Sahih Muslim

Le Livre de la Purification

كتاب الطهارة

Chapitre 6

الذِّكْرِ الْمُسْتَحَبِّ عَقِبَ الْوُضُوءِ ‏‏

Sahih Muslim 234b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Bakr ibn Abî Shayba nous a rapporté ; Zayd ibn al-Hubâb nous a rapporté ; Mu‘âwiya ibn Sâlih nous a rapporté, d’après Rabî‘a ibn Yazîd, d’après Abû Idrîs al-Khawlânî et Abû ‘Uthmân, d’après Jubayr ibn Nufayr ibn Mâlik al-Hadramî, d’après ‘Uqba ibn ‘Âmir al-Juhanî : Le Messager d’Allah a rapporté un hadith de sens semblable, mais avec cette formulation : « Celui qui fait ses ablutions puis dit : “J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah, seul et sans associé, et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager…” »

Chapitre 7

فِي وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏‏

Sahih Muslim 235a
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn al-Sabbâh m’a rapporté ; Khâlid ibn ‘Abd Allâh nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Yahyâ ibn ‘Umâra, d’après son père, d’après ‘Abd Allâh ibn Zayd ibn ‘Âsim al-Ansârî — qui fut compagnon du Prophète : On lui demanda : « Fais-nous voir les ablutions du Messager d’Allah. » Il demanda un récipient, en versa de l’eau sur ses deux mains et les lava trois fois. Puis il plongea sa main dans le récipient, la retira et, avec une seule poignée d’eau, se rinça la bouche et aspira de l’eau par le nez. Il fit cela trois fois. Puis il plongea sa main dans le récipient, la retira et se lava le visage trois fois. Ensuite, il plongea sa main dans le récipient, la retira et se lava les bras jusqu’aux coudes, deux fois chacun. Puis il plongea sa main dans le récipient, la retira et passa ses mains mouillées sur sa tête, les portant vers l’avant puis vers l’arrière. Il se lava ensuite les pieds jusqu’aux chevilles et dit : « Telles étaient les ablutions du Messager d’Allah. »

Sahih Muslim 235b
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Qâsim ibn Zakariyyâ m’a rapporté ; Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté ; Sulaymân — ibn Bilâl — nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Yahyâ, avec cette même chaîne de transmission, un récit semblable, sans mentionner les chevilles.

Sahih Muslim 235c
Afficher le texte arabe
Traduction

Ishâq ibn Mûsâ al-Ansârî m’a rapporté ; Ma‘n nous a rapporté ; Mâlik ibn Anas nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Yahyâ, avec la même chaîne de transmission. Il dit : « Il se rinça la bouche et aspira de l’eau par le nez trois fois », sans préciser que cela se faisait avec une seule poignée d’eau. Il ajoute, après avoir dit qu’il passa ses mains vers l’avant puis vers l’arrière : « Il commença par le devant de sa tête, porta ses mains jusqu’à sa nuque, puis les ramena jusqu’à l’endroit où il avait commencé. » Ensuite, il se lava les pieds.

Sahih Muslim 235d
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd al-Rahmân ibn Bishr al-‘Abdî nous a rapporté ; Bahz nous a rapporté ; Wuhayb nous a rapporté, avec la même chaîne de transmission qu’eux. Il reprit le hadith et dit : « Il se rinça la bouche, aspira de l’eau par le nez et l’expulsa avec trois poignées d’eau. » Il dit aussi : « Il passa une seule fois ses mains mouillées sur sa tête, de l’avant vers l’arrière puis de l’arrière vers l’avant. » Bahz dit : « Wuhayb m’a dicté ce hadith. » Wuhayb dit : « ‘Amr ibn Yahyâ m’a dicté ce hadith deux fois. »

Sahih Muslim 236
Afficher le texte arabe
Traduction

Hârûn ibn Ma‘rûf nous a rapporté. (H) Hârûn ibn Sa‘îd al-Aylî et Abû al-Tâhir m’ont rapporté ; ils dirent : Ibn Wahb nous a rapporté ; ‘Amr ibn al-Hârith m’a informé qu’Habbân ibn Wâsi‘ lui avait rapporté que son père lui avait rapporté avoir entendu ‘Abd Allâh ibn Zayd ibn ‘Âsim al-Mâzinî mentionner qu’il avait vu le Messager d’Allah faire ses ablutions : Il se rinça la bouche, aspira de l’eau par le nez et l’expulsa, puis se lava le visage trois fois, le bras droit trois fois et l’autre bras trois fois. Il passa sur sa tête de l’eau qui ne restait pas sur sa main, puis se lava les pieds jusqu’à les nettoyer. Abû al-Tâhir dit : Ibn Wahb nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn al-Hârith.

