Jami' at-Tirmidhi

Chapitres sur la demande d’autorisation

كتاب الاستئذان والآداب عن رسول الله صلى الله عليه وسلم

Chapitre 16: Qu’est-ce qui a été relaté sur la demande d’autorisation d’entrer par l’avant de la maison

مَا جَاءَ فِي الاِسْتِئْذَانِ قُبَالَةَ الْبَيْتِ

Jami` at-Tirmidhi 2707
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abou Dharr

que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Quiconque lève le rideau pour que sa vue entre dans la maison avant d’en avoir reçu la permission, et qu’il cherche la nudité de ses habitants, alors il a fait quelque chose de punissable qui ne lui était pas permis de faire. S’il se trouvait qu’en le regardant, il faisait face à un homme qui lui perçait les yeux, il n’y aurait rien de mal à ce qu’il le fasse. Mais si un homme passe par une porte qui n’est pas couverte, et qu’elle n’est pas fermée et qu’il regarde, alors il n’y a pas de péché sur lui, le péché n’est que sur les habitants de la maison.

Chapitre 17: Quiconque a regardé dans la maison d’un peuple sans sa permission

مَنِ اطَّلَعَ فِي دَارِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ

Jami` at-Tirmidhi 2708
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Anas

que le Prophète (صلى الله عليه وسلم) était dans sa maison lorsqu’un homme l’a regardé, alors il s’est précipité vers lui avec une pointe de flèche, alors l’homme a reculé.

Jami` at-Tirmidhi 2709
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Sahl bin Sa’d As-Sa’idi

qu’un homme a jeté un coup d’œil au Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم), dans l’un des appartements du Prophète (صلى الله عليه وسلم), tandis que le Prophète (صلى الله عليه وسلم) avait une Midrah (un peigne de fer) avec laquelle il se grattait la tête. Alors le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Si j’avais su que tu regardais, alors j’aurais percé tes yeux avec. La demande d’autorisation n’a été ordonnée qu’à cause de la vue.

Chapitre 18: Qu’est-ce qui a été rapporté sur le fait de donner le salam avant de demander la permission d’entrer

مَا جَاءَ فِي التَّسْلِيمِ قَبْلَ الاِسْتِئْذَانِ

Jami` at-Tirmidhi 2710
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Amr bin Abi Sufyan

que 'Amr bin 'Abdullah bin Safwan l’a informé, que Kaladah bin Hanbal l’avait informé, que Safwan bin Umayyah l’a envoyé apporter du lait, du colostrum et des Daghabis (une sorte d’herbe) au Prophète (صلى الله عليه وسلم) alors qu’il était dans la haute vallée. (Il a dit) : « Je suis entré chez lui sans demander la permission ni donner Salam. Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Retourne et dis : As-Salamu Alaykum, puis-je entrer ? » Et c’était après que Safwan ait accepté l’islam.

Jami` at-Tirmidhi 2711
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Jabir

« J’ai demandé la permission d’entrer dans la rencontre du Prophète (صلى الله عليه وسلم) au sujet d’une dette que mon père devait, alors il a dit : 'Qui est-ce ?' J’ai dit : 'Moi.' Il a dit : 'Moi, moi.'Comme s’il n’aimait pas ça.

Chapitre 19: Qu’est-ce qui a été raconté sur le fait qu’il n’est pas aimé de revenir d’un voyage nocturne auprès de sa famille la nuit

مَا جَاءَ فِي كَرَاهِيَةِ طُرُوقِ الرَّجُلِ أَهْلَهُ لَيْلاً

Jami` at-Tirmidhi 2712
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Jabir

que le Prophète (صلى الله عليه وسلم) leur a interdit de retourner auprès des femmes d’un voyage pendant la nuit.

