Sahih Muslim
Le Livre de la Purification
كتاب الطهارة
Chapitre 28
النَّهْىِ عَنِ الْبَوْلِ، فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ
Yaḥyā ibn Yaḥyā et Muḥammad ibn Rumḥ ont dit : al-Layth nous a informés. Qutayba nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après Abū al-Zubayr, d’après Jābir, d’après le Messager d’Allah ﷺ, qui a interdit d’uriner dans une eau stagnante.
Zuhayr ibn Ḥarb m’a rapporté : Jarīr nous a rapporté, d’après Hishām, d’après Ibn Sīrīn, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Que nul d’entre vous n’urine dans une eau stagnante puis ne s’y baigne. »
Muḥammad ibn Rāfiʿ nous a rapporté : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté : Maʿmar nous a rapporté, d’après Hammām ibn Munabbih, qui a dit : Voici ce qu’Abū Hurayra nous a rapporté du Messager d’Allah ﷺ. Il a mentionné plusieurs hadiths, parmi lesquels le Messager d’Allah ﷺ a dit : « N’urine pas dans une eau stagnante qui ne coule pas, puis ne te baigne pas dedans. »
Chapitre 29
النَّهْىِ عَنْ الاِغْتِسَالِ، فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ
Hārūn ibn Saʿīd al-Aylī, Abū al-Ṭāhir et Aḥmad ibn ʿĪsā nous ont rapporté, tous d’après Ibn Wahb — Hārūn précise : Ibn Wahb nous a rapporté — : ʿAmr ibn al-Ḥārith m’a informé, d’après Bukayr ibn al-Ashajj, qu’Abū al-Sāʾib, mawlā de Hishām ibn Zuhra, lui avait rapporté avoir entendu Abū Hurayra dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que nul d’entre vous ne se baigne dans une eau stagnante alors qu’il est en état de janāba. » On demanda : « Que doit-il donc faire, ô Abū Hurayra ? » Il répondit : « Qu’il en puise de l’eau petit à petit. »
Chapitre 30
وُجُوبِ غَسْلِ الْبَوْلِ وَغَيْرِهِ مِنَ النَّجَاسَاتِ إِذَا حَصُلَتْ فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَّ الأَرْضَ تَطْهُرُ بِالْمَاءِ مِنْ غَيْرِ حَاجَةٍ إِلَى حَفْرِهَا
Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté : Ḥammād — c’est-à-dire Ibn Zayd — nous a rapporté, d’après Thābit, d’après Anas : Un Bédouin urina dans la mosquée. Des gens se levèrent pour aller vers lui, mais le Messager d’Allah ﷺ dit : « Laissez-le et ne l’interrompez pas. » Lorsqu’il eut terminé, il demanda un seau d’eau et le versa sur l’endroit.
Muḥammad ibn al-Muthannā nous a rapporté : Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān nous a rapporté, d’après Yaḥyā ibn Saʿīd al-Anṣārī. Yaḥyā ibn Yaḥyā et Qutayba ibn Saʿīd nous ont également rapporté, tous deux d’après al-Darāwardī — Yaḥyā ibn Yaḥyā précise : ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad al-Madanī nous a informés — : d’après Yaḥyā ibn Saʿīd, qui a entendu Anas ibn Mālik mentionner qu’un Bédouin se leva dans un coin de la mosquée et y urina. Les gens lui crièrent dessus, mais le Messager d’Allah ﷺ dit : « Laissez-le. » Lorsqu’il eut terminé, le Messager d’Allah ﷺ ordonna qu’on apporte un seau d’eau et qu’on le verse sur son urine.
