. (Bukhari et Mouslim.)

Mishkat al-Masabih 536
وَعَن عمار بن يَاسر: أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُمْ تَمَسَّحُوا وَهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّعِيدِ لِصَلَاةِ الْفَجْرِ فَضَرَبُوا بِأَكُفِّهِمُ الصَّعِيدَ ثُمَّ مَسَحُوا وُجُوههم مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ عَادُوا فَضَرَبُوا بِأَكُفِّهِمُ الصَّعِيدَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَسَحُوا بِأَيْدِيهِمْ كُلِّهَا إِلَى الْمَنَاكِبِ وَالْآبَاطِ مِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ
Traduction

'Ammar b. Yasir avait l’habitude de raconter que lorsqu’ils étaient avec le messager de Dieu, ils s’essuyaient avec de la terre pour la prière de l’aube, frappant la terre avec la paume de leurs mains, puis s’essuyant le visage une fois. Ils frappèrent de nouveau la paume de leurs mains sur la terre et s’essuyèrent complètement les bras jusqu’aux épaules et jusqu’aux aisselles à l’intérieur de leurs bras. Abou Dawud l’a transmise.

Chapitre 34: Le lavage tel qu’établi par la Sunna - Section 1

الغسل المسنون - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 537
عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ»
Traduction

Ibn 'Umar a rapporté que le messager de Dieu a dit : « Quand l’un d’entre vous va à la prière du vendredi, qu’il se baigne. » (Bukhari et Mouslim.)

Mishkat al-Masabih 538
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ»
Traduction

Abu Sa’id a rapporté que le messager de Dieu a dit : « Le bain du vendredi est obligatoire pour tous ceux qui ont atteint la puberté. » (Bukhari et Mouslim.)

Mishkat al-Masabih 539
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «حَقُّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأسه وَجَسَده»
Traduction

Abu Huraira a rapporté que le messager de Dieu a dit : « C’est un devoir pour chaque musulman de se laver une fois par semaine, en se lavant la tête et le corps. » (Bukhari et Mouslim.)

Chapitre 35: Le lavage selon l’établissement de la Sunna - Section 2

الغسل المسنون - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 540
عَن سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ تَوَضَّأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَبِهَا وَنِعْمَتْ وَمَنِ اغْتَسَلَ فَالْغُسْلُ أَفْضَلُ» . رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ والدارمي
Traduction

Samouraï b. Jundub a rapporté que le messager de Dieu a dit : « Si quelqu’un fait ses ablutions le vendredi, c’est bien ; mais si quelqu’un se baigne, le bain est plus excellent. Ahmad, Abu Dawud, Tirmidhi, Nasa’i et Darimi l’ont transmise.

Mishkat al-Masabih 541
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ غَسَّلَ مَيِّتًا فَلْيَغْتَسِلْ» . رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ وَزَادَ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ: «وَمَنْ حمله فَليَتَوَضَّأ»
Traduction

Abu Huraira a rapporté que le messager de Dieu a dit : « Quiconque a lavé un cadavre doit se laver lui-même. » Ibn Majah l’a transmis ; et Ahmad, Tirmidhi et Abou Dawoud ajoutèrent : « Et celui qui le porte doit faire ses ablutions. »

Mishkat al-Masabih 542
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ أَربع: من الْجَنَابَة وَمن يَوْم الْجُمُعَة وَمن الْحجام وَمن غسل الْمَيِّت. رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
Traduction
'A’isha a dit que le Prophète avait l’habitude de se baigner pour quatre raisons

après la souillure séminale, le vendredi, après avoir été mis en coupe, et après avoir lavé les morts. Abou Dawud l’a transmise.

Mishkat al-Masabih 543
وَعَن قيس بن عَاصِم: أَنَّهُ أَسْلَمَ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَغْتَسِلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ. رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ
Traduction

Qais b. 'Asim a dit que lorsqu’il a accepté l’Islam, le Prophète lui a ordonné de se baigner avec de l’eau et des feuilles d’arbre à feuilles. Tirmidhi, Abu Dawud et Nasa’i l’ont transmis.