Chapitre 20: Qu’est-ce qui a été raconté à propos de Tatrib en écrivant

مَا جَاءَ فِي تَتْرِيبِ الْكِتَابِ

Jami` at-Tirmidhi 2713
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Jabir

que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Quand l’un d’entre vous écrit quelque chose, qu’il le fasse Yutarrib (enduit de poussière pour sécher l’encre), car cela est plus propice au besoin. »

Chapitre 21: Le hadith « Mets la plume sur ton oreille »

Jami` at-Tirmidhi 2714
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Zaid bin Thabit

« Je suis entré chez le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) alors qu’il y avait un scribe devant lui, et je l’ai entendu dire : « Mets la plume sur ton oreille, car cela est plus propice à la mémoire du scribe. »

Chapitre 22: Qu’est-ce qui a été lié à l’apprentissage du syrien

مَا جَاءَ فِي تَعْلِيمِ السُّرْيَانِيَّةِ

Jami` at-Tirmidhi 2715
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Zaid bin Thabit

« Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) m’a ordonné d’apprendre pour lui quelques déclarations tirées des écrits des Juifs, et il a dit : « Car en vérité par Allah ! Je ne fais pas confiance aux Juifs pour mes lettres. Il a dit : « Il ne s’est pas écoulé un demi-mois avant que je ne l’apprenne, quand il (صلى الله عليه وسلم) voulait écrire aux Juifs, je le leur écrivais, et quand ils lui écrivaient, je lui lisais leurs lettres. »

Chapitre 23: À propos des lettres aux idolâtres

فِي مُكَاتَبَةِ الْمُشْرِكِينَ

Jami` at-Tirmidhi 2716
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik

« Avant de mourir, le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) avait écrit à Kisra, César, An-Najashi et à tous les tyrans pour les appeler à Allah. Cet An-Najashi n’est pas celui pour lequel le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a accompli la Salat funéraire.

Chapitre 24: Qu’est-ce qui a été relaté sur la façon dont on doit écrire aux gens de Shirk

مَا جَاءَ كَيْفَ يُكْتَبُ إِلَى أَهْلِ الشِّرْكِ

Jami` at-Tirmidhi 2717
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Ibn 'Abbas

qu’Abu Sufyan bin Harb l’a informé que Hiraql l’avait envoyé chercher alors qu’il était avec un groupe de Qurayshites et qu’ils faisaient du commerce à Ash-Sham, alors ils sont allés vers lui. Et il a mentionné le hadith et a dit : « Puis il a demandé que l’on lise la lettre du Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم), et il y est dit : « Au nom d’Allah, le Miséricordieux, le Miséricordieux. De Mohammed, l’esclave d’Allah et son messager, à Hiraql, le chef de Rome. Que la paix soit sur quiconque suit les conseils. De procéder :"

Chapitre 25: Qu’est-ce qui a été lié à la mise d’un sceau sur une lettre

مَا جَاءَ فِي خَتْمِ الْكِتَابِ

Jami` at-Tirmidhi 2718
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik

« Lorsque le Prophète d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a voulu écrire aux étrangers, il lui a été dit : « Les étrangers n’acceptent pas une lettre à moins qu’elle n’ait un sceau. » Il s’est donc fait fabriquer une bague. Il a dit : « C’est comme si je regardais maintenant sa blancheur dans sa main. »

Chapitre 26: Comment donner le Salam

كَيْفَ السَّلاَمُ

Jami` at-Tirmidhi 2719
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Al-Miqdad bin Al-Aswad

« Deux de mes compagnons et moi sommes allés et nous nous sommes présentés aux Compagnons du Prophète (صلى الله عليه وسلم), car notre ouïe et notre vue avaient disparu de la souffrance (faim et soif). Mais il n’y avait personne qui voulait nous accepter. Nous sommes donc allés voir le Prophète (صلى الله عليه وسلم) et il nous a emmenés dans sa famille où il y avait trois chèvres. Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Traire ceux-ci. » Nous les avons traits, et chacun a bu sa part, et nous avons mis de côté une part pour le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم). Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) est venu pendant la nuit et a donné le Salam de telle sorte qu’il ne réveille pas la personne endormie, et celui qui était éveillé pouvait l’entendre. Ensuite, il est allé à la mosquée pour faire la Salat. Puis il est allé boire son verre et l’a bu.

Chapitre 27: Qu’est-ce qui a été raconté sur le fait qu’il n’est pas aimé de donner le salam à celui qui urine

مَا جَاءَ فِي كَرَاهِيَةِ التَّسْلِيمِ عَلَى مَنْ يَبُولُ

Jami` at-Tirmidhi 2720
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Ibn 'Umar

qu’un homme a donné le Salam au Prophète (صلى الله عليه وسلم) pendant qu’il urinait, mais le Prophète (صلى الله عليه وسلم) ne lui a pas rendu le Salam.

