Sunan Abi Dawud

Purification (Kitab Al-Taharah)

كتاب الطهارة

Chapitre 41

النَّهْىِ عَنْ ذَلِكَ

Sunan Abi Dawud 81
Afficher le texte arabe
Traduction

Ahmad ibn Younous nous a rapporté : Zouhayr nous a rapporté, d’après Dawoud ibn ‘Abd Allah. Par une autre chaîne, Mousaddad nous a rapporté : Abou ‘Awana nous a rapporté, d’après Dawoud ibn ‘Abd Allah, d’après Houmayd al-Himyari, qui dit : J’ai rencontré un homme qui avait accompagné le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, pendant quatre ans, comme Abou Hourayra l’avait accompagné. Cet homme dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a interdit à la femme de faire ses grandes ablutions avec l’eau laissée par l’homme, ou à l’homme de les faire avec l’eau laissée par la femme. Mousaddad a ajouté : « Qu’ils puisent tous deux ensemble. »

Sunan Abi Dawud 82
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Bachchar nous a rapporté : Abou Dawoud, c’est-à-dire at-Tayalissi, nous a rapporté : Chou‘ba nous a rapporté, d’après ‘Assim, d’après Abou Hajib, d’après al-Hakam ibn ‘Amr, qui est al-Aqra‘ : Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a interdit à l’homme de faire ses ablutions avec l’eau restant après la purification de la femme.

Chapitre 42

الْوُضُوءِ بِمَاءِ الْبَحْرِ

Sunan Abi Dawud 83
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah ibn Maslama nous a rapporté, d’après Malik, d’après Safwan ibn Soulaym, d’après Sa‘id ibn Salama, de la famille d’Ibn al-Azraq : Al-Moughira ibn Abi Bourda, des Banou ‘Abd ad-Dar, l’a informé qu’il avait entendu Abou Hourayra dire : Un homme interrogea le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix : « Ô Messager d’Allah, nous prenons la mer et emportons peu d’eau. Si nous l’utilisons pour nos ablutions, nous aurons soif. Pouvons-nous faire nos ablutions avec l’eau de mer ? » Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, répondit : « Son eau est purificatrice et ses animaux morts sont licites. »

Chapitre 43

الْوُضُوءِ بِالنَّبِيذِ

Sunan Abi Dawud 84
Afficher le texte arabe
Traduction

Hannad et Soulayman ibn Dawoud al-‘Ataki nous ont rapporté : Charik nous a rapporté, d’après Abou Fazara, d’après Abou Zayd, d’après ‘Abd Allah ibn Mas‘oud : Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui demanda la nuit des djinns : « Qu’y a-t-il dans ta gourde ? » Il répondit : « Du nabidh. » Il dit : « Une bonne datte et une eau purificatrice. »

Abou Dawoud dit : Soulayman ibn Dawoud a dit : « D’après Abou Zayd ou Zayd. » C’est ainsi que Charik l’a dit. Hannad n’a pas mentionné la nuit des djinns.

Notes de traduction
  • ‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ أَبِي زَيْدٍ أَوْ زَيْدٍ كَذَا قَالَ شَرِيكٌ وَلَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ لَيْلَةَ الْجِنِّ ‏.

    Le témoin anglais donne Hammad au lieu de Hannad et rattache autrement la remarque sur Charik. Confirmer l’attribution de la remarque ; les cibles suivent « كذا قال شريك ولم يذكر هناد ».

Sunan Abi Dawud 85
Afficher le texte arabe
Traduction

Moussa ibn Isma‘il nous a rapporté : Wouhayb nous a rapporté, d’après Dawoud, d’après ‘Amir, d’après ‘Alqama, qui dit : J’ai demandé à ‘Abd Allah ibn Mas‘oud : « Lequel d’entre vous était avec le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, la nuit des djinns ? » Il répondit : « Aucun de nous n’était avec lui. »

Sunan Abi Dawud 86
Afficher le texte arabe
Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté : ‘Abd ar-Rahman nous a rapporté : Bichr ibn Mansour nous a rapporté, d’après Ibn Jourayj, d’après ‘Ata’ : Il désapprouvait les ablutions avec du lait ou du nabidh et disait : « Je préfère le tayammum à cela. »

Sunan Abi Dawud 87
Afficher le texte arabe
Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté : ‘Abd ar-Rahman nous a rapporté : Abou Khalda nous a rapporté : J’ai interrogé Abou al-‘Aliya au sujet d’un homme en état de janaba qui n’a pas d’eau, mais qui dispose de nabidh : peut-il faire ses grandes ablutions avec ? Il répondit : « Non. »