Chapitre 8

الإِيتَارِ فِي الاِسْتِنْثَارِ وَالاِسْتِجْمَارِ ‏‏

Sahih Muslim 237a
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Sa‘îd, ‘Amr al-Nâqid et Muhammad ibn ‘Abd Allâh ibn Numayr nous ont rapporté, tous d’après Ibn ‘Uyayna — Qutayba dit : Sufyân nous a rapporté —, d’après Abû al-Zinâd, d’après al-A‘raj, d’après Abû Hurayra, qui rapporte du Prophète : « Lorsque l’un de vous utilise des pierres pour se nettoyer, qu’il en utilise un nombre impair. Et lorsque l’un de vous fait ses ablutions, qu’il mette de l’eau dans son nez puis l’expulse. »

Sahih Muslim 237b
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Rafi‘ m’a rapporté : ‘Abd al-Razzaq ibn Hammam nous a rapporté ; Ma‘mar nous a informés, d’après Hammam ibn Munabbih, qui a dit : Voici ce qu’Abu Hurayra nous a rapporté de Muhammad, le Messager d’Allah ﷺ. Il a mentionné plusieurs hadiths, dont celui-ci : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous fait ses ablutions, qu’il fasse entrer de l’eau dans ses narines, puis qu’il l’expulse. »

Sahih Muslim 237c
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté et a dit : J’ai lu à Malik, d’après Ibn Shihab, d’après Abu Idris al-Khawlani, d’après Abu Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que celui qui fait ses ablutions expulse l’eau de son nez, et que celui qui se nettoie avec des pierres en utilise un nombre impair. »

Sahih Muslim 237d
Afficher le texte arabe
Traduction

Sa‘id ibn Mansur nous a rapporté : Hassan ibn Ibrahim nous a rapporté ; Yunus ibn Yazid nous a rapporté — ح — et Harmala ibn Yahya m’a rapporté ; Ibn Wahb nous a informés ; Yunus m’a informé, d’après Ibn Shihab ; Abu Idris al-Khawlani m’a informé qu’il avait entendu Abu Hurayra et Abu Sa‘id al-Khudri dire tous deux : Le Messager d’Allah ﷺ [a dit] quelque chose de semblable.

Sahih Muslim 238
Afficher le texte arabe
Traduction

Bishr ibn al-Hakam al-‘Abdi m’a rapporté : ‘Abd al-‘Aziz — c’est-à-dire al-Darawardi — nous a rapporté, d’après Ibn al-Had, d’après Muhammad ibn Ibrahim, d’après ‘Isa ibn Talha, d’après Abu Hurayra, que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous se réveille de son sommeil, qu’il expulse l’eau de son nez trois fois, car le Diable passe la nuit sur ses narines. »

Sahih Muslim 239
Afficher le texte arabe
Traduction

Ishaq ibn Ibrahim et Muhammad ibn Rafi‘ nous ont rapporté. Ibn Rafi‘ a dit : ‘Abd al-Razzaq nous a rapporté ; Ibn Jurayj nous a informés ; Abu al-Zubayr m’a informé qu’il avait entendu Jabir ibn ‘Abd Allah dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous se nettoie avec des pierres, qu’il le fasse un nombre impair de fois. »

Chapitre 9

وُجُوبِ غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ بِكَمَالِهِمَا ‏‏

Sahih Muslim 240a
Afficher le texte arabe
Traduction

Harun ibn Sa‘id al-Ayli, Abu al-Tahir et Ahmad ibn ‘Isa nous ont rapporté. Ils ont dit : ‘Abd Allah ibn Wahb nous a informés, d’après Makhrama ibn Bukayr, d’après son père, d’après Salim, l’affranchi de Shaddad. Il a dit : Je me rendis auprès de ‘A’isha, l’épouse du Prophète ﷺ, le jour où Sa‘d ibn Abi Waqqas mourut. ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakr entra alors et fit ses ablutions auprès d’elle. Elle dit : « Ô ‘Abd al-Rahman, accomplis complètement tes ablutions, car j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Malheur aux talons à cause du Feu.” »

