Sahih Muslim
Le Livre de la Purification
كتاب الطهارة
Chapitre 18
النَّهْىِ عَنْ الاِسْتِنْجَاءِ، بِالْيَمِينِ
Yaḥyā ibn Yaḥyā nous a rapporté : Wakīʿ nous a informés, d’après Hishām al-Dastawāʾī, d’après Yaḥyā ibn Abī Kathīr, d’après ʿAbd Allāh ibn Abī Qatāda, d’après son père, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous entre aux toilettes, qu’il ne touche pas son pénis de la main droite. »
Ibn Abī ʿUmar nous a rapporté : al-Thaqafī nous a rapporté, d’après Ayyūb, d’après Yaḥyā ibn Abī Kathīr, d’après ʿAbd Allāh ibn Abī Qatāda, d’après Abū Qatāda : Le Prophète ﷺ a interdit de respirer dans le récipient, de toucher son pénis de la main droite et de se nettoyer après être allé aux toilettes de la main droite.
Chapitre 19
التَّيَمُّنِ فِي الطُّهُورِ وَغَيْرِهِ
Yaḥyā ibn Yaḥyā al-Tamīmī nous a rapporté : Abū al-Aḥwaṣ nous a informés, d’après Ashʿath, d’après son père, d’après Masrūq, d’après ʿĀʾisha, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ aimait commencer par la droite dans ses ablutions, lorsqu’il faisait ses ablutions, lorsqu’il se peignait et lorsqu’il chaussait ses sandales.
ʿUbayd Allāh ibn Muʿādh nous a rapporté : mon père nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après al-Ashʿath, d’après son père, d’après Masrūq, d’après ʿĀʾisha, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ aimait commencer par la droite dans toutes ses affaires : pour ses sandales, lorsqu’il se peignait et lorsqu’il faisait ses ablutions.
Chapitre 20
النَّهْىِ عَنِ التَّخَلِّي، فِي الطُّرُقِ وَالظِّلاَلِ
Yaḥyā ibn Ayyūb, Qutayba et Ibn Ḥujr nous ont rapporté, tous d’après Ismāʿīl ibn Jaʿfar — Ibn Ayyūb précise : Ismāʿīl nous a rapporté — : al-ʿAlāʾ m’a informé, d’après son père, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Prenez garde aux deux causes de malédiction. » Ils demandèrent : « Quelles sont-elles, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Celui qui fait ses besoins sur le chemin des gens ou à l’ombre où ils s’abritent. »
Chapitre 21
الاِسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ مِنَ التَّبَرُّزِ
Yaḥyā ibn Yaḥyā nous a rapporté : Khālid ibn ʿAbd Allāh nous a informés, d’après Khālid, d’après ʿAṭāʾ ibn Abī Maymūna, d’après Anas ibn Mālik : Le Messager d’Allah ﷺ entra dans un jardin. Un jeune garçon le suivit, portant un petit récipient d’eau ; il était le plus jeune d’entre nous. Il le posa près d’un jujubier. Le Messager d’Allah ﷺ fit ses besoins puis revint vers nous après s’être nettoyé avec de l’eau.
Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : Wakīʿ et Ghundar nous ont rapporté, d’après Shuʿba. Et Muḥammad ibn al-Muthannā nous a rapporté — et c’est sa formulation — : Muḥammad ibn Jaʿfar nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après ʿAṭāʾ ibn Abī Maymūna, qui a entendu Anas ibn Mālik dire : Le Messager d’Allah ﷺ allait aux toilettes ; j’emportais alors, avec un garçon de mon âge, un récipient d’eau et une courte lance. Il se nettoyait avec l’eau.
Zuhayr ibn Ḥarb et Abū Kurayb m’ont rapporté — et la formulation est celle de Zuhayr — : Ismāʿīl, c’est-à-dire Ibn ʿUlayya, nous a rapporté : Rawḥ ibn al-Qāsim m’a rapporté, d’après ʿAṭāʾ ibn Abī Maymūna, d’après Anas ibn Mālik, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ sortait pour faire ses besoins ; je lui apportais alors de l’eau, avec laquelle il se lavait.
