Sahih Muslim

Le Livre de la Purification

كتاب الطهارة

Chapitre 9

وُجُوبِ غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ بِكَمَالِهِمَا ‏‏

Sahih Muslim 242b
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba, Abu Bakr ibn Abi Shayba et Abu Kurayb nous ont rapporté. Ils ont dit : Waki‘ nous a rapporté, d’après Shu‘ba, d’après Muhammad ibn Ziyad, d’après Abu Hurayra, qu’il vit des gens faire leurs ablutions à partir d’un récipient d’eau. Il dit : « Accomplissez complètement vos ablutions, car j’ai entendu Abu al-Qasim ﷺ dire : “Malheur aux tendons des talons à cause du Feu !” »

Sahih Muslim 242c
Afficher le texte arabe
Traduction

Zuhayr ibn Harb m’a rapporté : Jarir nous a rapporté, d’après Suhayl, d’après son père, d’après Abu Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Malheur aux talons à cause du Feu ! »

Chapitre 10

وُجُوبِ اسْتِيعَابِ جَمِيعِ أَجْزَاءِ مَحَلِّ الطَّهَارَةِ ‏‏

Sahih Muslim 243
Afficher le texte arabe
Traduction

Salama ibn Shabib m’a rapporté : al-Hasan ibn Muhammad ibn A‘yan nous a rapporté ; Ma‘qil nous a rapporté, d’après Abu al-Zubayr, d’après Jabir ; ‘Umar ibn al-Khattab m’a informé qu’un homme avait fait ses ablutions en laissant sur son pied une zone de la taille d’un ongle. Le Prophète ﷺ l’aperçut et lui dit : « Retourne et fais bien tes ablutions. » L’homme retourna alors faire ses ablutions, puis pria.

Chapitre 11

خُرُوجِ الْخَطَايَا مَعَ مَاءِ الْوُضُوءِ ‏‏

Sahih Muslim 244
Afficher le texte arabe
Traduction

Suwayd ibn Sa‘id nous a rapporté, d’après Malik ibn Anas — ح — et Abu al-Tahir nous a rapporté — et c’est sa formulation qui est retenue — : ‘Abd Allah ibn Wahb nous a informés, d’après Malik ibn Anas, d’après Suhayl ibn Abi Salih, d’après son père, d’après Abu Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque le serviteur musulman — ou le croyant — fait ses ablutions et se lave le visage, chaque faute que ses yeux ont regardée sort de son visage avec l’eau — ou avec la dernière goutte d’eau. Lorsqu’il se lave les mains, chaque faute que ses mains ont commise en saisissant sort de ses mains avec l’eau — ou avec la dernière goutte d’eau. Lorsqu’il se lave les pieds, chaque faute vers laquelle ses pieds ont marché sort de ses pieds avec l’eau — ou avec la dernière goutte d’eau — jusqu’à ce qu’il en ressorte purifié de ses péchés. »

Sahih Muslim 245
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Ma‘mar ibn Rib‘i al-Qaysi nous a rapporté : Abu Hisham al-Makhzumi nous a rapporté, d’après ‘Abd al-Wahid — qui est Ibn Ziyad — : ‘Uthman ibn Hakim nous a rapporté ; Muhammad ibn al-Munkadir nous a rapporté, d’après Humran, d’après ‘Uthman ibn ‘Affan, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui fait ses ablutions et les accomplit bien voit ses fautes sortir de son corps, jusqu’à ce qu’elles sortent de sous ses ongles. »

Chapitre 12

اسْتِحْبَابِ إِطَالَةِ الْغُرَّةِ وَالتَّحْجِيلِ فِي الْوُضُوءِ ‏‏

Sahih Muslim 246a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Kurayb, Muhammad ibn al-‘Ala, al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar et ‘Abd ibn Humayd m’ont rapporté. Ils ont dit : Khalid ibn Makhlad nous a rapporté, d’après Sulayman ibn Bilal. ‘Umara ibn Ghaziyya al-Ansari m’a rapporté, d’après Nu‘aym ibn ‘Abd Allah al-Mujmir, qui a dit : J’ai vu Abu Hurayra faire ses ablutions. Il se lava le visage en accomplissant bien les ablutions, puis se lava la main droite jusqu’à étendre le lavage sur le haut du bras, puis la main gauche jusqu’à étendre le lavage sur le haut du bras. Ensuite, il passa les mains sur sa tête, puis se lava le pied droit en étendant le lavage jusqu’au tibia, puis le pied gauche en étendant le lavage jusqu’au tibia. Il dit alors : C’est ainsi que j’ai vu le Messager d’Allah ﷺ faire ses ablutions. Et il dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Vous serez, le Jour de la Résurrection, lumineux et marqués [par la lumière des ablutions], grâce à l’accomplissement complet des ablutions. Que celui d’entre vous qui en est capable étende l’éclat de son visage et de ses membres. »