Chapitre 28: Qu’est-ce qui a été raconté sur le fait qu’il n’est pas aimé de dire : « Alaikas-Salam » lors de l’initiation de la salutation

مَا جَاءَ فِي كَرَاهِيَةِ أَنْ يَقُولَ عَلَيْكَ السَّلاَمُ مُبْتَدِئًا

Jami` at-Tirmidhi 2721
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abou Tamimah Al-Hujaimi

d’un homme parmi son peuple, qui a dit : « Je suis allé à la recherche du Prophète (صلى الله عليه وسلم) mais je n’ai pas pu le trouver. Alors je me suis assis, et puis j’ai vu un groupe de gens, et il était parmi eux, mais je ne l’ai pas reconnu. Il était en train de régler une affaire entre eux et, quand il eut fini, certains d’entre eux se levèrent avec lui et dirent : « Ô Messager d’Allah. » Quand j’ai vu cela, j’ai dit : « Alaïkas-Salam (paix et bénédictions d’Allah soient sur toi), ô Messager d’Allah ! » Alaïkas-Salam (paix et bénédictions d’Allah sur toi) Ô Messager d’Allah ! « Alaïkas-Salam (paix et bénédictions d’Allah soient sur toi), ô Messager d’Allah ! » Il répondit : « En effet, « Alaikas-Salam (paix et bénédictions d’Allah soient sur toi) » est la salutation pour les morts. » Puis il s’approcha de moi et me dit : « Quand un homme rencontre son frère musulman, il doit dire : « As-Salamu 'Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuh (paix et bénédiction soient sur vous, et la miséricorde et le salut d’Allah) ». Alors le Prophète (صلى الله عليه وسلم) répondit à mon salut en disant : « Et que la miséricorde d’Allah soit sur vous, et que la miséricorde d’Allah soit sur vous, et que la miséricorde d’Allah soit sur vous. »

Jami` at-Tirmidhi 2722
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abou Ghifar Al-Muthanna bin Sa’id At-Ta’i

d’Abou Tamimah al-Hujaimi de Jabir bin Sulaim qui a dit : « Je suis allé voir le Prophète (صلى الله عليه وسلم) et j’ai dit : « Alaïkas-Salam (paix et bénédictions d’Allah soient sur toi) » alors il a répondu : « Ne dis pas « Alaïkas-Salam », mais dis plutôt As-Salamu Alaik. Et il a mentionné l’histoire dans son intégralité.

Jami` at-Tirmidhi 2723
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik

« Lorsque le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) donnait le Salam, il le faisait trois fois, et lorsqu’il disait une déclaration, il la dis-le trois fois. »

Chapitre 29: En ce qui concerne les trois qui sont venus à la séance du Prophète (SAW) et le hadith qu’ils s’assiéraient dans l’assemblée où qu’ils se trouvent

Jami` at-Tirmidhi 2724
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abou Waqid Al-Laithi

« Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) était assis dans la mosquée et les gens étaient avec lui lorsque trois personnes sont arrivées. Deux d’entre eux se sont approchés du Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) et un est parti. Lorsque les deux se sont arrêtés au Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم), ils ont dit le Salam. L’un d’eux a vu une ouverture dans le cercle, alors il s’est assis là. Quant à l’autre, il s’assit derrière eux, et l’autre s’en alla loin à l’arrière. Lorsque le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) eut terminé, il dit : « Dois-je vous informer au sujet des trois personnes ? Quant à l’un d’eux, il s’est rendu lui-même à Allah, alors Allah l’a pris. L’autre, il était timide, alors Allah (a eu pitié) de lui. Quant à l’autre, il s’en est détourné, et Allah s’est détourné de lui.

Jami` at-Tirmidhi 2725
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Jabir bin Samurah

« Quand nous allions voir le Prophète (صلى الله عليه وسلم), chacun de nous s’asseyait là où il se trouvait. »

Chapitre 30: Ce qui a été relaté sur ce qui est requis pour les rassemblements sur la route

مَا جَاءَ فِي الْجَالِسِ عَلَى الطَّرِيقِ

Jami` at-Tirmidhi 2726
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Shu’bah

« D’Abou Ishaq, d’Al-Bara – et il ne l’a pas entendu de lui – le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) est passé à côté de certaines personnes des Ansar alors qu’elles étaient assises sur la route. Il dit : « Si vous devez faire cela, alors rendez le Salam, aidez les lésés et donnez des instructions à celui qui est sur la route. »