Chapitre 22
الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Yaḥyā ibn Yaḥyā al-Tamīmī, Isḥāq ibn Ibrāhīm et Abū Kurayb nous ont rapporté, tous d’après Abū Muʿāwiya. Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a également rapporté, d’après Abū Muʿāwiya et Wakīʿ — et la formulation est celle de Yaḥyā — : Abū Muʿāwiya nous a informés, d’après al-Aʿmash, d’après Ibrāhīm, d’après Hammām, qui a dit : Jarīr urina, puis fit ses ablutions et passa ses mains mouillées sur ses khuffs. On lui demanda : « Tu fais cela ? » Il répondit : « Oui, j’ai vu le Messager d’Allah ﷺ uriner, puis faire ses ablutions et passer ses mains mouillées sur ses khuffs. » Al-Aʿmash a dit : Ibrāhīm a dit : « Ils appréciaient ce hadith parce que Jarīr s’était converti à l’islam après la révélation de la sourate al-Māʾida. »
Isḥāq ibn Ibrāhīm et ʿAlī ibn Khashram nous ont rapporté : ʿĪsā ibn Yūnus nous a informés. Muḥammad ibn Abī ʿUmar nous a également rapporté : Sufyān nous a rapporté. Minjāb ibn al-Ḥārith al-Tamīmī nous a informés : Ibn Mushir nous a informés. Tous rapportent d’après al-Aʿmash, avec cette même chaîne, un récit de sens semblable à celui d’Abū Muʿāwiya. Toutefois, dans les versions de ʿĪsā et de Sufyān, il est dit : « Les compagnons de ʿAbd Allāh appréciaient ce hadith, car Jarīr s’était converti à l’islam après la révélation de la sourate al-Māʾida. »
Yaḥyā ibn Yaḥyā al-Tamīmī nous a rapporté : Abū Khaythama nous a informés, d’après al-Aʿmash, d’après Shaqīq, d’après Ḥudhayfa, qui a dit : J’étais avec le Prophète ﷺ lorsqu’il arriva à un dépotoir appartenant à des gens et urina debout. Je m’écartai. Il me dit : « Approche. » Je m’approchai jusqu’à me tenir près de ses talons. Il fit alors ses ablutions et passa ses mains mouillées sur ses khuffs.
Yaḥyā ibn Yaḥyā nous a rapporté : Jarīr nous a informés, d’après Manṣūr, d’après Abū Wāʾil, qui a dit : Abū Mūsā était très strict au sujet de l’urine et urinait dans une bouteille. Il disait : « Quand l’urine touchait la peau de l’un des fils d’Israël, ils la découpaient avec des ciseaux. » Ḥudhayfa dit : « J’aurais aimé que votre compagnon ne fasse pas preuve d’une telle sévérité. J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ et moi marcher ensemble. Il arriva à un dépotoir derrière un mur et urina debout, comme l’un de vous le ferait. Je m’éloignai de lui ; il me fit signe, alors je vins me tenir près de ses talons jusqu’à ce qu’il eût terminé. »
Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté : Layth nous a rapporté. Muḥammad ibn Rumḥ ibn al-Muhājir nous a informés : al-Layth nous a informés, d’après Yaḥyā ibn Saʿīd, d’après Saʿd ibn Ibrāhīm, d’après Nāfiʿ ibn Jubayr, d’après ʿUrwa ibn al-Mughīra, d’après son père al-Mughīra ibn Shuʿba, d’après le Messager d’Allah ﷺ : Il sortit pour faire ses besoins. Al-Mughīra le suivit avec un récipient d’eau et versa de l’eau sur lui lorsqu’il eut terminé ; il fit alors ses ablutions et passa ses mains mouillées sur ses khuffs. Dans la version d’Ibn Rumḥ, « jusqu’à ce qu’il ait terminé » remplace « lorsqu’il eut terminé ».
Muḥammad ibn al-Muthannā nous l’a également rapporté : ʿAbd al-Wahhāb nous a rapporté : J’ai entendu Yaḥyā ibn Saʿīd, avec cette même chaîne, dire : « Il lava son visage et ses mains, passa ses mains mouillées sur sa tête, puis passa ses mains mouillées sur ses khuffs. »
Yaḥyā ibn Yaḥyā al-Tamīmī nous a rapporté : Abū al-Aḥwaṣ nous a informés, d’après Ashʿath, d’après al-Aswad ibn Hilāl, d’après al-Mughīra ibn Shuʿba, qui a dit : Une nuit, alors que j’étais avec le Messager d’Allah ﷺ, il descendit et fit ses besoins. Puis il revint, et je versai sur lui de l’eau provenant d’un récipient que j’avais avec moi. Il fit ses ablutions et passa ses mains mouillées sur ses khuffs.