Sahih Muslim 246b
Afficher le texte arabe
Traduction

Harun ibn Sa‘id al-Ayli m’a rapporté : Ibn Wahb m’a rapporté ; ‘Amr ibn al-Harith m’a informé, d’après Sa‘id ibn Abi Hilal, d’après Nu‘aym ibn ‘Abd Allah, qui vit Abu Hurayra faire ses ablutions : il se lava le visage et les mains jusqu’à presque atteindre les épaules, puis se lava les pieds en remontant jusqu’aux tibias. Il dit ensuite : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Ma communauté viendra le Jour de la Résurrection avec des visages lumineux et des membres éclatants, marques des ablutions. Que celui d’entre vous qui en est capable étende son éclat lumineux. »

Sahih Muslim 247a
Afficher le texte arabe
Traduction

Suwayd ibn Sa‘id et Ibn Abi ‘Umar nous ont rapporté conjointement, d’après Marwan al-Fazari — Ibn Abi ‘Umar a dit : Marwan nous a rapporté —, d’après Abu Malik al-Ashja‘i, Sa‘d ibn Tariq, d’après Abu Hazim, d’après Abu Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Mon bassin est plus éloigné d’Ayla que ne l’est Aden ; par Celui qui tient mon âme en Sa main, il est plus blanc que la neige et plus doux que le miel mêlé au lait, et ses récipients sont plus nombreux que les étoiles. Je repousserai les gens loin de lui comme un homme repousse les chameaux d’autrui loin de son bassin. » Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, nous reconnaîtras-tu alors ? » Il dit : « Oui. Vous aurez un signe qu’aucune autre communauté ne possède : vous viendrez à moi avec des visages lumineux et des membres éclatants, marques des ablutions. »

Sahih Muslim 247b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Kurayb et Wasil ibn ‘Abd al-A‘la nous ont rapporté — et c’est la formulation de Wasil —. Ils ont dit : Ibn Fudayl nous a rapporté, d’après Abu Malik al-Ashja‘i, d’après Abu Hazim, d’après Abu Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ma communauté viendra à moi au bassin, et je repousserai les gens loin de lui comme un homme repousse les chameaux d’un autre loin de ses propres chameaux. » Ils dirent : « Ô Prophète d’Allah, nous reconnaîtras-tu ? » Il dit : « Oui. Vous avez un signe que nul autre que vous ne possède : vous viendrez à moi avec des visages lumineux et des membres éclatants, marques des ablutions. Un groupe d’entre vous sera assurément repoussé loin de moi et n’arrivera pas jusqu’à moi. Je dirai : “Seigneur, ceux-là sont de mes compagnons.” Un ange me répondra : “Sais-tu ce qu’ils ont introduit après toi ?” »

Sahih Muslim 248
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté : ‘Ali ibn Mushir nous a rapporté, d’après Sa‘d ibn Tariq, d’après Rib‘i ibn Hirash, d’après Hudhayfa, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Mon bassin est plus éloigné d’Ayla que ne l’est Aden. Par Celui qui tient mon âme en Sa main, je repousserai les hommes loin de lui comme un homme repousse les chameaux étrangers loin de son bassin. » Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, nous reconnaîtras-tu ? » Il dit : « Oui. Vous viendrez à moi avec des visages lumineux et des membres éclatants, marques des ablutions, signe que nul autre que vous ne possède. »

Sahih Muslim 249a
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Ayyub, Surayj ibn Yunus, Qutayba ibn Sa‘id et ‘Ali ibn Hujr nous ont rapporté conjointement, d’après Isma‘il ibn Ja‘far — Ibn Ayyub a dit : Isma‘il nous a rapporté — ; al-‘Ala m’a informé, d’après son père, d’après Abu Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ se rendit au cimetière et dit : « Paix sur vous, demeure de gens croyants. Si Allah le veut, nous vous rejoindrons. J’aurais aimé que nous ayons vu nos frères. » Ils dirent : « Ne sommes-nous pas tes frères, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Vous êtes mes compagnons, et nos frères sont ceux qui ne sont pas encore venus. » Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, comment reconnaîtras-tu ceux de ta communauté qui ne sont pas encore venus ? » Il dit : « Que pensez-vous d’un homme qui possède des chevaux au front et aux membres marqués de blanc, parmi des chevaux d’un noir profond : ne reconnaîtrait-il pas ses chevaux ? » Ils dirent : « Bien sûr, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Ils viendront donc lumineux et marqués par les ablutions, et je les devancerai au bassin. Des hommes seront assurément repoussés loin de mon bassin, comme on repousse un chameau égaré. Je les appellerai : “Venez ici !” Puis on me dira : “Ils ont changé après toi.” Je dirai alors : “Loin de moi, loin de moi !” »