Zuhayr ibn Ḥarb nous a rapporté : ʿUmar ibn Yūnus al-Ḥanafī nous a rapporté : ʿIkrima ibn ʿAmmār nous a rapporté : Isḥāq ibn Abī Ṭalḥa nous a rapporté : mon oncle Anas ibn Mālik m’a rapporté : Alors que nous étions dans la mosquée avec le Messager d’Allah ﷺ, un Bédouin arriva et se mit à uriner dans la mosquée. Les compagnons du Messager d’Allah ﷺ lui dirent : « Arrête ! » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ne l’interrompez pas ; laissez-le. » Ils le laissèrent donc jusqu’à ce qu’il eût uriné. Puis le Messager d’Allah ﷺ l’appela et lui dit : « Ces mosquées ne conviennent à rien de cette urine ni de ces souillures. Elles sont réservées à l’évocation d’Allah, Puissant et Majestueux, à la prière et à la récitation du Coran » — ou quelque chose de semblable à ce qu’a dit le Messager d’Allah ﷺ. Puis il ordonna à un homme du groupe d’apporter un seau d’eau et de le verser sur l’endroit.
Chapitre 31
حُكْمِ بَوْلِ الطِّفْلِ الرَّضِيعِ وَكَيْفِيَّةِ غَسْلِهِ
Abū Bakr ibn Abī Shayba et Abū Kurayb ont dit : ʿAbd Allāh ibn Numayr nous a rapporté : Hishām nous a rapporté, d’après son père, d’après ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ : Le Messager d’Allah ﷺ recevait des enfants ; il invoquait pour eux la bénédiction et pratiquait le taḥnīk. On lui amena un nourrisson qui urina sur lui. Il demanda de l’eau, qu’il versa sur l’urine, sans la laver.
Zuhayr ibn Ḥarb nous a rapporté : Jarīr nous a rapporté, d’après Hishām, d’après son père, d’après ʿĀʾisha, qui a dit : On apporta au Messager d’Allah ﷺ un nourrisson encore allaité. Il urina sur ses genoux. Le Messager demanda de l’eau et la versa sur lui.
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté : ʿĪsā nous a informés : Hishām nous a rapporté, avec cette même chaîne, un récit semblable à celui d’Ibn Numayr.
Muḥammad ibn Rumḥ ibn al-Muhājir nous a rapporté : al-Layth nous a informés, d’après Ibn Shihāb, d’après ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, d’après Umm Qays bint Miḥṣan : Elle apporta au Messager d’Allah ﷺ son fils, qui ne mangeait pas encore de nourriture solide, et le posa sur ses genoux. Il urina — dit-il — ; il ne fit alors rien de plus que de l’asperger d’eau.
Yaḥyā ibn Yaḥyā, Abū Bakr ibn Abī Shayba, ʿAmr al-Nāqid et Zuhayr ibn Ḥarb nous l’ont également rapporté, tous d’après Ibn ʿUyayna, d’après al-Zuhrī, avec cette même chaîne. Il dit : « Il demanda de l’eau et l’aspergea. »
Ḥarmala ibn Yaḥyā me l’a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Yūnus ibn Yazīd m’a informé qu’Ibn Shihāb lui avait rapporté : ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd m’a informé qu’Umm Qays bint Miḥṣan — l’une des premières émigrées qui prêtèrent serment au Messager d’Allah ﷺ et sœur de ʿUkāsha ibn Miḥṣan, l’un des Banū Asad ibn Khuzayma — lui avait rapporté qu’elle avait apporté au Messager d’Allah ﷺ son fils, qui n’avait pas encore l’âge de manger des aliments solides. ʿUbayd Allāh dit : Elle m’a informé que ce fils urina sur les genoux du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager demanda de l’eau, en aspergea son vêtement et ne le lava pas complètement.