Sahih Muslim 240b
Afficher le texte arabe
Traduction

Harmala ibn Yahya m’a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté ; Haywa m’a informé ; Muhammad ibn ‘Abd al-Rahman m’a informé que Abu ‘Abd Allah, l’affranchi de Shaddad ibn al-Had, lui avait rapporté qu’il était allé auprès de ‘A’isha, puis il a rapporté d’après elle, d’après le Prophète ﷺ, quelque chose de semblable.

Sahih Muslim 240c
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Hatim et Abu Ma‘n al-Raqashi m’ont rapporté. Ils ont dit : ‘Umar ibn Yunus nous a rapporté ; ‘Ikrima ibn ‘Ammar nous a rapporté ; Yahya ibn Abi Kathir m’a rapporté. Il a dit : Abu Salama ibn ‘Abd al-Rahman m’a rapporté — ou nous a rapporté — ; Salim, l’affranchi d’al-Mahri, m’a rapporté : Nous sommes partis, ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakr et moi, pour les funérailles de Sa‘d ibn Abi Waqqas. Nous sommes passés devant la porte de la chambre de ‘A’isha, puis il a rapporté d’après elle, d’après le Prophète ﷺ, quelque chose de semblable.

Sahih Muslim 240d
Afficher le texte arabe
Traduction

Salama ibn Shabib m’a rapporté : al-Hasan ibn A‘yan nous a rapporté ; Fulayh nous a rapporté ; Nu‘aym ibn ‘Abd Allah m’a rapporté, d’après Salim, l’affranchi de Shaddad ibn al-Had, qui a dit : J’étais avec ‘A’isha — qu’Allah l’agrée — ; il a rapporté d’après elle, d’après le Prophète ﷺ, quelque chose de semblable.

Sahih Muslim 241a
Afficher le texte arabe
Traduction

Zuhayr ibn Harb m’a rapporté : Jarir nous a rapporté — ح — et Ishaq nous a rapporté ; Jarir nous a informés, d’après Mansur, d’après Hilal ibn Yasaf, d’après Abu Yahya, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr, qui a dit : Nous sommes revenus de La Mecque à Médine avec le Messager d’Allah ﷺ. Lorsque nous sommes arrivés à un point d’eau sur la route, des gens se sont hâtés au moment de la prière de l’après-midi et ont fait leurs ablutions à la hâte. Quand nous les avons rejoints, leurs talons apparaissaient sans que l’eau les ait touchés. Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Malheur aux talons à cause du Feu ! Accomplissez complètement les ablutions. »

Sahih Muslim 241b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous l’a rapporté : Waki‘ nous a rapporté, d’après Sufyan — ح — et Ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté. Ils ont dit : Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté ; il a dit : Shu‘ba nous a rapporté ; tous deux, d’après Mansur, avec cette chaîne. Dans la transmission de Shu‘ba, les mots « Accomplissez complètement les ablutions » ne figurent pas. Et dans sa transmission, il est rapporté d’après Abu Yahya al-A‘raj.

Sahih Muslim 241c
Afficher le texte arabe
Traduction

Shayban ibn Farrukh et Abu Kamil al-Jahdari nous ont rapporté conjointement, d’après Abu ‘Awana — Abu Kamil a dit : Abu ‘Awana nous a rapporté —, d’après Abu Bishr, d’après Yusuf ibn Mahak, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr, qui a dit : Au cours d’un voyage que nous faisions, le Prophète ﷺ resta en arrière par rapport à nous. Il nous rejoignit alors que l’heure de la prière de l’après-midi était arrivée. Nous nous mettions à passer les mains sur nos pieds ; il s’écria : « Malheur aux talons à cause du Feu ! »

Sahih Muslim 242a
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd al-Rahman ibn Sallam al-Jumahi nous a rapporté : al-Rabi‘ — c’est-à-dire Ibn Muslim — nous a rapporté, d’après Muhammad — qui est Ibn Ziyad —, d’après Abu Hurayra, que le Prophète ﷺ vit un homme qui n’avait pas lavé ses talons et dit : « Malheur aux talons à cause du Feu ! »