Mishkat al-Masabih

Purification

كتاب الطهارة

Chapitre 19: S’associer à quelqu’un qui est souillé et ce qui est permis - Section 1

مخالطة الجنب - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 456
وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُلِّ أَحْيَانِهِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ سَنَذْكُرُهُ فِي كِتَابِ الْأَطْعِمَةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Traduction

'Aïcha a dit que le Prophète avait l’habitude de mentionner le nom de Dieu en toutes occasions. Les musulmans l’ont transmise.

Chapitre 20: S’associer à quelqu’un qui est souillé et ce qui est permis - Section 2

مخالطة الجنب - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 457
عَن ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَفْنَةٍ فَأَرَادَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم إِن يَتَوَضَّأَ مِنْهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَقَالَ «إِنَّ الْمَاءَ لَا يُجْنِبُ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ. وَرَوَى الدَّارمِيّ نَحوه
Traduction

Nous mentionnerons la tradition d’Ibn 'Abbas dans le livre sur les aliments* si Dieu le plus Haut veut* Livre XX , Chap. I, section II, 8e tradition ; mais on aurait pu s’attendre à une tradition dans la section I.

Mishkat al-Masabih 458
وَفِي شَرْحِ السُّنَّةِ عَنْهُ عَنْ مَيْمُونَةَ بِلَفْظِ المصابيح
Traduction

Ibn 'Abbas a dit qu’une femme du Prophète s’est lavée dans un bol, et quand le messager de Dieu a voulu faire ses ablutions, elle a dit : « J’ai été souillée, messagère de Dieu. » Il répondit : « L’eau ne se souille pas. » Tirmidhi, Abu Dawud et Ibn Majah l’ont transmis, et Darimi a quelque chose de similaire. Dans Charh as-sunna, il est donné de lui par Maimuna avec la formulation dans al-Masabih.

Mishkat al-Masabih 459
وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ يَسْتَدْفِئُ بِي قَبْلَ أَنْ أَغْتَسِلَ. رَوَاهُ ابْنُ مَاجَه وروى التِّرْمِذِيّ نَحوه
Traduction

'Aïcha dit : « Le messager de Dieu avait l’habitude de se laver à cause de la souillure sexuelle, puis de se réchauffer contre moi avant que je me lave. » Ibn Majah l’a transmis, et Tirmidhi a transmis quelque chose de similaire. Dans Charh as-sunna, il est donné avec les termes d’al-Masabih.

Mishkat al-Masabih 460
وَعَن عَليّ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ مِنَ الْخَلَاءِ فَيُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْم وَلم يكن يَحْجُبْهُ أَوْ يَحْجُزْهُ عَنِ الْقُرْآنِ شَيْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَرَوَى ابْنُ مَاجَهْ نَحوه
Traduction

'Ali a dit : « Le Prophète avait l’habitude de sortir des toilettes, de nous réciter le Coran et de manger de la viande avec nous, sans que rien ne l’empêche de pratiquer le Coran, si ce n’est une souillure séminale. » Abu Dawud et Nasa’i l’ont transmis, et Ibn Majah a transmis quelque chose de similaire.

Mishkat al-Masabih 461
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَقْرَأُ الْحَائِضُ وَلَا الْجُنُبُ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ
Traduction

Ibn 'Umar a rapporté que le messager de Dieu a dit : « La femme qui a ses règles et celle qui est séminalement souillée ne doivent réciter aucun Coran. » Tirmidhi l’a transmise.

Mishkat al-Masabih 462
وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لَا أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلَا جنب» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
Traduction

'Aïcha rapporta que le messager de Dieu avait dit : « Tournez ces maisons de manière à ne pas faire face à la mosquée, car je ne rends pas la mosquée licite pour une femme menstruée ou une femme qui est séminellement souillée. » Abou Dawud l’a transmise.

Mishkat al-Masabih 463
وَعَنْ عَلِيٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم: «لَا تدخل الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلَا كَلْبٌ وَلَا جنب» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ
Traduction

'Ali a rapporté que le messager de Dieu a dit : « Les anges n’entrent pas dans une maison où il y a une image, un chien ou quelqu’un qui est souillé. » Abu Dawud et Nasa’i l’ont transmise.

Mishkat al-Masabih 464
وَعَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ثَلَاثٌ لَا تَقْرَبُهُمُ الْمَلَائِكَةُ جِيفَةُ الْكَافِرِ وَالْمُتَضَمِّخُ بِالْخَلُوقِ وَالْجُنُبُ إِلَّا أَن يتَوَضَّأ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
Traduction

'Ammar b. Yasir a rapporté que le messager de Dieu a dit : « Il y en a trois que les anges n’approchent pas, le cadavre d’un infidèle, un qui est enduit de khaluq* et un qui est sexuellement souillé à moins qu’il n’effectue ses ablutions. » *Un parfum liquide et jaune principalement composé de safran. Abou Dawud l’a transmise.