Chapitre 32
حكْمِ الْمَنِيِّ
Yaḥyā ibn Yaḥyā nous a rapporté : Khālid ibn ʿAbd Allāh nous a informés, d’après Khālid, d’après Abū Maʿshar, d’après Ibrāhīm, d’après ʿAlqama et al-Aswad : Un homme séjourna chez ʿĀʾisha et, au matin, se mit à laver son vêtement. ʿĀʾisha lui dit : « Il te suffisait de laver l’endroit si tu le voyais ; si tu ne le voyais pas, tu pouvais asperger autour. Je me suis moi-même vue le frotter du vêtement du Messager d’Allah ﷺ, et il priait avec ce vêtement. »
ʿUmar ibn Ḥafṣ ibn Ghiyāth nous a rapporté : mon père nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Ibrāhīm, d’après al-Aswad et Hammām, d’après ʿĀʾisha, au sujet du manī : Elle a dit : « Je le frottais du vêtement du Messager d’Allah ﷺ. »
Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté : Ḥammād — c’est-à-dire Ibn Zayd — nous a rapporté, d’après Hishām ibn Ḥassān. Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté : ʿAbda ibn Sulaymān nous a informés : Ibn Abī ʿArūba nous a rapporté. Tous deux rapportent d’après Abū Maʿshar. Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : Hushaym nous a rapporté, d’après Mughīra. Muḥammad ibn Ḥātim m’a rapporté : ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī nous a rapporté, d’après Mahdī ibn Maymūn, d’après Wāṣil al-Aḥdab. Ibn Ḥātim m’a également rapporté : Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté : Isrāʾīl nous a rapporté, d’après Manṣūr et Mughīra. Tous ces transmetteurs rapportent d’après Ibrāhīm, d’après al-Aswad, d’après ʿĀʾisha, au sujet du grattage du manī sur le vêtement du Messager d’Allah ﷺ, un récit semblable à celui de Khālid, d’après Abū Maʿshar.
Muḥammad ibn Ḥātim m’a rapporté : Ibn ʿUyayna nous a rapporté, d’après Manṣūr, d’après Ibrāhīm, d’après Hammām, d’après ʿĀʾisha, avec un récit semblable aux leurs.
Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : Muḥammad ibn Bishr nous a rapporté, d’après ʿAmr ibn Maymūn, qui a dit : J’interrogeai Sulaymān ibn Yasār au sujet du manī qui atteint le vêtement d’un homme : doit-il le laver ou laver tout le vêtement ? Il répondit : « ʿĀʾisha m’a informé que le Messager d’Allah ﷺ lavait le manī, puis sortait prier avec ce vêtement, tandis que je voyais la trace du lavage dessus. »
Abū Kāmil al-Jaḥdarī nous a rapporté : ʿAbd al-Wāḥid — c’est-à-dire Ibn Ziyād — nous a rapporté. Abū Kurayb nous a rapporté : Ibn al-Mubārak et Ibn Abī Zāʾida nous ont informés. Tous rapportent d’après ʿAmr ibn Maymūn, avec cette même chaîne. Le récit d’Ibn Abī Zāʾida correspond à celui d’Ibn Bishr : le Messager d’Allah ﷺ lavait le manī. Quant aux récits d’Ibn al-Mubārak et de ʿAbd al-Wāḥid, ʿĀʾisha y dit : « Je le lavais du vêtement du Messager d’Allah ﷺ. »
Aḥmad ibn Jawwās al-Ḥanafī, Abū ʿĀṣim, nous a rapporté : Abū al-Aḥwaṣ nous a rapporté, d’après Shabīb ibn Gharqada, d’après ʿAbd Allāh ibn Shihāb al-Khawlānī, qui a dit : Je séjournais chez ʿĀʾisha et j’eus une émission nocturne dans mes deux vêtements. Je les plongeai dans l’eau. Une servante de ʿĀʾisha me vit et l’en informa. ʿĀʾisha me fit appeler et me demanda : « Qu’est-ce qui t’a poussé à faire cela avec tes vêtements ? » Je répondis : « J’ai vu ce que voit une personne qui dort dans son rêve. » Elle demanda : « As-tu vu quelque chose sur les deux vêtements ? » Je répondis : « Non. » Elle dit : « Si tu avais vu quelque chose, tu l’aurais lavé. Je me suis vue gratter la substance sèche du vêtement du Messager d’Allah ﷺ avec mon ongle. »