Chapitre 44

أَيُصَلِّي الرَّجُلُ وَهُوَ حَاقِنٌ

Sunan Abi Dawud 88
Afficher le texte arabe
Traduction

Ahmad ibn Younous nous a rapporté : Zouhayr nous a rapporté : Hicham ibn ‘Ourwa nous a rapporté, d’après son père, d’après ‘Abd Allah ibn al-Arqam : Il partit accomplir le hajj ou la ‘oumra, accompagné de gens dont il dirigeait la prière. Un jour, il annonça le début de la prière de l’aube, puis dit : « Que l’un de vous s’avance. » Il alla faire ses besoins : « Car j’ai entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : “Lorsque l’un de vous veut aller faire ses besoins et que la prière est sur le point de commencer, qu’il commence par faire ses besoins.” »

Abou Dawoud dit : Wouhayb ibn Khalid, Chou‘ayb ibn Ishaq et Abou Damra ont rapporté ce récit d’après Hicham ibn ‘Ourwa, d’après son père, d’après un homme qui le lui a rapporté d’après ‘Abd Allah ibn Arqam. La plupart de ceux qui l’ont rapporté d’après Hicham l’ont transmis comme Zouhayr.

Notes de traduction
  • حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،

    Le témoin anglais fait transmettre Ourwa d’après son père, tandis que l’arabe donne Hicham ibn Ourwa d’après son père. Il décrit aussi une prière déjà dirigée là où l’arabe annonce son commencement. Confirmer ces divergences ; la cible suit l’arabe.

Sunan Abi Dawud 89
Afficher le texte arabe
Traduction

Ahmad ibn Mouhammad ibn Hanbal, Mousaddad et Mouhammad ibn ‘Issa nous ont rapporté, avec le même sens : Yahya ibn Sa‘id nous a rapporté, d’après Abou Hazra : ‘Abd Allah ibn Mouhammad nous a rapporté — Ibn ‘Issa a précisé dans son récit : « Ibn Abi Bakr » ; puis tous ont dit : « Le frère d’al-Qassim ibn Mouhammad » — : Nous étions chez ‘A’icha. On apporta son repas et al-Qassim se leva pour prier. Elle dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : “On ne prie pas en présence du repas, ni quand on lutte contre le besoin d’uriner et de déféquer.” »

Sunan Abi Dawud 90
Afficher le texte arabe
Traduction

Mouhammad ibn ‘Issa nous a rapporté : Ibn ‘Ayyach nous a rapporté, d’après Habib ibn Salih, d’après Yazid ibn Chourayh al-Hadrami, d’après Abou Hayy le muezzin, d’après Thawban, qui dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Il est trois choses qu’il n’est permis à personne de faire : qu’un homme dirige la prière d’un groupe et réserve l’invocation à lui-même, en les excluant ; s’il le fait, il les a trahis. Qu’il regarde au fond d’une maison avant d’en demander la permission ; s’il le fait, il y est entré. Et qu’il prie en retenant son urine, avant de s’être soulagé. »

Sunan Abi Dawud 91
Afficher le texte arabe
Traduction

Mahmoud ibn Khalid as-Soulami nous a rapporté : Ahmad ibn ‘Ali nous a rapporté : Thawr nous a rapporté, d’après Yazid ibn Chourayh al-Hadrami, d’après Abou Hayy le muezzin, d’après Abou Hourayra, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, qui a dit : « Il n’est pas permis à un homme qui croit en Allah et au Jour dernier de prier en retenant son urine, avant de s’être soulagé. »

Il rapporta ensuite un récit semblable, avec ces termes : « Et il n’est pas permis à un homme qui croit en Allah et au Jour dernier de diriger la prière d’un groupe sans leur permission. Qu’il ne réserve pas non plus une invocation à lui-même en les excluant ; s’il le fait, il les a trahis. »

Abou Dawoud dit : Ce récit fait partie des traditions des gens du Cham ; personne d’autre ne l’a transmis avec eux.

Chapitre 45

مَا يُجْزِئُ مِنَ الْمَاءِ فِي الْوُضُوءِ

Sunan Abi Dawud 92
Afficher le texte arabe
Traduction

Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté : Hammam nous a rapporté, d’après Qatada, d’après Safiyya bint Chayba, d’après ‘A’icha : Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, faisait ses grandes ablutions avec un sa‘ d’eau et ses petites ablutions avec un moudd.

Abou Dawoud dit : Aban l’a rapporté d’après Qatada, qui a dit : « J’ai entendu Safiyya. »

Sunan Abi Dawud 93
Afficher le texte arabe
Traduction

Ahmad ibn Mouhammad ibn Hanbal nous a rapporté : Houchaym nous a rapporté : Yazid ibn Abi Ziyad nous a informés, d’après Salim ibn Abi al-Ja‘d, d’après Jabir, qui dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, faisait ses grandes ablutions avec un sa‘ d’eau et ses petites ablutions avec un moudd.