Mishkat al-Masabih 465
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ: أَنَّ فِي الْكِتَابِ الَّذِي كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم لعَمْرو بن حزم: «أَن لَا يَمَسَّ الْقُرْآنَ إِلَّا طَاهِرٌ» . رَوَاهُ مَالِكٌ وَالدَّارَقُطْنِيُّ
Traduction

'Abdallah b. Abu Bakr b. Muhammad b. 'Amr b. Hazm a dit que la lettre envoyée par le messager de Dieu à 'Amr b. Hazm contenait les mots : « Seul celui qui est pur doit toucher le Coran. » Malik et Daraqutni l’ont transmise.

Mishkat al-Masabih 466
وَعَنْ نَافِعٍ قَالَ: انْطَلَقْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي حَاجَة إِلَى ابْن عَبَّاس فَقَضَى ابْنُ عُمَرَ حَاجَتَهُ وَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ يَوْمَئِذٍ أَنْ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ فِي سِكَّةٍ مِنَ السِّكَكِ فَلَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى كَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَوَارَى فِي السِّكَّةِ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْحَائِطِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ ذِرَاعَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلَامَ وَقَالَ: «إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلَامَ إِلَّا أَنِّي لَمْ أَكُنْ على طهر» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
Traduction
Nafi' a dit

J’ai accompagné Ibn 'Umar qui voulait se soulager. Après cela, au cours de son discours ce jour-là, il a dit qu’un homme qui marchait dans une rue a rencontré le messager de Dieu lorsqu’il sortait des toilettes, ou qu’il avait passé de l’eau, et l’a salué sans recevoir de réponse. Puis, alors que l’homme était sur le point de disparaître dans la rue, le messager de Dieu lui frappa les mains contre un mur, s’essuya le visage avec, frappa une fois de plus et s’essuya les avant-bras, puis répondit à la salutation de l’homme en disant : « La seule chose qui m’a empêché de répondre à ta salutation, c’est que je n’étais pas dans un état de pureté. » Abou Dawud l’a transmise.

Mishkat al-Masabih 467
وَعَن المُهَاجر بن قنفذ: أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى تَوَضَّأ ثمَّ اعتذر إِلَيْهِ فَقَالَ: «إِنِّي كرهت أَن أذكر الله عز وَجل إِلَّا على طهر أَو قَالَ على طَهَارَة» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى النَّسَائِيُّ إِلَى قَوْلِهِ: حَتَّى تَوَضَّأَ وَقَالَ: فَلَمَّا تَوَضَّأَ رَدَّ عَلَيْهِ
Traduction

Al-Muhajir b. Qunfudh a dit qu’il est tombé sur le Prophète alors qu’il passait de l’eau et l’a salué, mais il n’a pas répondu à la salutation avant d’avoir fait ses ablutions. Il s’excusa alors en disant : « Je n’aime pas mentionner le nom de Dieu, sauf quand je suis dans un état de pureté. » Abou Dawud l’a transmise. Nasa’i l’a transmis jusqu’à « jusqu’à ce qu’il ait fait ses ablutions » et a dit : « Puis, quand il a fait ses ablutions, il y a répondu. »

Chapitre 21: S’associer à quelqu’un qui est souillé et ce qui est permis - Section 3

مخالطة الجنب - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 468
عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجْنِبُ ثُمَّ يَنَامُ ثُمَّ يَنْتَبِهُ ثُمَّ يَنَامُ. رَوَاهُ أَحْمد
Traduction

Umm Salama a dit que le messager de Dieu deviendrait souillé, puis s’endormirait, puis se réveillerait, puis se rendormirait à nouveau. Ahmad l’a transmise.

Mishkat al-Masabih 469
وَعَنْ شُعْبَةَ قَالَ: إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ يفرغ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى سَبْعَ مِرَارٍ ثُمَّ يَغْسِلُ فَرْجَهُ فَنَسِيَ مَرَّةً كَمْ أَفْرَغَ فَسَأَلَنِي كم أفرغت فَقُلْتُ لَا أَدْرِي فَقَالَ لَا أُمَّ لَكَ وَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْرِيَ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى جِلْدِهِ الْمَاءُ ثُمَّ يَقُولُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يتَطَهَّر. رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
Traduction

Chouba a dit que lorsqu’Ibn 'Abbas se lavait à cause de la souillure séminale, il vidait sept fois l’eau de sa main droite sur sa main gauche, puis lavait ses parties intimes. Une fois, il avait oublié combien de fois il l’avait vidé, alors il demanda à Shu’ba, mais il répondit qu’il ne savait pas, alors il dit : « Tu devrais avoir honte de toi. Qu’est-ce qui vous empêche de savoir ? Ensuite, il faisait ses ablutions pour la prière, puis versait de l’eau sur son corps et disait : « C’est ainsi que le messager de Dieu avait l’habitude de se purifier. » Abou Dawud l’a transmise.