Abū Bakr ibn Abī Shayba et Abū Kurayb nous ont rapporté. Abū Bakr a dit : Abū Muʿāwiya nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Muslim, d’après Masrūq, d’après al-Mughīra ibn Shuʿba, qui a dit : J’étais avec le Prophète ﷺ en voyage. Il me dit : « Ô Mughīra, prends le récipient d’eau. » Je le pris et partis avec lui. Le Messager d’Allah ﷺ s’éloigna jusqu’à ce qu’il soit hors de ma vue, fit ses besoins, puis revint vêtu d’une tunique syrienne aux manches étroites. Il essaya d’en sortir la main par la manche, mais celle-ci était trop serrée ; il fit donc sortir sa main par le bas de la tunique. Je versai de l’eau sur lui ; il fit les ablutions de la prière, passa ses mains mouillées sur ses khuffs, puis pria.
Isḥāq ibn Ibrāhīm et ʿAlī ibn Khashram nous ont rapporté, tous deux d’après ʿĪsā ibn Yūnus — Isḥāq précise : ʿĪsā nous a informés — : al-Aʿmash nous a rapporté, d’après Muslim, d’après Masrūq, d’après al-Mughīra ibn Shuʿba, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ sortit pour faire ses besoins. À son retour, je l’accueillis avec le récipient d’eau et versai de l’eau sur lui. Il se lava les mains puis le visage. Il voulut ensuite se laver les avant-bras, mais sa tunique était trop étroite ; il les fit donc sortir par-dessous et les lava, passa ses mains mouillées sur sa tête et sur ses khuffs, puis pria avec nous.
Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr nous a rapporté : mon père nous a rapporté : Zakariyyā nous a rapporté, d’après ʿĀmir, qui a dit : ʿUrwa ibn al-Mughīra m’a rapporté, d’après son père, qui a dit : Une nuit, alors que j’étais en route avec le Prophète ﷺ, il me demanda : « As-tu de l’eau avec toi ? » Je répondis : « Oui. » Il descendit de sa monture et marcha jusqu’à disparaître dans l’obscurité de la nuit. Puis il revint et je versai sur lui l’eau du récipient. Il se lava le visage. Comme il portait une tunique de laine et ne pouvait en sortir les bras par les manches, il les fit sortir par le bas de la tunique et se lava les avant-bras. Il passa ses mains mouillées sur sa tête. Je me penchai pour lui retirer ses khuffs, mais il dit : « Laisse-les, car je les ai chaussés alors que j’étais en état de pureté. » Puis il passa ses mains mouillées dessus.
Muḥammad ibn Ḥātim m’a rapporté : Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté : ʿUmar ibn Abī Zāʾida nous a rapporté, d’après al-Shaʿbī, d’après ʿUrwa ibn al-Mughīra, d’après son père, qui fit faire les ablutions au Prophète ﷺ. Celui-ci fit ses ablutions et passa ses mains mouillées sur ses khuffs. Il lui dit alors : « Je les ai chaussés alors que j’étais en état de pureté. »
Chapitre 23
الْمَسْحِ عَلَى النَّاصِيَةِ وَالْعِمَامَةِ
Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Bazīʿ m’a rapporté : Yazīd — c’est-à-dire Ibn Zurayʿ — nous a rapporté : Ḥumayd al-Ṭawīl nous a rapporté : Bakr ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī nous a rapporté, d’après ʿUrwa ibn al-Mughīra ibn Shuʿba, d’après son père, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ resta en arrière, et je restai avec lui. Lorsqu’il eut fait ses besoins, il me demanda : « As-tu de l’eau avec toi ? » Je lui apportai un récipient, et il se lava les paumes et le visage. Puis il voulut dégager ses avant-bras, mais les manches de sa tunique étaient trop étroites. Il fit sortir sa main par-dessous la tunique, la rejeta sur ses épaules, se lava les avant-bras et passa ses mains mouillées sur le devant de sa tête, son turban et ses khuffs. Ensuite, il monta sur sa monture et je montai sur la mienne. Nous rejoignîmes les gens qui avaient commencé la prière, dirigée par ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf, qui leur avait déjà fait accomplir une rakʿa. Lorsque celui-ci sentit la présence du Prophète ﷺ, il voulut reculer, mais le Prophète lui fit signe de rester et dirigea la prière. Après le salām, le Prophète ﷺ se leva, et je me levai avec lui ; nous accomplîmes alors la rakʿa que nous avions manquée.