Sahih Muslim 249b
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Sa‘id nous a rapporté : ‘Abd al-‘Aziz nous a rapporté — c’est-à-dire al-Darawardi — ح — et Ishaq ibn Musa al-Ansari m’a rapporté : Ma‘n nous a rapporté ; Malik nous a rapporté. Tous, d’après al-‘Ala ibn ‘Abd al-Rahman, d’après son père, d’après Abu Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ sortit vers le cimetière et dit : « Paix sur vous, demeure de gens croyants. Si Allah le veut, nous vous rejoindrons. » Le récit est semblable à celui d’Isma‘il ibn Ja‘far, sauf que dans le récit de Malik, il est dit : « Des hommes seront assurément repoussés loin de mon bassin. »

Chapitre 13

تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ حَيْث يَبْلُغُ الْوَضُوءُ ‏‏

Sahih Muslim 250
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Sa‘id nous a rapporté : Khalaf — c’est-à-dire Ibn Khalifa — nous a rapporté, d’après Abu Malik al-Ashja‘i, d’après Abu Hazim, qui a dit : Je me tenais derrière Abu Hurayra tandis qu’il faisait ses ablutions pour la prière ; il étendait son bras jusqu’à ce que le lavage atteigne son aisselle. Je lui demandai : « Ô Abu Hurayra, qu’est-ce que ces ablutions ? » Il répondit : « Ô fils de Farrukh, vous êtes ici ? Si j’avais su que vous étiez là, je n’aurais pas fait ces ablutions ainsi. J’ai entendu mon bien-aimé ﷺ dire : “La parure du croyant atteint l’endroit jusqu’où atteint l’ablution.” »

Chapitre 14

فَضْلِ إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ ‏‏

Sahih Muslim 251a
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Ayyub, Qutayba et Ibn Hujr nous ont rapporté conjointement, d’après Isma‘il ibn Ja‘far — Ibn Ayyub a dit : Isma‘il nous a rapporté — ; al-‘Ala m’a informé, d’après son père, d’après Abu Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne vous indiquerai-je pas ce par quoi Allah efface les fautes et élève les degrés ? » Ils dirent : « Si, ô Messager d’Allah ! » Il dit : « Accomplir complètement les ablutions malgré les difficultés, multiplier les pas vers les mosquées et attendre la prière après une prière ; voilà le ribat. »

Sahih Muslim 251b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ishaq ibn Musa al-Ansari m’a rapporté : Ma‘n nous a rapporté ; Malik nous a rapporté — ح — et Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté ; Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté ; Shu‘ba nous a rapporté. Tous, d’après al-‘Ala ibn ‘Abd al-Rahman, avec cette chaîne. Dans la transmission de Shu‘ba, la mention du ribat est absente ; et dans celle de Malik, les mots « voilà le ribat » sont répétés deux fois.

Chapitre 15

السِّوَاكِ ‏‏

Sahih Muslim 252
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Sa‘id, ‘Amr al-Naqid et Zuhayr ibn Harb nous ont rapporté. Ils ont dit : Sufyan nous a rapporté, d’après Abu al-Zinad, d’après al-A‘raj, d’après Abu Hurayra, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Si je ne craignais pas d’imposer une gêne aux croyants — dans la transmission de Zuhayr : à ma communauté —, je leur ordonnerais d’utiliser le siwak à chaque prière. »

Sahih Muslim 253a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Kurayb, Muhammad ibn al-‘Ala, nous a rapporté : Ibn Bishr nous a rapporté, d’après Mis‘ar, d’après al-Miqdam ibn Shurayh, d’après son père, qui a dit : J’ai demandé à ‘A’isha : « Par quoi le Prophète ﷺ commençait-il lorsqu’il entrait chez lui ? » Elle répondit : « Par le siwak. »

Sahih Muslim 253b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Nafi‘ al-‘Abdi m’a rapporté : ‘Abd al-Rahman nous a rapporté, d’après Sufyan, d’après al-Miqdam ibn Shurayh, d’après son père, d’après ‘A’isha, que le Prophète ﷺ, lorsqu’il entrait chez lui, commençait par le siwak.

Sahih Muslim 254
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ghaylan — qui est Ibn Jarir al-Ma‘wili —, d’après Abu Burda, d’après Abu Musa, qui a dit : Je suis entré auprès du Prophète ﷺ alors que l’extrémité du siwak était sur sa langue.

Sahih Muslim 255a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Hushaym nous a rapporté, d’après Husayn, d’après Abu Wa’il, d’après Hudhayfa, qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ se levait pour prier la nuit, il se frottait la bouche avec le siwak.