Mishkat al-Masabih 470
وَعَن أَبِي رَافِعٍ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَافَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى نِسَائِهِ يَغْتَسِلُ عِنْدَ هَذِهِ وَعِنْدَ هَذِهِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَجْعَلُهُ غُسْلًا وَاحِدًا آخِرًا قَالَ: «هَذَا أَزْكَى وَأطيب وأطهر» . رَوَاهُ أَحْمد وَأَبُو دَاوُد
Traduction
Abu Rafi' a dit

Un jour, le messager de Dieu rendit visite à ses femmes, se lavant après rapport sexuel avec chacune, alors je lui demandai : « Messager de Dieu, pourquoi ne te laves-tu pas simplement une fois à la fin ? » Il a répondu : « C’est plus pur, meilleur et plus propre. Ahmad et Abou Dawud l’ont transmise.

Mishkat al-Masabih 471
وَعَن الحكم بن عَمْرو قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ وَالتِّرْمِذِيُّ: وَزَادَ: أَوْ قَالَ: بِسُؤْرِهَا. وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيح
Traduction

Al-Hakam b. 'Amr a dit que le messager de Dieu a interdit à un homme de faire ses ablutions avec l’eau laissée par sa femme après s’être purifiée. Abou Dawud, Ibn Majah et Tirmidhi l’ont transmise. Tirmidhi ajouta : « Ou il dit : « Avec ses restes ». Il a dit que c’est une tradition hasan sahih.

Mishkat al-Masabih 472, 473
وَعَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ قَالَ لَقِيتُ رَجُلًا صَحِبَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَ سِنِينَ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَغْتَسِلَ وَالْمَرْأَة بِفَضْلِ الرَّجُلِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ. زَادَ مُسَدَّدٌ: وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيّ وَزَاد أَحْمد فِي أَوله: نهى أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مغتسل وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سرجس
Traduction

Humaid al-Himyari a déclaré : « J’ai rencontré un homme qui a été un compagnon du Prophète pendant quatre ans, tout comme Abu Huraira. Il a dit que le messager de Dieu a interdit à une femme de se laver dans l’eau laissée par un homme, ou qu’un homme se lave dans de l’eau laissée par une femme. Musaddad a ajouté qu’ils devraient l’utiliser ensemble. Abou Dawud et Nasa’i l’ont transmise, et Ahmad a ajouté au début : « Il a interdit à aucun d’entre nous d’utiliser un peigne tous les jours, ou de passer de l’eau dans un lieu de bain. » Ibn Majah l’a transmis de 'Abdallah b. Sarjis.

Chapitre 22: Lois sur les différents types d’eau - Section 1

المياه - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 474
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لَا يجْرِي ثمَّ يغْتَسل فِيهِ» وَفِى رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ قَالَ: «لَا يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ» . قَالُوا: كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟ قَالَ: يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلًا
Traduction

Abu Huraira a rapporté que le messager de Dieu a dit : « Aucun d’entre vous ne doit passer de l’eau dans de l’eau stagnante qui ne coule pas, puis se laver dedans. » (Bukhari et Mouslim.) Dans une version de Mouslim, il a dit : « Aucun d’entre vous ne doit se laver à l’eau stagnante lorsqu’il est sexuellement souillé. » On demanda à Abou Huraira comment cela devait être fait, et il répondit qu’il fallait le sortir par poignées.

Mishkat al-Masabih 475
وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الراكد. رَوَاهُ مُسلم
Traduction

Jabir a dit que le messager de Dieu a interdit de faire passer l’eau dans l’eau immobile. Les musulmans l’ont transmise.

Mishkat al-Masabih 476
وَعَن السَّائِب بن يزِيد قَالَ: ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لي بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَين كَتفيهِ مثل زر الحجلة
Traduction
As-Sa’ib b. a dit Yazid

Ma tante maternelle m’a emmené voir le Prophète et lui a dit : « Mon neveu est malade. » Il m’a donc essuyé la tête, m’a béni, puis a fait ses ablutions et j’ai bu un peu de l’eau qu’il avait utilisée. Puis je me suis levé derrière son dos et j’ai regardé le sceau de la prophétie entre ses épaules, comme le bouton sur le pavillon d’une mariée. (Bukhari et Mouslim.)