Sunan Abi Dawud 94
Afficher le texte arabe
Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté : Mouhammad ibn Ja‘far nous a rapporté : Chou‘ba nous a rapporté, d’après Habib al-Ansari, qui dit : J’ai entendu ‘Abbad ibn Tamim rapporter, d’après sa grand-mère, Oumm ‘Oumara : Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, fit ses ablutions ; on lui apporta un récipient contenant une quantité d’eau équivalant aux deux tiers d’un moudd.

Notes de traduction
  • وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرُ ثُلُثَىِ الْمُدِّ ‏.

    L’arabe porte « توضأ فأتي » ; le témoin anglais explicite une intention de faire les ablutions. Confirmer la valeur de cette articulation temporelle ; les cibles conservent la formulation sans ajouter l’intention.

Sunan Abi Dawud 95
Afficher le texte arabe
Traduction

Mouhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz nous a rapporté : Charik nous a rapporté, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Issa, d’après ‘Abd Allah ibn Jabr, d’après Anas, qui dit : Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, faisait ses petites ablutions avec un récipient pouvant contenir deux ratls, et ses grandes ablutions avec un sa‘.

Abou Dawoud dit : Yahya ibn Adam l’a rapporté d’après Charik, qui a dit : « D’après Ibn Jabr ibn ‘Atik. » Il dit : Soufyan l’a aussi rapporté d’après ‘Abd Allah ibn ‘Issa : « Jabr ibn ‘Abd Allah m’a rapporté. »

Abou Dawoud dit : Chou‘ba l’a aussi rapporté en disant : « ‘Abd Allah ibn ‘Abd Allah ibn Jabr m’a rapporté : J’ai entendu Anas. » Mais il a dit : « Il faisait ses ablutions avec un makkouk », sans mentionner deux ratls.

Abou Dawoud dit : J’ai entendu Ahmad ibn Hanbal dire : « Le sa‘ est de cinq ratls. C’est le sa‘ d’Ibn Abi Dhi’b et c’est le sa‘ du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. »

Chapitre 46

الإِسْرَافِ فِي الْوَضُوءِ

Sunan Abi Dawud 96
Afficher le texte arabe
Traduction

Moussa ibn Isma‘il nous a rapporté : Hammad nous a rapporté : Sa‘id al-Jourayri nous a rapporté, d’après Abou Na‘ama : ‘Abd Allah ibn Moughaffal entendit son fils dire : « Ô Allah, je Te demande le palais blanc à droite du Paradis, lorsque j’y entrerai. » Il lui dit : « Mon fils, demande à Allah le Paradis et cherche refuge auprès de Lui contre le Feu, car j’ai entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : “Il y aura dans cette communauté des gens qui dépasseront les limites dans la purification et l’invocation.” »

Chapitre 47

فِي إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ

Sunan Abi Dawud 97
Afficher le texte arabe
Traduction

Mousaddad nous a rapporté : Yahya nous a rapporté, d’après Soufyan : Mansour nous a rapporté, d’après Hilal ibn Yisaf, d’après Abou Yahya, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, vit des gens dont les talons apparaissaient secs. Il dit : « Malheur aux talons à cause du Feu ! Accomplissez pleinement vos ablutions. »

Chapitre 48

الْوُضُوءِ فِي آنِيَةِ الصُّفْرِ

Sunan Abi Dawud 98
Afficher le texte arabe
Traduction

Moussa ibn Isma‘il nous a rapporté : Hammad nous a rapporté : Un de mes compagnons m’a informé, d’après Hicham ibn ‘Ourwa, que ‘A’icha a dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et moi faisions nos grandes ablutions avec l’eau d’une bassine en laiton.

Sunan Abi Dawud 99
Afficher le texte arabe
Traduction

Mouhammad ibn al-‘Ala’ nous a rapporté qu’Ishaq ibn Mansour leur avait rapporté, d’après Hammad ibn Salama, d’après un homme, d’après Hicham ibn ‘Ourwa, d’après son père, d’après ‘A’icha, qu’Allah l’agrée, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, un récit semblable.

Sunan Abi Dawud 100
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Hassan ibn ‘Ali nous a rapporté : Abou al-Walid et Sahl ibn Hammad nous ont rapporté : ‘Abd al-‘Aziz ibn ‘Abd Allah ibn Abi Salama nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Yahya, d’après son père, d’après ‘Abd Allah ibn Zayd, qui dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, vint chez nous. Nous lui apportâmes de l’eau dans une bassine en laiton, et il fit ses ablutions.